作者Grayhawk (灰鷹爵士)
看板Fantasy
標題[消息] 重新修訂冰與火之歌
時間Wed Apr 27 12:04:25 2011
來向大家報告一個好消息：我已經應高寶之邀，與三位譯者朋友接下
重新修訂「冰與火之歌」中譯本 1-4部的工作。這三位朋友包括原本
第二部的譯者欣欣，資深奇幻讀者和譯者微光、RT。
「冰與火」中譯本會全部重新排版、換封面、全新導讀，搭配 HBO
影集上市。順利的話第一部將在六月推出。
五月會是趕稿地獄，但是為了「冰與火之歌」拼啦！！
凜冬將至，我們從今夜開始守望！
--
灰 鷹 巢 城
http://blog.roodo.com/grayhawk/
GRAYHAWK'S EYRIE - Musings of a Fledgeling Literary Agent
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.133.120.190
1F：→ robertcc:太棒了!!! 04/27 12:05
2F：→ episold:狂賀!!! 總算可以收藏了!! 04/27 12:07
3F：推 colin90149:我的荷包，不，我的書櫃要滿了 04/27 12:09
4F：推 widec:幸好我還沒敗簡體版！ 04/27 12:10
5F：推 fallengunman:哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/27 12:10
6F：→ widec:根本就是荷包的必殺技啊！ 04/27 12:11
7F：推 Lse4w:喔喔喔!!!!!! 可以放心收了TwT 04/27 12:13
8F：推 efreet:又要再買一次了XD 04/27 12:13
9F：推 seele:喔喔喔喔 我雞皮疙瘩都起來了！好棒啊！ 04/27 12:18
10F：推 shin74:之前沒下手就是在等著一刻阿!!!!!!!! 04/27 12:23
11F：推 chucloud:唉 要重買了 04/27 12:24
12F：推 smallblock:喔耶~~~我沒看過還再想要從哪下手勒 可以等六月下手了 04/27 12:27
13F：推 taiwan81903:期待 想買!!! 04/27 12:28
14F：推 yenting:喔喔喔!!太好啦!! 但是後三部都要再買一次了T__T 04/27 12:29
15F：推 macrose:太好了，我總算可以把三四部中文版拿去燒了，有愛的譯者跟 04/27 12:29
16F：→ macrose:混口飯之的真的是完全不同啊:) 04/27 12:30
17F：推 Murloc:水啦!!!!!! 04/27 12:34
18F：推 Murloc:三四部要拿去燒了 04/27 12:37
19F：推 yaf:可惜沒有加入城邦系列，不能用65折買 04/27 12:38
20F：推 eva02:萬歲！！！ 04/27 12:39
21F：推 lightbox:推!! 04/27 12:40
22F：推 lopoko:舊版三四部準備出清 Orz 04/27 12:41
23F：推 helions:當初沒買是對的!!!! 04/27 12:48
24F：→ xxx60709:喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔 04/27 12:50
25F：推 satonoo:水啦~~~~出了一定全部都買~~還好沒衝動買之前的 04/27 12:52
26F：→ eyesloveyou:舊版三四部要出清了哼哼 不過還是要狂賀！！！ 04/27 12:53
27F：推 brads01410:我要重買了T^T 04/27 12:53
28F：推 evergreen10:噢噢噢我愛你噢噢噢噢噢!!!!!!!!!!! 04/27 12:54
29F：推 tp14:噢噢噢!!!!! 那我想賣掉之前的了...... 04/27 12:57
30F：推 willkill:痛哭流涕大感動\></ 04/27 13:00
31F：推 gilphiax26:萬歲啊！！ 04/27 13:02
32F：推 aaxyaaxyg:太好了，可以開始買了！！ 04/27 13:03
33F：推 farso:太好了（拭淚）灰鷹萬歲！！！ 04/27 13:13
34F：推 adamandodin:太棒了!!!!!!!!!!!! 04/27 13:14
35F：推 taolebi:這，根本是搶劫啊!!!!!!!!!!!!!! 04/27 13:15
36F：推 calvinv:狂賀!! 04/27 13:18
37F：推 moguri:大賀!!!終於可以下手啦!!!＊*ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊ 04/27 13:23
38F：推 adiemusxyz:買兩套這是怎樣~~含淚支持啦!!!當初以為斷頭斷定了 04/27 13:26
39F：推 BardOrpheus:看來當初觀望不先買是對的XD 04/27 13:27
