作者episold (episold)
看板Fantasy
標題Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍 上市時間確認!
時間Mon Jan 28 10:46:08 2019
https://www.books.com.tw/products/0010811248?loc=P_038_001
資料頁面出來了 譯者是周翰廷, 李鐳
李鐳也是「刺客系列〈蜚滋與弄臣〉」、「雨野原傳奇」譯者
看一下版上似乎對這兩系列翻譯有些意見
想問大家是用語文字問題 還是真的誤譯漏譯呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.24.158
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1548643571.A.7C8.html
1F：→ adiemusxyz: 印象是後者這種校稿潤飾問題居多 01/28 11:10
2F：推 kiki41052: 時光之輪也是李鐳 我覺得他已經盡力了 01/28 11:30
3F：推 ithil1: 我是沒什麼太大的感覺…… 01/28 12:12
4F：→ ithil1: 時光之輪那種等級，有人願意從頭翻到尾就該偷笑了 01/28 12:12
5F：→ lopoko: 我覺得是後續編輯校稿的部分處理得不好 01/28 13:12
6F：→ lopoko: 李鐳也是黑暗精靈的譯者，第三波版本我覺得很OK 01/28 13:13
7F：推 RachelMcAdam: 段小姐沒繼續翻譯了嗎 01/29 08:31
9F：推 iriself: 請問有人知道實體店面大約什麼時候會有鋪貨嗎？ 01/29 11:16
10F：推 jason26a: 我覺得時光之輪能翻譯成那樣很讚了 01/29 14:39
11F：推 wl2995014: 我看誠品的網路書局是1/30出版，所以有可能是30、31就 01/29 16:27
12F：→ wl2995014: 會出現在實體書局了！（不過還是要看各通路的狀況 01/29 16:27
13F：→ norefish: 今天跑政大書城跟我說要30 01/29 16:59
14F：推 kidolin: 城邦已經出貨了，希望明天拿得到 01/29 17:13
15F：推 Cassious: 城邦已出貨 大概明天會到 實體店面應該也差不多吧 01/29 20:01
16F：推 windmax1: 期待版上的心得 01/29 20:43
18F：推 potter1529: 說不出哪裡有錯誤 但就覺得優美精準沒段小姐翻的書好 01/29 21:53
20F：→ comestai: 不到500 01/29 22:04
21F：→ comestai: 今天看了半天 覺得文句都還蠻通暢的 01/29 22:05
22F：推 chivast: 中午去金石堂問 店員查了查說不知道什麼時候會到 01/29 22:08
23F：推 jpeg: 城邦查已經到超商取貨店，明天去拿~ 01/29 23:26
24F：推 wl2995014: 明天馬上衝去書局買！ 01/30 00:08
25F：→ episold: 耶 我的google play是折150 美金計價後上冊變成3.7美元超 01/30 00:09
26F：→ episold: 便宜 01/30 00:09
27F：→ gregorsamsa: 為什麼越賣越貴阿 有點不想收全套 甚至想賣掉舊書了 01/30 06:42
28F：推 ksksks: 你有看到那可以當作兇器的厚度嗎？ 01/30 06:47
29F：推 redjelly: 越來越厚所以越來越貴不是很合理嗎 01/30 07:47
30F：→ gregorsamsa: 可是英文版口袋版都滿便宜的 01/30 09:20
31F：→ roaminginsky: 英文版的紙超像超市的紙袋拿去直接印刷... 01/30 10:24
32F：推 verdandy: 口袋版本來就是看看就丟的等級，紙質不會太好 01/30 11:07
33F：→ verdandy: 要收藏的話要買精裝版，或甚至有的書會出圖書館藏等級的 01/30 11:08
34F：→ episold: 精裝版有的內頁紙也很爛，只有封面書衣跟裝訂對得起價錢 01/30 11:44
35F：→ episold: 台灣書的紙質好多了 真的 01/30 11:45
36F：推 p4585424: 博客來加油啊 01/30 12:48
37F：→ chloeslover: 城邦買 29號到貨 01/30 13:18
38F：推 Cassious: 拿到了，還要等下班才能看QQ 01/30 14:08
39F：→ ophely: PCHome 24h 早上訂，下午到貨(新北市) 01/30 17:07
40F：推 awkward0207: 實體書店我有買到了 01/30 19:29
41F：推 chbrucewu: 墊腳石書店到貨了，已買… 01/30 20:58
42F：推 killeryuan: 時光之輪那種厚度 出錯可以容忍...雖說真的錯有點多 01/30 21:12
43F：→ killeryuan: 台灣書一直都是國外精裝典藏本的等級啊 01/30 21:13
44F：推 articlebear: 價格還好啦 折扣打一打可以低於一千 現在漫畫一本都 01/30 22:19
45F：→ articlebear: 破百 那厚度可以抵好幾本漫畫了 而且好幾年才一本 01/30 22:19
46F：推 Qian1208: 誠品缺貨... 01/31 01:04
47F：推 ksksks: 昨天金石堂撲空 01/31 06:52
48F：推 y8345582: 附近的書局都進貨了博客來連出貨都還沒... 01/31 12:15
49F：推 small2th: 博客來真的超慢... 01/31 12:26
50F：推 wl2995014: 今天終於買到啦！！ 01/31 13:21
51F：→ p4585424: 博客來應該明天到，YA 01/31 16:36
52F：推 ksksks: 去年好像也是過年這期間出的 那時被博客來慢過一次後今年 01/31 16:37
53F：→ ksksks: 果斷放棄... 01/31 16:37
54F：推 jdjfghr: 剛博克來慢炸 01/31 16:46
55F：推 davinc: 博客來還沒出貨 慢 01/31 18:25
56F：推 ksksks: 果然今年也是一樣...博客來 加油點 好嗎？ 01/31 20:26
57F：推 FelReaver: 今天才在博客來下單，不知道禮拜天會不會到 01/31 23:22
58F：推 minshing: 今天收到城邦的書，可是有嚴重的摺痕... 02/01 00:22
59F：推 verdandy: 過年前貨運本來就會卡，昨天果斷去台北重慶南墊腳石 02/01 08:54
60F：→ verdandy: 買，已經有貨了 02/01 08:55
61F：→ spiderjump: 買電子書一秒就可以看到喔 02/01 09:35
62F：→ AppleAlice: 這種超厚但有地圖的奇幻，電子書紙本書各有優點，好難 02/01 10:38
63F：→ AppleAlice: 抉擇喔 02/01 10:38
64F：推 jpeg: 電子跟實體都買(無誤XD) kobo 書展期間有52折可以留意 02/01 10:54
65F：推 soooooooo: 請問有人買kubo電子書 可以跟我說書頁的地圖要怎麼放 02/01 11:05
66F：→ soooooooo: 大嗎 02/01 11:05
67F：推 potter1529: 1/30訂 博客來今天早上到貨囉 02/01 18:47
68F：推 FelReaver: 今天凌晨到了，比我想的還快 02/02 09:57
69F：推 ksm: 結果第三部電子書變成橫向排版...有夠不爽 02/02 11:15
70F：推 dil79975: 我2/1訂 2/2到 金石堂 02/02 11:57
71F：→ episold: 樓樓上買哪家？ 02/02 14:05
72F：推 cheeseup: 我訂城邦兩天就到貨了，耶咿 02/02 19:30
73F：推 babylina: 今天去重慶南路跑了三家店才有貨...真熱門 02/03 21:02
74F：推 ksksks: 實體+google play都買+1 02/04 20:45
75F：推 ksm: 我買bookwalker 02/06 13:09