作者card101 (XD)
看板Fantasy
標題Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)
時間Thu Apr 18 23:30:49 2013
※ 引述《hhwang (雪野)》之銘言：
: 一點進去看＜序章＞的試讀
: 第一句就叫我失望
: 「計畫是齊特親手擬定。他是一個聰明人；在那個雜種瓊恩雪諾把他擠掉，
好把他的工作轉給自己的肥豬朋友前，
他曾經擔任伊蒙老學士的事務官達四年之久。」（上集，p18，line10）
: 噢，不！這是中文嗎？
: 於是我在臉書上修改了這幾句
: 吐曹一番後，仍下訂了
: 還天真地期待整體表現會不錯
: （序章還沒熱身好嘛！）
這一段在簡體版如果我沒猜錯
應該是翻成
「計畫由齊特制定,這是聰明人的差事。他在老師傅伊蒙身邊幹過整整四年呢,之後
才被雜種瓊恩雪諾用他的肥豬朋友頂掉。」P(p15,line13)
前兩天拿到簡體版 分享一下照片給大家看看
http://card101.pixnet.net/blog/post/31973185
目前看了一下 個人感覺還蠻不錯的A.A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.24.38
1F：推 GilGalad:這簡直是心狠手辣的推坑文啊渾蛋 XD 04/18 23:33
2F：推 yumiuse:難道我要收第三套第三部了嗎...(跪 04/18 23:34
3F：推 RushMonkey:簡體版真的順暢很多....根本推坑阿啊阿 04/18 23:36
4F：推 chienen:....................高下立判XDDD 04/18 23:36
5F：→ adiemusxyz:我真的覺得台灣越來越悲哀了 敗在一堆短視的商人手中 04/18 23:41
6F：推 luciferii:簡體譯錯XD He was the clever one 是指因為他是這團裏 04/18 23:45
7F：→ luciferii:比較有腦袋的，所以才擬計畫，後面也漏掉的事務官一職 04/18 23:45
8F：→ luciferii:是用來佐證 04/18 23:46
9F：→ luciferii:不過後面語氣比較貼近原文。 04/18 23:46
10F：→ card101:所以翻譯這件事真深澳阿 嘆~ 04/18 23:50
11F：推 oomvp:感謝這位版友讓我果斷跳簡體坑... 04/18 23:55
12F：→ oomvp:還好第三部還沒買~ 04/18 23:56
13F：推 noelle21:今天剛看完，尾章的人名翻譯和家族系譜表的完全不統一= = 04/19 00:30
14F：推 PrinceBamboo:誠意度: 重慶出版社>>高寶 04/19 00:31
15F：推 Numenor:唉~~不離不棄，被當____ 04/19 06:35
16F：推 kiki41052:這差在編輯敢不敢潤 能不能潤的樣子 04/19 06:58
17F：推 widec:推一樓 04/19 08:57
18F：→ lopoko:輸了....真的輸很多 04/19 10:21
19F：→ LebronKing:但簡體版較通順是真的XD 04/19 10:55
20F：→ k800i:標點符號怎兩譯本都不同？ 04/19 12:36
21F：推 hakkacandy:要不適不習慣看簡體..哀 台灣不是很引以為傲軟實力 04/19 13:14
22F：→ hakkacandy:軟在哪裡? 04/19 13:14
23F：推 pekosan:標點符號不同很正常吧 @@ 04/19 13:52
24F：推 iswearxxx:2樓好悲情XD 04/19 16:03
25F：推 S1:斷尾、爛尾、印刷、翻譯 etc 繳過太多學費了 04/19 17:13
26F：→ S1:所以我現在的習慣是 等作品都結束了 再來考慮收不收的問題 04/19 17:13
27F：→ S1:以目前的商業操作模式 我猜到時候大概還會有終極/究極/白金 04/19 17:13
28F：→ S1:/鑽石/豪華/完全典藏版之類的東西出來再削一票吧 04/19 17:13
29F：推 killeryuan:軟實力=軟趴趴的實力 04/19 18:35
30F：推 yumiuse:新版的第二部封面有「書系總策劃譚光磊」這幾個字，第三部 04/19 19:29
31F：→ yumiuse:這幾個字神隱了。第二部的版權頁，校對是譚光磊 04/19 19:31
32F：→ yumiuse:第三部校對=曾士珊，看來已經可以肯定第三部灰鷹應該是沒 04/19 19:32