40F：推 narnoi:萬歲~~~!!!雖然已經買過舊版但可以再買一次!!!!!!! 04/27 13:30
41F：推 kevinishia:！！！！！！！最近才想說要看的！ 04/27 13:38
42F：推 Blue2:太帥了~高寶竟然改過向善了~可喜可樂!! 04/27 14:06
43F：→ Blue2:為什麼我樓上的推文id會不見？ 04/27 14:06
44F：推 ncbass2:狂賀!!!!!!!!!!! 04/27 14:07
45F：推 aidsnichael:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/27 14:09
46F：→ lifehunter:太好了~~~~~~~~ 04/27 14:10
47F：推 dsppr:喔喔喔 終於可以買了!!! 04/27 14:12
48F：推 anrujuyu:今年最讓我感動的消息T_T 04/27 14:14
49F：推 jessielle:太感動了～也跟眾譯者說聲辛苦了～ <(≧﹏≦)/ 敬禮!!! 04/27 14:15
50F：推 Jitan:感動!!! 這樣總算可以下手全部了～ 04/27 14:25
51F：推 muyouka:太棒啦！！！！！！！！！！！！！ 04/27 14:26
52F：推 odie06180076:爽！我要開始收冰與火了！ 04/27 14:53
53F：推 Eiichirou:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/27 14:57
54F：推 willy333:感謝灰鷹大和眾譯者，推一個！！！！！！ 04/27 15:00
55F：推 kiki41052:耶!!!!太感動 雖然我之前才買了2手|D 但是一定要 支持的 04/27 15:01
56F：推 macrose:等到三四部心修版發行後，可以開個焚書大會嗎XDDD 所有不 04/27 15:13
57F：→ macrose:滿舊版翻譯的人本書堆在一起燒了... 算了這樣不環保lol 04/27 15:13
58F：推 Siriusa:YES!!!太棒了!!!終於可以買了~~~ 04/27 15:18
59F：→ e2204588:第五部也會是灰鷹大翻嗎? 04/27 15:33
60F：推 petitfox:感謝灰鷹大和眾譯者,也感謝HBO!!! 04/27 15:39
61F：推 eqtv:在噗浪上推過一次，這裡也要再推!!!!狂賀阿!!快去買鞭炮來放 04/27 15:47
62F：推 toqueenie:荷包要吐了XDDDDDD 大推推推推推!!!!!!! 04/27 16:19
63F：推 Toranz:pppppppppuuuuuuuuuuuusssssssssshhhhhhhhhhhh!!!!!!!!! 04/27 16:25
64F：推 Arya:普天同慶！！！書櫃就算滿了也要買！！！ 04/27 16:26
65F：推 stevenrr:太棒啦!!!!! 我一定要收藏 04/27 16:39
66F：推 keishei:讚!!!!!!!!!! 04/27 16:46
67F：推 hwp1006:還沒看過正想買來看!!!!!推!!!!! 04/27 16:57
68F：推 icrts:!!!!!!!!!!!(Y) 04/27 17:08
69F：推 rock90342:推一個 等你們的囉 04/27 17:20
70F：推 bcd222375:看來要開始存錢了 04/27 17:24
71F：推 GSkin:書早就被朋友借給朋友不知道傳到哪去了 可以名正言順的重買 04/27 17:24
72F：推 dukemon:我終於可以收2 3 4部了！！！！ 04/27 17:57
73F：推 clifflee:在南方吸血鬼VS.True Blood的操作後，換封面重推很有賣相 04/27 18:16
74F：推 Noamui:狂賀啊!!!!!!!!! 重買一套也甘願!!!!!!!!!!!!!! 04/27 18:23
75F：推 anteo:讚！！！！！！！一定會支持一套！！！ 04/27 18:26
76F：推 DiamondAse:我一定買一套!!!!! 04/27 18:34
77F：推 l10nel:希望新版翻譯還是忠於原著，而不是根據影集的刪改版 04/27 18:40
78F：→ Grayhawk:第五部我應該是沒辦法接，但一定會找可以信賴的譯者！ 04/27 19:09
79F：推 p4585424:我想請灰鷹也勸一下出版社，不要用那種薄博很脆弱的再生 04/27 19:33
80F：→ p4585424:紙當內頁用紙，現在很多家出版社只要厚點的書就會使用... 04/27 19:34
81F：→ p4585424:雖然很輕，但翻的時候很容易弄破，保存時也很容易黃..... 04/27 19:35
82F：推 firo1776:歐耶～這消息太振奮人心了！灰鷹大等眾譯者大人加油！！ 04/27 19:38
83F：推 hidesoul:想請教灰鷹大封面會改嗎?實在不是很喜歡舊版的封面 04/27 19:57
