作者crube (火焰之時)
看板Fantasy
標題[請益] 龍族小疑問
時間Wed May 28 02:46:41 2008
小的之前是沒看過龍族 趁這次再版決定要好好的看完他
於是今天第二集一出就看了
困惑的是 在中部林地的治癒之手艾德琳剛出來的時候
提到優比涅是掌管協調 賀加涅斯則是混亂
不過在最後面修奇等人擊退野狼之後
修奇問了有關基頓跟德菲力同屬賀加涅斯之下的相關問題時
莎曼達卻回答說"不死怪物是存在於與優比涅的混亂,賀加涅斯的協調都相反的世界"
這樣不就反過來了嗎？ 是打錯還是本來就是這樣呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.197.115
1F：→ ikki:手上沒書 不過我確定優比涅是協調 賀加涅斯是混亂 05/28 03:04
2F：推 windsinger:看不太懂那句,說不定就是要表達相反? 05/28 04:49
3F：→ pirrysal:查閱新版p285和舊版p293...翻譯的都一樣,感覺是打錯 05/28 06:50
4F：推 marsman160:絕對是打錯 優比涅是代表協調的法則 荷加涅斯是混亂的 05/29 07:23
5F：→ marsman160:法則 05/29 07:23
6F：→ pirrysal:真是很糟糕...新版都打錯，那我收新版有何意義 05/29 08:31
7F：→ y855061:= =樓上你講那句話又有什麼意義? 05/29 12:13
8F：→ pirrysal:有啊...我在抱怨新版這錯誤不改害我認為沒有收藏價值 05/29 17:37
9F：→ windfeather:個人認為應該不是翻錯......呃、我直接回文好了 05/29 21:08
10F：推 edward761016:表達"優比涅的混亂 賀加涅斯的協調 這樣相反的世界" 05/30 02:39
11F：→ pirrysal:那就是表達不死生物存在於修奇的真實世界裡? 05/30 08:40
12F：推 DesertShield:我覺得那純粹是我們境界不夠.... 05/31 22:01