作者nightseer (小愛)
看板Fantasy
標題[請益] 冰與火之歌5
時間Thu Feb 27 21:40:42 2014
恩....第五集好像昨天出了咧?
請問有人翻了嗎?想知道翻譯品質好不好XD
雖然我有訂可是書還沒到....
之前都忍耐沒有去翻英文劇透
希望書趕快來啊啊啊啊
第一本翻一半了
看到六層皮瓦拉米爾變成瓦拉米爾‧六皮讓我暴怒
還有那句經典台詞讓我嘴角不禁失守...
「瓊恩‧雪諾，你懂個屁!」
--
╱
Let's Party！ 我是愛
的戰士˙美乃滋
十三！正在尋找美乃滋
王國的入口
/ ◢◢ \ 美乃滋
根本就不夠用啊 我是… 守護真選組的最後一把劍
。多串君你好
\/██▍ \
拜託不要再說讓世界崩壞真選組副長，土方十四郎！好辣啊…辣到眼淚
︴ ▁██\ /
這個是被四角商店的自動門夾傷的 Let's Party Let's 都流出來了啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.31.77
1F：推 xxx60709:<-收到了，可是連第三級都還沒拆 02/27 22:42
2F：推 dsppr:收到 還沒打開... 02/27 23:36
3F：推 leeheng:收到沒開+1 02/28 00:02
4F：推 t2205000:剛開完箱，但是我第三集也還沒看完XD 02/28 14:53
5F：推 w155309:收到 突然改了書背 ... 02/28 15:19
6F：→ Esmer:去誠品翻了一下，還不錯。 02/28 16:45
7F：推 wavel:鋼箱了，但還在看第四部XD 02/28 17:22
8F：推 sillyjerry:書到了~還沒看+1 02/28 23:27
※ 編輯: nightseer 來自: 42.79.42.167 (03/01 00:45)
9F：推 GilGalad:地方的讀者需要勇者搶先試閱 XD 03/01 00:44
10F：→ hirorei:書背是敗筆 03/01 07:08
11F：推 bxin1598:書背是敗筆+1 03/01 18:20
12F：→ nightseer:翻譯也是啊....不過有得看就好了 第四部有點無趣哪 03/01 23:10
13F：→ z27wi:還在攻第一本 目前普通 只注意到一個地方怪怪的(忘了哪裡) 03/01 23:19
14F：推 Posaune:地方的譯本需要勇者試閱+1 XD 03/02 00:05
15F：推 jellyfishdry:看完了 還算ok 但又開始充滿殘念... 03/02 02:27
16F：→ jellyfishdry:另外會再度一直看到 "瓊恩 你懂個屁" 唷 03/02 02:28
17F：推 delong:好書被爛公司買走 但是又不想看26版.... 03/02 12:54
18F：→ nightseer:感覺翻譯完很久最近才出 出版社連看一下PTT都不會嗎 03/02 13:09
19F：推 yj71:看介紹說四五集是同時間點的故事 那可以先看五嗎? 03/02 19:34
20F：推 widec:笑了 「你懂個屁」還不修掉嗎哈哈哈 高寶這間公司真妙 03/02 20:02
21F：→ Esmer:我看到的是， You know nothing 在瓊恩回想Ygritte說的話時 03/02 20:27
22F：→ Esmer:翻成｢你懂個屁｣，梅麗珊卓則是｢你什麼都不知道｣，譯者大 03/02 20:28
23F：→ Esmer:概也是迫於第三部吧... 03/02 20:29
24F：→ Esmer:四五部有些人物章節還是有時序前後，建議還是先看第四部。 03/02 20:29
25F：推 cching1021:一開始就翻"你什麼都不知道"就好了，第三部譯者不熟這 03/02 22:02
26F：→ cching1021:部作品就算，老早出過舊版的高寶就真的沒藉口...不過 03/02 22:03
27F：→ cching1021:既然繼續如此，那多半也是不打算作再版修正了 03/02 22:03
28F：推 shirman:在第四集反覆看到"沼魔"這新名詞 是澤地人的誤譯嗎? 03/03 01:21
29F：推 monamis:我連翻都還沒翻，第四部三本被膠殘留又超多刮痕...... 03/04 01:29
30F：→ zacxyz:目前在看第四集第一本,只能說譯者翻譯的順暢度真的很差... 03/04 14:07
31F：→ zacxyz:有時一句話要重複看好幾次才能理解其意義,或者是乍看完跟再 03/04 14:10
32F：→ zacxyz:仔細看,發現用詞真的很不通順,總的來說就是超卡的...唉 03/04 14:11
33F：推 killeryuan:翻得很爛 真的 03/04 16:57
34F：推 AJbriar:發現書背改了orz 03/04 23:30
35F：推 Thermograph:城邦會員日1500折250,外版新書74折,在想要不要敗下去 03/06 01:44
36F：→ Thermograph:突然發現要湊三本才有74折… Orz 03/06 01:50
37F：推 frozen0703:第五部錯誤蠻多的 03/10 01:34
38F：推 cain07:我徹底死心了~~考慮入手重慶版或英文版練英文~ 03/10 14:53