作者Muroi (綠葉 ^^)
看板Fantasy
標題Re: [問題] 想請教幾個關於奇幻文學的問題
時間Mon Mar 3 14:10:23 2003
※ 引述《Primates (神聖城市的座標已經定位)》之銘言：
: 另外，順便問一個問題
: 不知道看過魔戒二部曲的人有沒有注意到
: 當中有幾台詞聽起來不像是英語
: 我想問的是
: 這些台詞出現的時候，為什麼
: 沒有英文字幕
: （照理講應該會出現才對，中文字幕有出現，
: 表示那幾句話很重要
: 還是片商認為，觀眾應該聽的懂？
我覺得是片商認為,既然有中文字幕了,那當然拿掉英文字幕
這點在首部曲的DVD中也是有同樣的情形
看了兩次二部曲,
都有外國人在看這些片段時,一臉迷惑渴求解答的樣子 XD
也許還是不要拿掉比較好
: 反正Tolkien在書中也夾了不少精靈文？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.126.186