84F：→ Grayhawk:封面肯定會改，一定會做出很有質感的封面！ 04/27 20:09
85F：推 hnjsh:嘎啊啊啊啊啊啊啊~我的錢包....... 04/27 20:09
86F：推 phivil:新版!!!! 我喜歡薄一點的紙....為什麼台灣不能像國外一樣 04/27 20:23
87F：→ phivil:分成平裝跟精裝版> < 04/27 20:24
88F：推 yamino1412:這邊也一定要推的啊!!! 04/27 20:26
89F：推 j2392553:帥啦!! 04/27 20:33
90F：推 escaaska:推新版本啦....可是這樣子舊版就賣不掉了..... 04/27 20:38
91F：推 eshin09:準備出清 除舊佈新XDDDDDD 04/27 20:44
92F：推 eva1432:太感動了!!! 04/27 20:47
93F：推 Aerialy:嘎吼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!沒有不敗的理由了啦!!!!!!!! 04/27 20:54
94F：推 eqcolouring:希望新版翻譯還是忠於原著，而不是根據影集的刪改版+1 04/27 21:01
95F：推 ryochi2001:可以跳坑啦!!! 04/27 21:09
96F：推 jylcyl:歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐！！！！！！！！！！！！ 04/27 21:25
97F：→ jylcyl:借轉 04/27 21:26
98F：→ Grayhawk:歡迎到處轉 XD 04/27 21:30
99F：推 doomleika:YES! YES!! YES!!! YES!!!! YES!!!!! YES !!!!!! 04/27 21:46
100F：推 RushMonkey:X的!!!太真是太感動了!!!!!!!!!! 04/27 21:48
101F：推 Hjordis:推爆這篇吧!! 04/27 21:49
102F：推 zephyrxyy:買了買了 04/27 21:55
103F：推 lea26: 太 感 動 了 04/27 21:56
104F：推 Exusiai:HBO要有影集囉!! 04/27 21:57
105F：推 yj71:太感動啦!!!第一部也許比較趕 但問題也是最少的 希望後三部 04/27 21:57
106F：→ yj71:慢慢來沒關係 正確最重要啦 另外新版會有精美大地圖嗎 XDD 04/27 21:59
107F：推 KentNi:售 冰與火之歌 繁體首印版全套~!!!! 04/27 22:02
108F：推 bookblue:天哪，真是太感動了太感動了啊 >< 04/27 22:10
109F：推 sanguinesand:看到都快哭了~ 04/27 22:15
110F：推 RX00:Viva!!!!!! 04/27 22:19
111F：推 yuyu2000c:天呀!太感動我快哭了...@"@ 04/27 22:25
112F：推 letni:剛買的第一、第二部 是不是也要燒掉? 04/27 22:48
113F：推 acinus:加油加油.... 04/27 22:50
114F：推 mikuru:哈哈~幸好我還沒買!!!! 04/27 22:59
115F：→ juuto:剛把一到三部買齊+1 Orz 灰鷹大大加油，辛苦了期待新版！ 04/27 23:02
116F：→ juuto:舊版可以捐出去或送人推廣？燒掉多可惜 XD 04/27 23:03
117F：推 kylin936:用不着燒掉啦~~~~~(遞美乃滋 04/27 23:22
118F：推 shkevin:跳坑啦！！ 04/27 23:23
119F：推 MageRai:終於可以敗家啦~~ 04/27 23:23
120F：推 iriself:今年最好的好消息!!!!!!!! 04/27 23:25
121F：推 std88144:託影集的福呀 04/27 23:45
122F：推 sx20001225:快哭了 04/27 23:50
123F：推 nuvita:喔喔喔喔喔喔喔喔~~~~~~~~~~~~ 這是今年最感動的消息 04/27 23:52
124F：推 lucky96plokm:是時候收中文版了!中英文雙套擺書櫃就是爽啊! 04/27 23:53
125F：推 andante6851:終於 請受我一拜 04/28 00:12
126F：推 poponana:太感動了，再來個影集角色當封面，更讚了!! 04/28 00:36
127F：推 OhDdot:真的太感動了!!! 絕對翻完一部買一部~~ 值得全收啊啊!! 04/28 00:52
129F：推 schne1der:超棒～～～～絕對支持，呼朋引伴支持!!! 04/28 01:23
130F：推 Victory2:推!我一定會重買支持! 04/28 01:47
131F：推 orontia:歡喜推～～～ 04/28 02:13