33F：→ yumiuse:插手的...不然我相信這麼多不一致的問題是不會出現的 04/19 19:33
34F：→ yumiuse:雖然很不想這麼說，這些等待的時光，終究是錯付了... 04/19 19:34
35F：→ widec:第一二部我是衝著灰鷹才收的 沒想到高寶還能歷史重演(無奈) 04/19 19:46
36F：推 yumiuse:重點從來都不是一二部(本來就很好)，是悲慘的三四部啊 囧 04/19 19:50
37F：推 RushMonkey:如果灰鷹沒插手……那我就好奇了~~ 04/19 20:29
38F：推 RushMonkey:當初網友尋問三部進度時，高寶公式回答都是等灰鷹點頭 04/19 20:35
39F：→ RushMonkey:、等灰鷹確認 04/19 20:35
40F：→ RushMonkey:現在看來都只是高寶的推脫之詞 04/19 20:36
41F：→ AppleAlice:這半年來高寶一直拿這當理由，難道灰鷹都不知道嗎還是 04/19 21:08
42F：→ AppleAlice:就默許高寶這樣欺騙消費者，還是最後高寶非得搶這時間 04/19 21:08
43F：→ AppleAlice:出版沒等灰鷹校對完?? 真的覺得等待被當北七... 04/19 21:09
44F：→ balanokia:請問簡體的人名翻譯跟第一、二部一樣嗎? 04/19 21:18
45F：→ balanokia:反正簡體已經讀玄幻讀到沒問題了 XD 04/19 21:20
46F：→ widec: 從本文這一行看來 第一部有出現過的人名差不多是一樣吧 04/19 21:28
47F：→ widec:還是高寶跟灰鷹後來理念不合分道揚鑣了？ 04/19 21:29
48F：推 potter1529:單就這兩句而言 完全沒有比較好啊 04/19 22:48
49F：推 pantheress:我覺得好很多了 無論是順序還是語氣 04/19 22:58
50F：→ kazushige:灰鷹應該不可能不知道高寶一直拿他當理由 04/19 23:49
51F：推 iswearxxx:簡體版翻得比較通順吧 高寶那句乍看之下沒有簡體版那麼 04/19 23:58
52F：→ iswearxxx:好懂 04/19 23:58
53F：推 eqcolouring:今天拿到簡體版的，共15本，只有一個爽字可以形容! 04/20 00:06
54F：→ PrinceBamboo:我到書店翻過第三部 最前面還是有譚光磊的序 04/20 00:19
55F：→ PrinceBamboo:有趣的是書皮是"劍刃風暴" 裡面序還是寫"刀風劍雨" 04/20 00:20
56F：推 AppleAlice:那個序從第一部開始就用到現在啦，前面的人物表也是， 04/20 00:27
57F：→ AppleAlice:某些人都領便當領超久了還列在上面，理由未知.... 04/20 00:27
58F：→ AppleAlice:史塔克家小孩現年X歲那邊也從未改過 04/20 00:29
59F：→ pantheress:不喜歡出版社自行加的人物表 要加我倒希望能保留目錄XD 04/20 00:49
60F：推 PrinceBamboo:灰鷹不是有在看這個板嗎? 能不能請他發一篇文說明 04/20 01:26
61F：推 killeryuan:推薦序跟人物表都是複製貼上的產物 04/20 02:41
62F：推 macrose:我覺得一直要灰鷹出來說明很無謂，畢竟書皮上根本沒他的名 04/20 09:13
63F：→ macrose:字了，他要出來說明啥?名字被拿出來招搖撞騙是亂用的那個 04/20 09:15
64F：→ macrose:人要說明吧，與灰鷹何干?這個社會是不是病了? 04/20 09:15
65F：→ macrose:去看看4927篇灰鷹最後一次對翻譯發表文章時說的話吧。今天 04/20 09:17
66F：→ macrose:不管是因為灰鷹累了，雙方理念不合拆伙，或者是高寶嘗到甜 04/20 09:17
67F：→ macrose:頭認為不要灰鷹無所謂，這都沒差，灰鷹不該是那個應該解釋 04/20 09:18
68F：→ macrose:的人，你們的不滿搞錯人發洩了 04/20 09:19
69F：推 macrose:回去看版上那篇節錄與高寶編輯QA的文章，可以發現通篇都沒 04/20 09:31
70F：→ macrose:講灰鷹有在審第三部過，每次都是說"準備等灰鷹"，不是高寶 04/20 09:32
71F：→ macrose:一廂情願就是用話術匡人啊~因為從沒寫過"灰鷹正在審" 04/20 09:33
