作者vm9487 (butthurt+++)
看板Fantasy
標題[心得] 燦言心得+各種猜測
時間Sun Feb 28 17:45:32 2016
2/5拿到時我就已經看完了下冊 但上冊卻等到過年後才從奇幻基地那邊拿到贈書
中間的煎熬不比等待2年的翻譯來的少阿......
以下簡短心得
第二集給人的感覺比第一集好多了，每每看到阿卡的悲慘身世重要橋段我都會噴淚出來
導致我王者之路重翻的時候只想看阿卡拯救達叔的片段orz
但燦言的第二部真得讓我很喜歡 尤其是從紗藍大嗆卡拉丁的部分
讓我們了解到 原來第一集主角光環大發的卡拉丁
現實生活中只不過是個 有口臭、腳臭、臉臭、可能也有體臭(不常洗澡阿)，
忌妒心超強、憤世嫉俗、愛鑽牛角尖(都是因為眼睛顏色的關係!)的平凡人
相較於雅多林 愛洗澡、噴香水、擁有迷人笑容、人又幽默和藹、鬥技高超
唉呀呀 讓這三角戀實在是撲朔迷離
而讓我噴笑的橋段莫過於是 阿卡在連手打完四個碎刃師之後(非常帥氣)
馬上轉變為20歲的小屁孩說要向阿瑪朗復仇 然後就被關起來了 哈哈(σﾟ∀ﾟ)σﾟ
關於翻譯的部分 最讓我不能接受的是死亡搖鈴(death rattle)
我知道rattle有搖鈴的意思 但很明顯的那個就是指死前人的囈語阿
google:
death rattle
noun
a gurgling sound sometimes heard in a dying person's throat.
(好啦 其實解釋說的是嗝嗝聲)
翻成什麼XX搖鈴的我完全無法接受，覺得這是個低級錯誤(還是有什麼其他解釋?)
還有我是看到一半才懷疑words of radiance好像就是燦言才去翻後面的表
才又發現原來the way of king就是王道
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
實在是讓我有點不滿哪......
最後是一些看完的猜測和疑問
1.目前好像都沒有說到束虛術的事情，猜想voidbringer應該也會有十種能力(?)
2.紗藍到底是說到第幾箴言了阿 因為在小時後殺他媽之前第一箴言應該說過了
所以我殺了我父親是第二箴言?
那在書的最後圖樣逼紗藍承認他殺了他媽這樣算第三箴言什麼的嗎?or for what?
3.外國網友不負責任猜測，有可能在阿卡飛行的時候旁邊的那些風靈
和紗藍在畫圖樣時旁邊的創作靈會變成碎甲，
呃我還以為是圖樣太難畫了所以聚集一堆
阿阿看完就是又開始的漫長等待 歡迎大家討論指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.86.94
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1456652739.A.9B9.html
1F：推 bestteam: 織光師只需要第一箴言 02/28 17:49
我不應該說"箴言" 他們應該是隨著說出的事實越多越強大吧
2F：推 FelReaver: 1.假使帕胥人真的是所謂的voidbringer的話那 02/28 18:41
3F：→ FelReaver: voidbinding應該就是跟他們的form有關了吧 02/28 18:42
4F：→ FelReaver: 像nightform就疑似可以預測未來 02/28 18:43
5F：推 rogerxul: 目前提到12種形體，和十湊不太上就是了 02/28 19:36
形體在歌謠裡提到應該有上百種
6F：推 AlleyCats: 翻譯問題莫在提，有人會崩潰 02/28 19:38
7F：推 FelReaver: 我是猜voidbinding是特定幾個form才能用的技能啦 02/28 19:39
8F：推 tsubasawolfy: 謊靈感覺上是喜歡真實的靈 只是對為何要說謊這件事 02/28 20:14
9F：→ tsubasawolfy: 感到不解特別好奇。透過他們的"矯正"面對事實後 02/28 20:14
10F：→ tsubasawolfy: 與靈的連結更深。對颶光這種能量操縱更得心應手 02/28 20:15
11F：推 orc77117: 加絲娜說要做啥結果都被智臣說已經搞定那邊還蠻好笑的 02/28 21:31
12F：→ orc77117: 卡拉丁還剩一道箴言，內容應該會和頭上的疤痕有關 02/28 21:38
13F：→ orc77117: 阿卡能否放下過去要看第三集遇到羅賞的反應了 02/28 21:39
阿卡應該只講到第三箴言而已 不是還有第四第五?
14F：推 graydream: 書名和內文書名(？)不統一真的很莫名，難不成是要省頁 02/28 23:10
15F：→ graydream: 數= = 02/28 23:10
我想就只有書名湊四個字好聽這緣故而已 哈哈
16F：推 tsubasawolfy: 英文wiki中的榮譽靈只有三個箴言 要求最多的... 02/28 23:48
是阿卡只說到第三
英文wiki: There were five sets of Ideals for each order,
with the first being the same among all orders,
17F：推 tsubasawolfy: 成為燦軍的門檻是到第三？第四第五是取得燦軍碎甲 02/29 00:30
18F：→ tsubasawolfy: 變成完全體之類。因為第三句講完地上就浮現印記 02/29 00:31
第一→我猜是與精靈做連結 且有一點能力
第二→完全獲得兩種封波術
第三→獲得武器
四五只能等等了
※ 編輯: vm9487 (111.246.86.94), 02/29/2016 01:34:13
19F：推 rogerxul: Warform 戰爭形體 Workform 工作形體 Mateform 配偶形體 02/29 06:43
20F：→ rogerxul: Dullform 遲鈍形體 Nimbleform 靈活形體 Scholarform 02/29 06:43
21F：→ rogerxul: 學者形體 Artform 藝術形體 Mediationform 調解形體 02/29 06:44
22F：→ rogerxul: Nightform 夜晚形體 Decayform 腐朽形體 Smokeform 02/29 06:44
23F：→ rogerxul: 煙霧形體 Stormform 颶風形體 目前詩歌提到的十二種 02/29 06:45
24F：→ rogerxul: Slaveform (Parshmen) 奴隸形體(帕胥人)加上去也才13種 02/29 06:46
25F：推 orc77117: 奴隸比較像轉職前的初心者，不算任何型體? 02/29 09:03