作者Jackalxx (次等豺狼)
看板Fantasy
標題[閒聊] 颶光的國家/民族翻譯整理 (含WOR雷
時間Thu Feb 25 00:58:11 2016
書中未出現XX人詞彙的地區/國家不列, 食角人略過
國家/民族 WOR翻譯 備註
-------------------------------------------------
Aimia/Amian 艾米亞/艾米亞人 非人類,分為代亞.艾米亞人/西亞.艾米亞人
Alethkar/Alethi 雅烈席卡/雅烈席人
Askarki 阿司卡企人 人種, 包含馬卡巴奇人跟艾姆利人
Azir/Azish 亞西爾/亞西須人 Azir在WOK地圖為阿希爾, 中英對照為阿席爾
Emul/Emuli 艾姆歐/艾姆利人
Ire/Iriali 依瑞/依瑞雅利人 WOK I-5有部份翻出依瑞雅利王國
Jah Keved/Veden 賈．克維德/費德人 Veden來自首都Vedenar
Herdaz/Herdazian 賀達熙/賀達熙人
Makabakam/Makabaki 馬卡巴坎/馬卡巴奇人 銀色帝國時期的國家, 現分裂為眾小國
Purelake/Purelaker 純湖/純湖人
Shinovar/Shin 雪諾瓦/雪諾瓦人
Thaylenah/Thaylen 賽勒那/賽勒那人
Tukar/Tukari 圖卡/圖卡人
會開始整理這個有兩個契機
一是WOR序章中有一位穿黑銀制服/臉上有白疤的亞西須人
從白疤跟服裝來看無疑是正義神將，所以之前發的整理也這樣寫
但之後又發現正義神將的外貌敘述是「馬卡巴奇人的深膚色」……
整理好就很清楚，正義神將的外貌是馬卡巴奇人(人種)
但他現在在亞西爾打工客串治安官，所以是亞西須人(國籍)
二是之前看推文提到, Yolen似乎也有織光術
爬Coppermind的結果應該是有的, 情報大多來自書外訪談
書內的線索在WOR的附錄也有一點
「在許多方面來說，織光術跟尤立許原版的力量最為相近……」
尤立許＝Yolish，竊以為是「Yolen的」的意思
所以Yolen至少有一個「織光術的原版」
最後閒聊，上述列表除艾米亞人外應該都是人類
艾米亞人跟人類是不同物種，就像帕山迪人也是不同物種
除這兩者外，根據Coppermind，食角人是帕山迪/人類混血 XD
--
Ａｎｄ ｉｆ ｙｏｕ ｇａｚｅ ｆｏｒ ｌｏｎｇ ｉｎｔｏ ａｎ ａｂｙｓｓ,
ｔｈｅ ａｂｙｓｓ ｇａｚｅｓ ａｌｓｏ ｉｎｔｏ ｙｏｕ.
ψaassd Ｆｒｉｅｄｒｉｃ
ｈ Ｎｉｅｔｚｓ
ｃｈｅ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.100.61
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1456333094.A.7D7.html
1F：推 FelReaver: 賀達熙也有聆聽者血統 這兩個我都不太意外就是了www 02/25 01:06
2F：推 rogerxul: 霍德的織光術就是Yolen原版的啊~ 02/25 01:19
yep, 只是這篇主要在寫人種就略過了
3F：推 W80RAH: 推整理 02/25 05:46
4F：推 redjelly: 推!聆聽者血統：食角人的紅頭髮；賀達熙人的石頭指甲 02/25 07:19
賀達熙我有點意外，因為我完全忘記石頭指甲了XDD
5F：推 FelReaver: 話說這樣部分費德人是不是也算有聆聽者血統... 02/25 07:43
6F：→ FelReaver: 像那個某燦軍之類的 02/25 07:44
7F：推 redjelly: 費德人可能有和食角人混血，所以應該算有囉 02/25 08:09
不知道會不會有聆聽者x人x艾米亞的超亂混血wwwww
※ 編輯: Jackalxx (180.176.100.61), 02/25/2016 09:35:21
8F：推 ccdog74: 推整理 但我以為只是紗藍剛好是費德+食角 02/25 12:50
9F：→ ccdog74: 但沒有大部分費德人都有混血到食角人 02/25 12:51