72F：推 finhard:高寶真是............. 04/20 09:47
73F：→ finhard:這種品質根本沒出新版的必要 只是趁電視劇熱再多撈一筆 04/20 09:49
74F：推 p4585424:什麼叫與灰鷹何干？當初是他說出新版要他審 04/20 10:33
75F：→ p4585424:那現在問題出現了，請他"說明"一下又有何不妥？ 04/20 10:34
76F：→ macrose:我只看過他說受邀重審1~4部，但那是幾年前的事情?他權力有 04/20 10:42
77F：→ macrose:那麼大一定要他審才能出?你自己也知道"說明"要框起來，我 04/20 10:43
78F：→ macrose:也不需要再多評論版友要人出來"說明一下"算啥了 04/20 10:43
79F：→ macrose:MRZ之流都能逍遙度日，我真不知道灰鷹欠讀者什麼，NONE! 04/20 10:47
80F：推 chagal:原因很簡單，當初話說的那麼大聲，多少人衝著「灰鷹審訂」 04/20 10:48
81F：→ chagal:去買這套書，今天無論甚麼原因，他沒有繼續做下去，fine， 04/20 10:49
82F：→ chagal:出來說一下我沒有參與了，大家也不會說甚麼。 04/20 10:50
83F：→ chagal:灰鷹好歹也算是有好名聲的公眾人物，今天出版社任意瞎搞他 04/20 10:51
84F：→ chagal:的名聲，他若真的沒有參與，出來澄清一下，對他對讀者都好 04/20 10:52
85F：→ dakkon:搞不好是因為有合約限制不能放話,不過高寶這樣搞,那就掰掰 04/20 14:07
86F：→ dakkon:不用想再賺我的錢了 04/20 14:07
87F：→ widec:或是有生意上的往好 不好多說撕破臉阿 04/20 14:09
88F：→ widec: 來 04/20 14:09
89F：推 GilGalad:灰鷹還有在出版業不是嗎.... 別人的飯碗不心疼就是了 =.= 04/20 15:45
90F：推 chagal:用自己的名聲換一碗飯吃，OK的啦。 04/20 16:10
91F：→ chagal:反正這個年代還肯花錢買書支持好作品的本來就是傻子了。 04/20 16:11
92F：→ chagal:羅志祥歌迷都買九個改版了，高寶冰與火之歌才兩個而已。XD 04/20 16:14
93F：推 p4585424:macrose我實在聽不懂你在激動甚麼可以說中文嗎？ 04/20 16:25
94F：→ p4585424:你說的那些完全是自己腦補，哪件事有事實依據？ 04/20 16:28
95F：→ p4585424:什麼叫他權力有那麼大一定要他審才能出? 04/20 16:29
96F：推 p4585424:到底有沒有審只有雙方知道，阿就出面說個一下到底有沒有 04/20 16:31
97F：→ p4585424:審是受天大的委屈？需要你激動到好像有人在污辱他？ 04/20 16:31
98F：→ p4585424:還有你上面說的那些出版社怎樣利用他的名字幹嘛關我啥事 04/20 16:33
99F：→ p4585424:再說哪件事有事實依據？現在不是就因為不清楚是哪個環節 04/20 16:34
100F：→ p4585424:出了問題才希望有人出來說明嗎？自己腦補出版社怎樣利用 04/20 16:35
101F：→ p4585424:名人的名氣是比較好喔www 04/20 16:35
102F：→ macrose:怎麼沒看到人找高寶說明? 04/20 16:58
103F：→ macrose:沒審的人就是沒審了，又需要什麼說明?這不莫名其妙嗎? 04/20 17:00
104F：→ pantheress:因為原本說要審...我有發文回 04/20 17:01
105F：→ macrose:要我比喻，就像一個演員原本說要演某部電影，結果正片出來 04/20 17:05
106F：→ macrose:一個鏡頭都沒有，演員表上也沒他，他或許真的有參與過拍攝 04/20 17:06
107F：→ macrose:但最後的成品完全沒他的存在，這演員是要說明啥? 04/20 17:06
108F：→ pantheress:你的比喻說得不清不楚 這位演員占了多大份量? 04/20 17:13
109F：→ pantheress:大家會衝著他的演技去看這部片嗎? 04/20 17:13
110F：→ pantheress:不過一部電影有誰出場很難瞞啦 所以我說這說不通 04/20 17:14
