作者firo1776 (銀色昂列)
看板Fantasy
標題Re: [消息] 冰與火之歌 權力遊戲 中譯本勘誤表
時間Mon Sep 5 20:49:31 2011
打這篇只是想提新譯本第一部附錄裡的兩個小細節
發文之前小的已經有稍微爬過文
好像沒看到類似的內容，所以就先PO上來了
如果有OP煩請告知～ <(_ _)>
因為蘭尼斯特家是在下的最愛（羞）
所以拿到書看完提利昂的戲分後
就先從附錄介紹蘭尼斯特家族的部分開始看起
P.524 介紹吉娜次子提恩．佛雷時，開頭多了一個「她的兒子」當頭銜
在其他人物都沒有此項，該處又已冠上「外甥」一稱的情況下
這樣似乎顯得很奇怪
另外，泰溫公爵二弟的名字 Tygett 好像沒有翻成中文？
印象中舊譯本第四部將他的名字翻成「阿泰哥」 囧>
不知道是不是把這個名字當成吉娜夫人對長兄泰溫的暱稱了XD
大陸屈暢先生翻譯的簡體中文版則翻成「提蓋」
基於發音上差這麼多，繁中新譯版應該不會再採用「阿泰哥」這個名字了吧
雖然上述只是很小的問題，但還是希望能對之後再版的完善度有所幫助
因為知道灰鷹大人和編輯大人都會來逛板
所以也在此感謝各位辛苦的編輯與翻譯，謝謝，也請再接再勵！
--
我愛蘭尼斯特家～ >///<
但在心理測驗的選項都和萊莎．艾琳一致 <囧>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.143.217
1F：推 Onfina:測驗結果和萊莎一樣有點小悲傷~我的結果是蘭尼斯特←騷包? 09/05 20:51
2F：→ firo1776:微風婕蘭殿好好喔～超羨慕可以測到蘭尼斯特家的人！ 09/05 23:20
3F：→ saviorex:請問要去哪測阿哈哈哈 09/05 23:24
5F：推 saviorex:感謝 測出史塔克家噗噗 09/05 23:47
6F：推 Lance0616:寶冠雄鹿XDD 09/06 01:29
7F：推 SINCE1988:史塔克+1 09/06 10:51
8F：推 Sylpha:Targaryen... 09/06 11:40
9F：推 xxx60709:蘭尼斯特，我這麼亮眼...? 09/06 15:28
10F：推 springt:史塔克+1 :) 09/06 16:36
11F：推 Kulan:BARATHEON 09/06 17:26
12F：推 iswearxxx:自從我知道新版有「普通話」以後我就不想買了，希望再版 09/06 19:31
13F：→ iswearxxx:時可以改成通用語... 09/06 19:32
14F：推 hikaruton:寶冠雄鹿!!!我的個性道真的跟胖國王滿像的 XD 09/06 19:33
15F：推 catcatcatcat:史塔克！ （認親了？ 09/06 19:59
16F：推 aries1985:Stark耶 =w= 09/06 20:20
17F：推 Grayhawk:感謝挑錯，這兩個地方確實是我的疏失，趕緊改正 09/06 20:23
18F：→ Grayhawk:Tygette 我的譯名是「提蓋特」 09/06 20:23
19F：推 Grayhawk:普通話之後會改成「通用語」，請放心 09/06 20:26
20F：→ z27wi:感謝樓上= = 09/06 21:26
21F：推 iswearxxx:灰鷹大我愛你~(被拖走) 09/06 21:34
22F：推 SITC:測出來是史塔克，但第二名的蘭尼斯特好像分數差不多 09/07 00:09
23F：推 gowaa:史塔克+1 09/07 01:39
24F：推 lillwang:TARGARYEN~ 09/07 12:13
25F：推 xxx60709:普通話和通用語意思不是一樣嗎? 09/07 14:24
26F：→ firo1776:或許是因為覺得像大陸用語吧，不過通用語聽起來確實較順 09/07 18:30
27F：→ firo1776:灰鷹大辛苦了，相信第二部和第一部再版定能更盡善盡美！ 09/07 18:31
28F：推 iswearxxx:並不只是大陸用語的問題吧，光從字面上來看普通話也很奇 09/07 22:48
29F：→ iswearxxx:怪，用「普通」來形容一種語言？很難想像某個語言到底是 09/07 22:50
30F：→ iswearxxx:有多普通？怎麼個普通法？如果用「通用」來形容就很好理 09/07 22:52
31F：→ iswearxxx:解了，就是一種到處都通用的語言嘛~一望即知，一目瞭然 09/07 22:54
32F：→ iswearxxx:看字面就知道是什麼意思了 09/07 22:55
33F：→ iswearxxx:也比較通順 09/07 22:55
34F：→ firo1776:看樣子是我誤會了，i大真不好意思～ <(_ _)> 09/07 23:04
35F：推 xxx60709:普通=普及、通用 09/08 00:34
36F：推 iswearxxx:普通跟普及怎麼可能一樣...你聽過有人說「這是一種很普 09/08 10:39
37F：→ iswearxxx:通的語言」嗎？有人這樣用的？ 09/08 10:42
38F：→ iswearxxx:難道你寫文一向都用普通來取代普及和通用？ 09/08 10:51
39F：推 xxx60709:呃，我的意思是普通話裡"普通"的涵義 09/08 11:09
41F：→ xxx60709:1.各方言區以官話為基礎所自然形成的共通語言 09/08 11:10
42F：→ xxx60709:2.大陸地區指官方推行的共通語。 09/08 11:10
43F：→ xxx60709:OK? 09/08 11:10
44F：推 windfish:過去看過的奇科幻小說裡面,沒看過普通話這個翻法 09/08 15:49
45F：→ windfish:翻成通用語的比較多,而且普通話現在有特定意思了 09/08 15:49
46F：→ xxx60709:這是能不能接受的問題而已，沒有正確與否 09/08 15:57
47F：→ xxx60709:語言文字本來就是多數決，多數是真理阿 09/08 15:57
48F：推 windfish:的確是能不能接受的問題,以我的閱讀習慣,很難接受. 09/08 16:06
49F：→ windfish:就向官方語言和國語,字面上這兩個詞是一樣的 09/08 16:07
50F：→ windfish:如果在文章內看到國語,腦中第一個出現的是台灣使用的國語 09/08 16:08
51F：→ windfish:就跟現在我看到普通話想到的就是中國的普通話,非通用含意 09/08 16:08
52F：→ windfish:文字是人使用的,要揪著字典含意還是向讀者傳達正確的意思 09/08 16:09
53F：→ windfish:應該有討論的空間 09/08 16:10
54F：推 xxx60709:沒錯 09/08 16:11
55F：推 Oldfather75:我是寶冠雄鹿 可是我討厭勞勃 拜拉席恩 一整個無腦 09/08 16:40
56F：推 hikaruton:其實我覺得勞勃不笨耶 他只是懶個管了~只想縱情自我~ 09/08 18:54
57F：→ hikaruton:他不想當國王阿~從他跟瑟曦談心可見他想很多~ 09/08 18:54
58F：推 rayfen:勞勃是能管不想管，他其實都知道史塔克跟蘭尼斯特的嫌隙 09/08 21:46
59F：推 yjlee0829:測出蘭尼斯特家... 09/16 11:04
60F：推 philluke:史塔克家+1 09/16 11:30
61F：推 annie1104:ARRYN 09/27 19:16
62F：推 NIGHT0330:TARGARYEN......wtf 10/27 19:15
63F：推 linj828:史塔克家+1 cc~ 11/19 05:33