作者riverT (河流踢)
看板Fantasy
標題Re: [請益] 冰與火之歌 小說和影集的選擇
時間Wed Jun 20 23:32:15 2018
身為兩邊都有看的人
直接講結論: 先看小說 有時間再看影集
(PS 看小說前可以先看影集的劇照把人物樣子記在腦海裡演)
以內容與人物來說
影集受限於經費成本與時間限制的關係
即便是為人稱頌的前三季
內容也和小說有所差距
有不少細微情節被砍掉 也有角色融合的狀況(最直觀的就是私生子三合一)
更別提後面幾季原創後整個崩壞XD
此外
很多角色的內心獨白 心路歷程
在影集因為表現方式的限制 很遺憾地都被刪除了
導致人物比較平面化
看小說的話
比較好理解每個人都是複雜的個體
所有的決定背後都有原因 這個道理
但小說也不是沒有缺點
除了翻譯品質問題外
(我個人是看三民進的簡體版 先買繁中前兩部 第三部後直接改買)
很多內容 相較於影集
小說寫得很隱諱
影集則是很直白大辣辣的演出來給你看
例如毒殺宴、藍百
如果為人比較純粹(單純?)些
有可能會有一些情節看不懂
不過小說可以細細品嘗
而且不像影集因為角色人氣而影響配重
導致有些角色沒啥劇情時也要出來露個臉講廢話拖時間
小說這方面就好很多
切換POV的目的幾乎都是為了推進劇情
如果有閒&有閱讀習慣
真的比較建議看小說版
可以享受到一個完整的冰與火之歌
如果是下班想放鬆&打發時間
影集版比較簡便 聲光效果又比較好
應該也會是個好選擇
小說版最大的缺點是...
你孫子出生時可能還沒完結
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.232.130
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1529508739.A.BDB.html
1F：推 st943617: 感謝 看了影集以後 可能期望太高 覺得有點失望 下次放假 06/21 07:13
2F：→ st943617: 回去補小說 06/21 07:13
3F：推 CactusFlower: 英文程度能負擔的強烈建議原文版 翻譯再好都很難重 06/21 09:15
4F：→ CactusFlower: 現馬汀落筆時的那種古典感 很隱晦 很雋永 06/21 09:15
5F：推 alexrules: 影集選角是很好，不過和書中人物年齡（有時候外貌也是 06/21 12:02
6F：→ alexrules: ）有滿大落差，如果只看書的話倒也不用先看劇照認臉； 06/21 12:02
7F：→ alexrules: 今年砲他拖稿的聲浪好像比較小了，大概大家都放棄了吧 06/21 12:02
9F：→ a0187307: 當初馬丁還去LIVE摔吉他 過了6年第6集依舊沒出 06/21 12:12
10F：推 pgame3: 冰與火英文很平易近人，而且很順暢 06/22 15:05
11F：→ pgame3: 風之名3 冰與火6 怪盜紳士4 奇幻三大冥紙 06/22 15:07
12F：推 luvshiou: 之前馬丁fb宣傳新書時，還是蠻多人在下面嘲諷的 06/28 13:25