作者WenLovesJJ (給我超好運)
看板Fantasy
標題[請益] 冰與火之歌第三集後是否會出新版?!
時間Tue Oct 9 13:35:11 2012
我最近看完冰與火之歌的新版第一、第二集，真的是好看到爆炸
之前看了些討論串，聽說舊版的中譯版第三、四集翻得很差
請問有人知道出版社是否會重新翻譯再出版?
不然真的不太敢買。
我的英文程度實在很差，不敢買原文的來讀...
最近為了冰與火之歌重拾英文課本，不過應該沒啥用，但是我好想繼續往下看啊!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.239.120
1F：推 AlcoNic:理論上是會繼續出，但是要時間 10/09 14:00
2F：→ widec: 而且體質不好 要先觀望 10/09 15:18
3F：推 orontia:收藏還是等新版為佳，忍不住想看的話，舊版也不是借不到 10/09 15:54
4F：→ orontia:翻譯雖然不盡理想，但故事本身太強，是可以強壓過去的～ 10/09 15:55
5F：推 GilGalad:不管怎麼說 第四集實在太鬼打牆實在不推薦看 OTZ 10/09 15:58
6F：→ orzisme:四又開始鋪陳了 覺得還是比五好看 尤其谷地線 10/09 23:20
7F：推 bluebird:四再怎麼難看都沒有五難看...五真的慢到讓人睡著 10/09 23:40
8F：推 orzisme:五開了一堆東方遊記＋新人物....其實覺得不太必要 10/09 23:43
9F：→ onetwo01:看完第二集後果斷棄追 10/10 11:57
10F：→ JOYE0326:中文的進度讓我乾脆看WIKI 10/10 15:24
11F：推 ivanism:中文版第五部 據說已經完稿 等審定後 就會推出了吧~ 10/10 15:50
12F：→ neoyori:原本鋪陳用的第四部拆成四五兩部..變成連續兩部鋪陳 10/10 16:58
13F：→ neoyori:如果影集不做一些調整 觀眾可能會看得很悶 10/10 16:59
14F：→ JOYE0326:我怎麼覺得會是拖到第五季上映才出第五集... 10/10 22:07
15F：推 shchw:第四集Brienne的POV常常讓我看得昏昏欲睡,相較於第三集的爆 10/10 22:14
16F：→ shchw:炸性發展,精彩度真的差很多,還好第五集又恢復水準 10/10 22:15
17F：推 a7891:等吧 不可能跟影集脫勾出的= = 10/16 10:58