作者killeryuan (龍鳥)
看板Fantasy
標題Re: [討論] 王者之路橋兵（有捏）
時間Sun Feb 19 18:48:01 2012
※ 引述《terter (terter)》之銘言：
: 畢竟奴隸便宜歸便宜，也是要花錢買的
: 加上書中有設定橋兵的薪水也要私人衛隊的1/3
這應該是誤譯，因為奴隸的薪水只有自由人的一半，而橋兵是軍隊中
最底下的階層，因此薪水排行應該是：
私人衛隊 > 普通士兵 > 奴隸士兵 > 普通橋兵 > 奴隸橋兵
而普通橋兵是奴隸橋兵的一倍（雖然應該沒有腦袋正常的人會自願去
當普通橋兵），因此如果奴隸橋兵 = 1/3私人衛隊，普通橋兵也就會
= 2/3私人衛隊……這實在很不合理。
當然，沒看過原文我不敢妄下評論。說不定這是以普通橋兵的價錢來
當作基準，但這樣還是很低。試想一下，國安局特勤人員領替代役的
三倍薪水……這像話嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.99.103
1F：推 Mithrandir:最後的比喻，義務役領的薪水的確只有志願1/3甚至不到 02/19 19:36
2F：→ Mithrandir:所以我們國家的男人都得先被奴役過... XD 02/19 19:36
3F：→ Mithrandir:軍官好一點，大概是志願役的快要1/2 02/19 19:37
4F：推 terter:我也覺得超詭異的...不過薪水事小，那個源源不絕的奴隸補給 02/20 22:28
5F：→ terter:這後勤實在太強大了XD 02/20 22:28
6F：推 lillwang:我只找到普通橋兵一天兩透馬克,奴隸再砍一半,然後普通深 02/21 12:09
7F：→ lillwang:眸士兵一天五透馬克,但沒看到橋兵薪水是私衛隊1/3設定哩 02/21 12:19
8F：推 FelReaver:p1345 一般而言，淺眸人私人衛隊薪水是普通橋兵的三倍 02/21 12:33
9F：推 lillwang:看到了~謝謝樓上F大!這應該是誤譯吧,私人衛隊是普通"士兵 02/21 14:24
10F：→ lillwang:"的三倍比較合理哩 02/21 14:25