作者Amber (靜默)
看板Fantasy
標題Re: 請問地海巫師
時間Mon Mar 10 23:30:45 2003
※ 引述《whaleking (大白雀很香~)》之銘言：
: 原文的地海巫師,主角的名字是Ged，
: 我很好奇到底怎麼發音，
: 是giraffe的g發音還是give的g發音？
: 中文翻成格得...我覺得聽起來好像哽到之後發出的聲音...
日文版翻成ゲド戰記（Gedo），所以約是後者。
中文要翻，可能直翻成「給得」（捨得？ XD ），所以才取「格
得」吧。
--
like running water,
a sleepwalking soliloquy.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.181.11