作者withjusaka (鷹揚虛空)
看板Fantasy
標題[請益] 可否推薦適合英文能力薄弱者的原文小說
時間Fri Jan 16 23:24:10 2015
如題，
因為小弟想利用連假增強英文能力，
所以想要增加英文閱讀量，
因此，想請問有沒有比較適合英文不是很好的人閱讀的原文小說呢？
我目前想到的有魔戒（因為我有看過中文版），
或者是迷霧之子之類的，
懇請各位給點意見！！
感激不盡～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.201.85
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1421421861.A.843.html
1F：推 Hjordis: 拜託不要用魔戒練英文啊 (￣□￣) 01/16 23:34
2F：推 xhunter1374: 可看山神的way of king 與 words of radiance 01/17 00:05
3F：→ xhunter1374: 雖然書很厚，但用字沒很難。 01/17 00:06
筆記...已列入書單
4F：推 laegil: 不推魔戒+1 但哈比人可以試試 01/17 00:31
不推魔戒是因為太厚嗎?還是太難?
※ 編輯: withjusaka (140.114.201.85), 01/17/2015 00:35:37
5F：推 hujenhuei: 魔戒比較像文言文 01/17 00:45
6F：推 lazzier: 如果英文不是很好的話 建議不要看魔戒 會把興趣磨掉 01/17 01:00
7F：→ lazzier: 可以挑一些青少年小說 字彙比較平易近人 山神的也不錯 01/17 01:01
8F：→ lazzier: 讀起來蠻順的 01/17 01:01
9F：推 feanor0709: 千萬不要拿魔戒練英文 龍槍系列的也不錯 01/17 01:08
看來魔戒真的有一定難度QQ
※ 編輯: withjusaka (140.114.201.85), 01/17/2015 01:13:53
10F：推 ingenii: 更簡單就看波西傑克森系列吧 01/17 01:29
11F：推 jane60421: 想請問看迷霧之子會太困難嗎~~ 01/17 02:09
12F：推 jackfantasy: 山神的YA小說像是鋼鐵心或是陣學師也不錯吧 01/17 04:23
13F：→ jackfantasy: 大概翻過用字真的不難 01/17 04:24
所以那兩本算是比較容易的囉
15F：→ iamx: 想試迷霧的可以先看看上面讀起來如何 01/17 04:28
16F：→ iamx: 王者之路我在 #1HlcLZEg 有貼過兩段，推文有人說很難 01/17 04:29
17F：→ iamx: 如果你自己覺得英文不好，那就從青少年讀物開始試試吧 01/17 04:30
果然還是...
18F：推 FelReaver: 個人是覺得山德森的應該都不難 雖然原文我只看過颶光2 01/17 07:25
19F：推 mp6c04: 飢餓遊戲還易讀的，Drizzt 黑暗精靈系列 01/17 07:52
飢餓遊戲雖然只看過電影，但感覺不錯耶
20F：推 jimmy5680: 青少年類的書通常不會太難，可以試試 01/17 09:25
21F：推 chris750207: 魔戒我高中留美的英文老師都說他讀起來有點難度 01/17 10:01
22F：→ chris750207: 當時就說魔戒原文不適合當課外讀物 01/17 10:02
原來如此，看來魔戒只好掰掰了
23F：推 PrinceBamboo: 哈利波特的英文很平易近人 可以推薦學習 01/17 11:29
ＯＫ～
24F：推 cashko: 請問英文到什麼程度才適合讀看看魔戒英文呢 01/17 12:43
25F：推 Irenicus: 魔戒原文有大量倒裝和譬喻 且用詞簡略又三不五時穿插一 01/17 13:34
26F：→ Irenicus: 堆自創的字詞 句子讀起來有點詩歌的韻律感 01/17 13:35
27F：→ Irenicus: 且大多的情節都是以上述的手法描述 所以魔戒的翻譯其實 01/17 13:36
28F：→ Irenicus: 很困難... 字面直譯簡單 要表現出意境很難 01/17 13:36
讓我們向托爾金致敬吧XD
※ 編輯: withjusaka (140.114.201.85), 01/17/2015 13:46:15
※ 編輯: withjusaka (140.114.201.85), 01/17/2015 13:46:31
29F：推 hydra4: 暗精系列不建議，R.A.薩瓦多里常用很深的字 01/17 13:52
30F：→ hydra4: 如果要的話可以看青少年向的，像HP，波西傑克森入門 01/17 13:53
31F：推 PrinceBamboo: 如果魔戒原文那麼難那英美讀者還看得下去而且暢銷? 01/17 14:47
32F：→ PrinceBamboo: 看上面stsyne貼的那段 雖然修辭較深但還看得懂啊 01/17 14:48
33F：推 Manusya: 魔戒原文我覺得可類比於金庸，金庸文辭絕對比網小言小難 01/17 14:57
34F：→ Manusya: 但依然暢銷啊 XD 對稍有接觸的國高中生來說也看得懂 01/17 14:58
35F：推 dulalala: YA甚至有些兒童文學作品也都很好看 01/17 15:27
