作者nekoing (貓進行中)
看板Fantasy
標題[請益] 龍
時間Sat Nov 1 01:57:25 2008
看八卦在討論龍
想到以前巴哈有討論過西方龍的翻譯問題
好像有提到古早時期用的名詞
(應該是清末民初時用的)
記得是音譯
雖然是音譯，選字也選得挺不錯的
可惜討論串不知道怎麼找
也沒有
找中文WIKI也沒有
有板友知道嗎
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.165.141
1F：推 VaderChuLip:劫根？ 11/01 02:07
2F：→ nekoing:好像是，記得有個劫字 11/01 02:16
3F：推 ice2240580: 雷根？ 11/01 03:03
4F：推 stormsend:雷加ＸＤ？ 11/01 09:13
5F：推 VaderChuLip:劫根的話 那是中國那邊的部份學者主張區分東西洋的龍 11/01 23:10
6F：→ VaderChuLip:所提出的新譯名 11/01 23:11
7F：→ jeffbob:卓根? 11/02 03:15
8F：→ chadliu:分一分也好...定義不一樣 東方龍是吉祥物 西方龍是邪惡的 11/02 10:30
9F：→ chadliu:而且長的完全不一樣XD 11/02 10:30
10F：→ w3160828:東方龍英文 loog... 11/02 21:46
11F：→ Jackalxx:西方龍被定義為邪惡是某一神教竄起後的事了＝ ＝ 11/02 23:21
12F：→ Jackalxx:不管哪邊的文明，龍起初的固定特徵幾乎只有強大…… 11/02 23:22
13F：→ Jackalxx:西洋神話中多得是善良or中立的龍，中國也不是沒有邪惡的 11/02 23:23
14F：推 DesertShield:巨根? 11/08 18:29