作者rabbitball19 (電動兔子)
看板Fantasy
標題[請益] 牧師五部曲的評價?
時間Mon Sep 13 20:30:30 2010
爬板上的文似乎都說牧師五部曲的翻譯很糟...
請問這部值不值得收呢?
會不會真的翻譯糟到看不下去的程度?
還是故事本身的好與壞影響比較大?
謝謝<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.1.189
1F：推 rickhung32:我也很好奇... 不過看到翻譯的評價就卻步了 09/13 22:33
2F：→ allme:算是糧草等級的書，看得下去，但並不特別精彩... 09/14 09:44
3F：→ hank780420:我讀的感覺是應該是本來就不是好作品..... 09/14 19:38
4F：→ hank780420:讀過關於這個作者的評論「每個作家都有機會寫出超出自 09/14 19:39
5F：→ hank780420:己水準的作品，黑暗精靈就是R.A薩爾瓦多的那部作品」 09/14 19:40
6F：推 mindscold:同意樓上 09/15 15:38
7F：推 biglafu:XDDDDD 09/15 17:16
8F：→ Rover:看過黑暗精靈再看牧師，真的會覺得有反差... 09/17 11:46
9F：推 kilhi:新版牧師真的翻的奇爛無比.不懂為何基地不改進 09/17 16:58
10F：→ kilhi:第三波出的舊版比較好看但是斷尾 09/17 16:59
11F：→ hank780420:再怎麼講黑暗精靈頂多就是及格水準而已...... 09/18 16:32
12F：→ AnsonHill:之前好像有看過人家的心得 就是新翻譯有點不夠好 09/18 16:32
13F：→ AnsonHill:牧師看起來有點平 不過比起YY小說好滿多的就是了XD 09/18 16:33