10F：推 downcast2016: 推整理 曾經想過要畫個樹狀圖，但要顧小孩沒時間 02/25 16:03
11F：推 FelReaver: 費德人一個特徵就是有些人紅髮+白膚 沒到大部分應該也 02/25 16:09
12F：→ FelReaver: 有部分 02/25 16:09
13F：推 orc77117: 大石有帕山迪血統的話，吸到紅色精靈能變引虛者!? 02/25 16:10
14F：推 sgps70813: 那個真的是正義神將嗎@@？我有點懷疑兩個是不同人欸… 02/25 19:00
15F：推 sgps70813: 感覺行事風格有差，一個拚命殺燦軍另一個找回燦軍 02/25 19:02
16F：推 Pietro: 人家只是找人一起殺違法的燦軍 02/25 22:01
假設正義神將復活賽司是為了重建燦軍, 這也不會造成前後矛盾
他在和莉夫特談話的時候就有提到他追補封波師是要避免招回寂滅時代
而WOR尾端永颶都被召喚出來了, 說要回過頭來組建燦軍對抗敵人也很合理
回過來說救賽司這點, 我也不覺得他救賽司全是為了重建燦軍
想像一個刺殺了整批國王、藩王，讓羅沙陷入動盪的大魔頭
哪天跳出來說：「嘿，我是破空師，讓我裁決你們的紛爭吧！」
……那可真是有助於人類團結啊
因為寂滅已經開始, 所以回頭重建燦軍或許是原因之一
不過我猜更多還是因為某種共鳴
正義神將當初品行多高尚我們不清楚，但他被折磨千年最終也背棄誓約了
他是正義神將，率領維護法律的破空師，結果他最後也忍受不住痛苦而背棄盟約
違背盟約造成的心理壓力應該比其他人多更多
最後就是他現在的樣子，什麼信念都沒有，只以法律來合理化一切
他殺尹姆的時候說正義沒有期限，但莉夫特的章節就看得出來這只是嘴砲
正義神將在乎的不是正義，只是拿法律來合理化自己的行為
為了阻止寂滅屠殺可能的封波師，過程中一切的公理正義都不重要，法律允許就好
而賽司是為了族人的白痴法律把自己逼到崩潰的人
他不是因為法律而毫無負擔的行惡，而是行惡懊悔的同時用法律逼自己承受
在正義神將眼裡，或許會看到當年為了守護誓盟而受苦的影子
或許會看到和現在的自己不同又相似的性質
他欣賞這樣的賽司，復活他與其說是要重建燦軍
我覺得更可能是想找個認同/培養另一個自己
※ 編輯: Jackalxx (180.176.100.61), 02/25/2016 22:41:35
17F：推 vm9487: 剛剛想到 為何神將放棄榮刃還有能力阿 02/25 23:04
18F：→ vm9487: 覺得食角人天生就能看到特殊靈應該也是有伏筆... 02/25 23:06
19F：推 FelReaver: 有聆聽者血統，天生能看到靈也是理所當然的事 02/25 23:11
20F：推 orc77117: 到底是帕山迪人先看到燦軍崛起才變成引虛者 02/25 23:11
21F：→ orc77117: 還是精靈看到引虛者要歸來才回歸燦軍，這邊有點詭異阿 02/25 23:12
22F：→ orc77117: 初期圖表和正義殺燦軍有可能是為了避免引虛者回歸 02/25 23:13
23F：→ orc77117: 但是帕山迪方看到燦軍能力才開始找新型態對抗 02/25 23:14
24F：→ Jackalxx: 這邊謎團還很多, WOK開頭說有可能阻止寂滅輪迴也不知道 02/25 23:16
25F：→ orc77117: 說不定滅寂時代其實是燦軍造成的，把雙方文化毀滅 02/25 23:16
26F：→ orc77117: 使雙方都忘記封波術+颶風型態 02/25 23:17
27F：→ Jackalxx: 怎阻止....但神將在時千年好幾次寂滅, 背棄後4500年才來 02/25 23:17
28F：→ Jackalxx: 搞不好是「力量會互相吸引之類」的XDD 02/25 23:17
29F：→ orc77117: 但是屠殺自己人壓力實在太大，最後罷工才說燦軍背叛? 02/25 23:17
30F：推 sheldon: 推整理 02/26 14:02
31F：推 boreguy: 最後一次間隔這麼久我猜是榮耀已死和憎惡被關有關 02/26 19:52