作者clifflee (亞爾薩斯)
看板Fantasy
標題Re: [請益] 譯名問題─請有看過巫師神探系列的人幫忙
時間Thu Oct 15 17:26:26 2015
※ 引述《HayashiChi (Hayashi-Chi)》之銘言：
: 不好意思，這是我第一次在PPT上po文，
: 過去一直都在潛水，如果有什麼不當之處還請見諒。
: 我最近接到一個案子，
: 要翻譯巫師神探系列(The Dresden Files)的相關文章，
: 但由於這個系列的書我沒看過，
: 在不知道一些專有名詞既定譯名的情況下不敢亂翻。
: 因此想請求版上有看過巫師神探的各位幫忙，
: 看是否能辨識出以下幾個專有名詞是否在台灣已出版的書中出現過，
: 以及它們的既定譯名是什麼：
: Winter Knight
: Queen of Air and Darkness
: Mab
: Nicodemus Archleone
: Nevernever
手邊沒書，先簡單說一下，正確譯名請以中文版為準。
Winter Knight、Queen of Air and Darkness、Mab
http://dresdenfiles.wikia.com/wiki/Mab
這三個在第四集「夏夜騎士」都有。Mab瑪柏是掌管冬之妖精的空闇女王，
Winter Knight是她能夠直接介入凡間的代言人。
Neverever
http://dresdenfiles.wikia.com/wiki/Nevernever
應該是翻成「幻界」，任一集都有。
Nicodemus Archleone
http://dresdenfiles.wikia.com/wiki/Nicodemus_Archleone
人名，第五集出現（台版未出），應該可以自行翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.199.198.59
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1444901193.A.ED9.html
※ 編輯: clifflee (60.199.198.59), 10/15/2015 17:35:05
1F：推 HayashiChi: 喔喔感謝你這麼快的回應!! 10/15 17:35
2F：推 Xen: 大推巫師神探 跪求繼續出版啊!! 10/15 23:18
3F：→ HayashiChi: 呃我只是個新手翻譯翻的是很周邊的東西，出版啥的大 10/16 08:42
4F：→ HayashiChi: 概得去問奇幻基地 10/16 08:42
5F：推 muncheberg: 終於等到第五集了，之前好想去買簡中版的來看 10/16 17:15
6F：推 fallengunman: 好快！！ 10/16 19:06