132F：推 lf2eddie:我之前沒買就在等這一天XD 終於等到了 大推 04/28 02:22
133F：推 dennispang:我剛買簡體版全套耶...這週會運到 要哭了 04/28 02:34
134F：推 GoBelieve:好像可以衝了?! 04/28 02:46
135F：推 DrawHow:萬歲！之前按納住沒買是正確的！ 04/28 06:11
136F：→ DrawHow:ヽ(ﾟ∀。)ノ喔~~喔喔~~喔喔～爪 04/28 06:12
137F：→ DrawHow:過幾年後原中譯本應該身價會漲 04/28 06:13
138F：推 AnubisJK:等高價後再賣給樓上﹨(╯▽╰)∕ 04/28 08:38
139F：推 Flyrice:不推還是人嗎？ 04/28 09:45
140F：推 Flyrice:期待新封面，希望不是影集的畫面... 04/28 09:53
141F：推 twowoods:為什麼希望不是影集的畫面呢? 至少比現在的好 XD 04/28 09:54
142F：推 Murloc:推樓上 04/28 10:24
143F：推 skean:推啊~~~ 04/28 10:26
144F：→ Grayhawk:感謝大家推爆 XD 04/28 11:11
145F：推 XDSU:太棒了XDDD 04/28 12:46
146F：推 dacvidania:第一部不用重翻了啦...倒是二三四部極需重改 04/28 13:18
147F：→ dacvidania:不過重翻希望主要是灰鷹大來翻...對其他版譯者的品質 04/28 13:22
148F：→ dacvidania:沒什麼信心... 04/28 13:23
150F：推 JOYE0326:如果一二三四部十二本一起買有優惠就好了 04/28 15:29
151F：推 brumaire:讚! 04/28 15:59
152F：推 ard:重翻...之前翻譯整個是杯具... 04/28 16:21
153F：推 EV1L:Nice 第四部的譯者去切腹謝罪吧 04/28 16:29
154F：推 laal:YA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我要重買234部啦~~~~~~~~~ 04/28 16:58
155F：→ laal:e2204588兄的地圖@@ 好威~這是粉絲製作的地圖嗎? 04/28 16:59
156F：→ neves:喔喔喔喔 好感人!!!!! 04/28 17:25
157F：推 articlebear:有灰鷹讓人安心 比較不喜歡用影集當封面 雖然應該是了 04/28 17:55
158F：推 lucky96plokm:我也不希望用影集當封面... 04/28 17:57
159F：推 Korsechi:希望不要跟其他電影一樣 用影集當封面再版 04/28 18:19
160F：→ widec:原中譯本根本不會有人要啦！就像朱版魔戒前的聯經中譯本一樣 04/28 18:28
161F：推 dewking:剛好被同學借走就消失了...買套新的 04/28 18:37
162F：推 iswearxxx:不希望新封面是影集的畫面+1 04/28 19:02
163F：推 MashRoom:終於等到啦～！（激動）灰鷹大人加油！ 04/28 19:26
164F：推 kasan:高興~~舊版的不知道怎麼處理>"<~~買第二套XD 04/28 19:36
165F：推 SHINUFOXX:太令人振奮的消息了～～～～ 04/28 20:04
166F：推 yaf:我猜第一部很有可能拿影集當書衣，裡面應該還是有自己的封面吧 04/28 20:07
167F：推 windgodvocx1:拜託不要用影集當封面，做書腰我還能接受 04/28 20:45
168F：推 SSamuel:帥啊!!!!!!!!!!!!!!!! 04/28 21:35
169F：推 snowny:喔喔喔喔喔喔喔(尖叫) 04/28 21:53
170F：→ madaniel:重翻!重翻!重翻!重翻! 04/28 22:15
171F：推 hidesoul:希望能拿英文原版的作封面(握拳) 04/29 00:01
172F：推 linda0325:這個消息真令人悲喜交加... ><" 04/29 00:21
173F：推 ElliaEvelyn:超感動!!!!!! 04/29 01:18
174F：推 ru03m4g0:該笑的是要重新翻譯了^^ 該哭的是我才剛買了第三部> < 04/29 01:45
175F：→ Grayhawk:我明明就是說「修訂」為何大家都很高興在說重翻 orz 04/29 07:12
176F：推 dukemon:借轉 04/29 07:21
177F：推 twowoods:短時間內修訂及換封面就很棒啦 04/29 08:19
178F：推 yaf:所以3.4部翻譯一樣不會改囉？ 04/29 10:16
179F：推 asouleater:推樓上:所以三,四部翻譯不會改囉? 04/29 10:25
180F：推 zzas:哇屋~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/29 10:39