36F：→ dulalala: 推薦Chaos Walking系列 01/17 15:28
新書單get~
37F：推 Irenicus: 原po有強調英語能力薄弱 對英美讀者是母語怎麼會有問題 01/17 15:48
38F：推 feanor0709: King killer trilogy(風之名)前兩本也不錯 01/17 16:11
39F：→ iamx: 風之名那兩本都比山德森的還難多囉！ 01/17 18:36
40F：推 pi314: 波西傑克森我國中看還ok 01/17 18:46
41F：推 dukemon: 大衛蓋梅爾的Legend用字也不難 01/17 18:47
42F：推 widec: 我第一本讀完的原文書是The Giver 記憶傳承人 01/17 21:46
43F：→ widec: 也是青少向 用字很簡單 01/17 21:47
原來板上這麼多人在看原文小說阿
44F：→ widec: 魔戒很難 哈比人比較不難(本來就是童書) 01/17 21:48
45F：推 Irenicus: 哈比人除了比較不難外 敘事的口吻上也有種較為輕鬆兒戲 01/17 22:14
46F：→ Irenicus: 的氛圍... 這真的是托老厲害的地方 01/17 22:15
看來哈比人也不錯耶
※ 編輯: withjusaka (140.114.201.85), 01/17/2015 22:20:24
※ 編輯: withjusaka (140.114.201.85), 01/17/2015 22:20:50
47F：推 chen20: 那尼亞 01/18 00:02
48F：推 ssarc: 遜咖日記 01/18 00:34
49F：推 biglafu: WARHAMMER 01/18 01:31
50F：推 GOTOASKAPPLE: 冰與火！ 01/18 02:37
51F：推 FelReaver: 推戰槌是想害死誰XD 01/18 10:49
52F：推 Grammy: 遜咖日記 01/18 11:16
53F：推 mp6c04: 還有最近大紅的部落格小說也不錯 01/18 11:32
54F：→ mp6c04: 火星任務 The Martian 羊毛記 wool 塵土記 dust 01/18 11:33
55F：→ mp6c04: 原本是刊載在blog上所以用字也不難 01/18 11:34
56F：推 toqueenie: 我十歲的ABC表弟學校指定讀波西傑克森 所以應該是OK吧? 01/18 13:28
57F：推 dwei0426: 根據我的經驗，不只是英文要簡單 01/18 15:20
58F：推 biglafu: WARHAMMER其實不是每本用字都難啊 01/19 01:02
59F：→ biglafu: 有些還算易讀 01/19 01:02
60F：推 peterqlin: 大推The Alchemist (牧羊少年的奇幻之旅) 01/19 13:21
61F：→ peterqlin: 用字簡單，節奏輕快 01/19 13:21
62F：推 benvolio: 冰與火之歌用字不難而且流暢易讀，但很長 01/19 14:38
63F：→ yenhawk: discworld 01/19 16:35
64F：推 obealisk: 我看的第一本原文是獅子女巫魔衣櫥 兒童文學比較容易閱 01/19 19:22
65F：→ obealisk: 讀 01/19 19:22
66F：推 chen20: 樓上我也是當兵偷閒看 01/20 12:31
67F：推 mimi2: 飢餓遊戲蠻適合練英文的～用字和劇情都不複雜 01/21 19:07
68F：→ shuen1217: 冰與火用字沒有不難啊... = =? 01/22 15:26
69F：→ shuen1217: 有些還刻意用比較古老少見的字 01/22 15:27
70F：推 iamx: 冰與火英文可參考z-7-10-1-8-(13~17) (老王賣瓜) 01/22 16:30
71F：→ iamx: 冰與火在lexile難度評分是比魔戒還難的 01/22 16:32
72F：推 unicell: 山神的短篇都不錯，尤其推The Emperor's Soul 01/22 23:21
73F：推 foolfighter: 哈利波特 01/24 16:34
74F：推 akaku: Neil Gaiman的都還蠻好讀的，American Gods，Stardust，The 01/26 21:34
75F：→ akaku: Graveyard Book 01/26 21:36
76F：推 earnestsheep: 冰與火自己覺得每章難度差蠻多的 有幾章就會特別難 01/29 08:22
77F：→ earnestsheep: 懂 01/29 08:22
78F：推 xup6npnp: 只有我覺得波特有點難嗎 穿插ㄧ些咒語什麼的 02/07 03:22
79F：推 gn00671975: 羊毛記系列用詞蠻簡單 連中文翻譯都很簡單 02/19 14:22
80F：推 sociaobella: 納尼亞!!!!!!!! 02/28 02:18
81F：推 rose1227022: The martion 明明超難 前面一堆化學英文 看了超煩 04/22 21:46
82F：→ rose1227022: The giver不錯 有電影 可以去看看 04/22 21:47