111F：→ pantheress:然後拍過的片段可以剪掉 但是我不相信如果灰鷹有修 04/20 17:16
112F：→ pantheress:出版社會因為他最後退出把他修過的地方通通改掉 04/20 17:16
113F：→ pantheress:如果作出了承諾最後卻無法履行當然要說明 04/20 17:19
114F：→ pantheress:至少我是這麼覺得得的啦 如果你覺得可以悶不吭聲 04/20 17:19
115F：→ pantheress:那我只能說我們價值觀差異太大 04/20 17:20
116F：→ balanokia:今天阿湯哥說要拍不可能的任務5 結果電影上映後 一個 04/20 17:32
117F：→ balanokia:鏡頭都沒有 沒有人會去問阿湯哥嗎?沒有人會去請他說明 04/20 17:32
118F：→ balanokia:嗎? 04/20 17:32
119F：→ macrose:如果你們都要把灰鷹當成主角，我也無話可說，但我記得當初 04/20 17:39
120F：→ macrose:他就有表示自己是編審，而不是重新翻譯。 04/20 17:40
121F：→ pantheress:你在否認灰鷹的重要性嗎?出版社說了新版不是重翻 04/20 17:42
122F：→ pantheress:雖然修改幅度跟重翻差不了多少倒是了 04/20 17:43
123F：→ pantheress:我知道了 你覺得書系總策畫不重要 04/20 17:46
124F：→ balanokia:版上多少人是衝著他才買新版的 他不是主角? 04/20 17:52
125F：推 RushMonkey:我個人是傾向是高寶自己胡搞蝦搞 04/20 18:14
126F：推 RushMonkey:只是高寶到處說要灰鷹確認，也算在傷害“灰鷹”這品牌 04/20 18:17
127F：→ widec:所以大家只是好奇灰鷹為啥沒演了 之前不是說要演嗎 04/20 19:25
128F：→ widec:又不是要灰鷹負責什麼的... 04/20 19:27
129F：→ widec:畢竟版友都知道 灰鷹不是導演 04/20 19:27
130F：推 nornir4120:balanokia的阿湯哥例子真是貼切XD 04/20 20:06
131F：推 RushMonkey:M版友好像有點太激動了 就繼續用不可能任務系列當例子 04/20 21:08
132F：→ RushMonkey:假設今天諾蘭說接下來不可能任務1~5都將預定由我監製 04/20 21:09
133F：→ RushMonkey:結果片子拍阿拍 拍到第三集時 觀眾發現諾蘭從名單上消 04/20 21:10
134F：→ RushMonkey:失，而第三集的品質大不如前，我想觀眾多少都會好奇吧 04/20 21:10
135F：→ RushMonkey:畢竟電影公司在第三部上映前都還是用諾蘭的名義來推託 04/20 21:11
136F：→ RushMonkey:你想觀眾 記者不會想問問看諾蘭發生什麼事了嗎？ 04/20 21:12
137F：→ RushMonkey:況且大家也沒說灰鷹欠大家什麼，都想知道狀況 04/20 21:13
138F：→ RushMonkey:畢竟高寶已經很明顯在擺爛 網友怎麼問都是謝謝指教 04/20 21:13
139F：→ RushMonkey:大家當然會往號召人灰鷹那邊找答案吧？ 04/20 21:14
140F：→ RushMonkey: 都只是想知道狀況 04/20 21:14
141F：→ marjan:我就是因為灰鷹才買下去 04/20 21:50
142F：→ aidsnichael:我也是因為灰鷹才買的 搞成這樣連拆封的心情都沒有 04/21 01:28
143F：→ aidsnichael:以後不會再買高寶任何一本書 爛出版社就給他倒 04/21 01:28
144F：→ Tiphareth:天啊 這樣叫我情何以堪!我該高興我在決定買之前看到這篇 04/21 02:02
145F：推 darkshona:我的第1、2部就當紀念灰鷹譯本吧！第3部（含）以後就不 04/21 02:03
146F：→ darkshona:買高寶版了！等簡體版出完或是哪天心血來潮再去淘寶買！ 04/21 02:04
147F：→ darkshona:雖然不知道怎麼一回事，但看到高寶推出這樣的品質，才了 04/21 02:06
148F：→ darkshona:解這樣的公司沒什麼好支持的！以後也盡量不推薦~ 04/21 02:07
149F：→ orzisme:樓上 簡體版卷五已經出完了....年初的時候... 04/21 13:45