181F：推 kiki41052:會改排版、名詞、語順 可是沒辦法完全重新翻譯 04/29 10:54
182F：推 lueur:三、四部的那個狀況...說不定會跟重翻差不多..... 04/29 11:28
183F：推 Victory2:其實光是「名詞統一」、「譯錯修正」我就很感謝了... 04/29 11:49
184F：→ Victory2:對了，那些很俗的副標「魔宮驚夢」之類的會不會拿掉啊？ 04/29 11:51
185F：推 macrose:光是名詞、語順能修改就已經謝天謝地了 04/29 12:02
186F：推 pipitruck:普天同慶 04/29 12:43
187F：→ iamserene:搶劫啊 搶劫啦 那之前買的該怎麼辦... 04/29 13:58
188F：推 REXDJ:喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔 太棒了啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/29 15:23
189F：推 ETOHs:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/29 16:35
190F：推 s51446:我是在網頁版看到消息的，可是不來推一下對不起自己啊！！ 04/29 16:53
191F：推 SeekU:還好我只買了1-1~2-1 XDDD 04/29 18:30
192F：→ Grayhawk:標題會換，第一部確定會叫「權力遊戲」，和HBO影集一樣！ 04/29 21:14
193F：推 RachelMcAdam:太好了雖然我風之名還沒看完XD 04/29 21:49
194F：推 Victory2:感謝灰鷹大的回應, 期待新版的質感. XD 04/29 22:01
195F：推 silvers000:凜冬將至，只好燒錢取暖了 04/29 22:13
196F：推 plesiosaur:OOOOOOHHHHHHH MMMMMMYYYYYYY GOOOOOOOOOOOODDD!!!! 04/29 22:55
197F：推 madonhwa:終於知道為什麼第三部後看不太下去，原來是翻譯問題 04/29 23:01
198F：→ madonhwa:改版一定要買啊!原版的封面有言情Fu~XD 感謝灰鷹大!! 04/29 23:02
199F：推 pacers:好想看改版的封面啊 04/30 00:49
200F：推 DreamStyle:sweet!! 04/30 16:32
201F：推 o030291469:好險我忍住只買前兩集!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/30 18:00
202F：推 metalbomb:太好了! 04/30 23:32
203F：推 inwuge:GOOD 05/01 00:04
204F：推 thanksburger:太棒啦!!! 05/01 00:23
205F：推 biolife:GOOD!!!!!!! 05/01 06:54
206F：推 Vale:太好了!! 05/01 15:23
207F：→ ert0700:加油加油 05/01 16:52
208F：推 durant1224:幹我之前買的2~3集怎麼辦..?..第四集太爛了沒買.. 05/01 16:58
209F：→ durant1224:幹..只能淚推了..真的是哭哭了..>< 05/01 16:59
210F：推 rainforss:忍了那麼久 終於可以買中文版了!!!!! 05/01 20:48
211F：推 orangepig:熱寫吶喊！！！！ 05/02 08:13
212F：推 edcqaz:還好還沒買XDD 05/02 16:14
213F：推 jellynina:還好我也還沒買...等他全部出完買套書= = 05/03 01:45
214F：→ jellynina:但是要等好久.... = = 05/03 01:46
215F：→ supergto:不知道外傳那幾本會不會出@_@ 05/03 22:22
216F：推 october9:我也很有興趣參與修訂XDD 05/04 08:19
217F：→ lwowl:我已經購入了原文版...囧 05/06 10:49
218F：推 raulkevix:感動大推!!!! 但我之前的全收了怎麼辦......... 05/14 09:47
219F：推 conpansate:哭哭我第四部不就要拿去舊書攤了嗎 05/14 15:21
220F：推 FLYYUY:YAYAYA....還好我沒買後來翻譯的.... 06/17 21:01
221F：→ stpippen:我現在就預定！！！!！！！！！！！！！！！ 07/11 19:38
222F：推 plutolord:舊版已經有整套了 但是為了灰鷹大的翻譯 再敗! 07/25 09:40
223F：推 neotai41:太棒了終於可以買了 08/15 19:51