第一次在這裡發言 （把雷放下面） 我看完終巡者的第一個念頭是想找前面三本來複習，可是正好在國外， 手上只有幽巡者，前兩本借給朋友沒帶來。 所以我這三個星期把終巡者顛來倒去看了十次 XD 翻譯不大滿意，不過這點可以自己用腦袋過濾，只是劇情上有幾個地方， 想問問大家的看法： １）如同前面所說的，為什麼梅林沒讓終巡者，甚至任何其他到過第六層 的高級巫師啟動至尊冠？ ２）安東在幽界受過梅林指引，我猜斯薇塔在第五層遇到的也是梅林。 梅林為什麼想幫他們？梅林又想跟斯薇塔說什麼？ ３）既然安東可以在去過第六層兩次就知道第六層的真相，梅林怎麼會不知道？ ４）斯薇塔在幽巡者裡下到第五層，究竟看到了什麼恐怖的事情？ 第五層的什麼事情或現象讓她明白了法力的真相？ ５）米諾斯氣圈是什麼？（是我記性太差忘記了嗎）艾德加和阿麗娜 最後眼中的恐懼從何而來？ 想問問大家對於這幾點有什麼看法。 另外，有些翻譯我覺得怪怪的，像是幽巡者裡頭，安東跟艾德加在討論 雞尾酒的時，安東說【升級，還是降級】，然後艾德加回答【若沒有殺人 就能升級】。我一直覺得原文是【變成高等吸血鬼是升級還是降級】， 因為他們都不大看得起吸血鬼，而艾德加則很實際的回答【不用殺人， 所以是升級】。 另外我本來其實有點期待拉斯這集出來惡搞的，只放個假消防箱， 太沒搞頭了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 207.188.251.132