作者AlanLive (Alan)
看板Fallinlove
標題[問題] 關於楊丞琳的日文部落格
時間Sat Jul 24 06:27:16 2010
關於楊丞琳的日文官方部落格
http://ameblo.jp/rainiesunnyday
想問的是，裡面的日文都是楊丞琳本人寫的嗎?
最近在看日本網友對楊丞琳的一些討論
講到楊的日文不錯，但日本網友幾乎一致認為部落格裡面的日文不是楊丞琳寫的
而是請工作人員翻譯後貼上去
他們所給出的論點是，為何要在一個「給日本人看」的日誌上附帶中文的內容?
理由是為了證明翻譯有忠實呈現出原文要表達的意涵
還有就是部落格裡面日文以外的留言都會被刪除，那應該也是工作人員刪的
所以部落格基本上就是由一批工作人員在負責
雖然我不認為那是工作人員翻譯的東西，但也提不出證據證明那是楊本人寫的
所以上來問問這邊的板友的看法
--
傻子偷乞丐的錢包，被瞎子看到，啞巴大吼一聲，把聾子嚇了一跳，
駝子挺身而出，瘸子飛起一腳，通緝犯要拉他去警察局，
麻子說，看我的面子算了吧，瘋子說，沒錯，大家要理智!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.91.125
1F：推 Radiantee:日文部落格有限定只給日本人看啊... 07/24 10:55
2F：→ Radiantee:不過刪留言是怎麼回事= =+ 07/24 10:56
※ 編輯: AlanLive 來自: 122.116.91.125 (07/24 11:34)
3F：→ AlanLive:是刪日文以外的留言才對，我打錯了。 07/24 11:35
4F：推 HongChie:可能是丞琳先用中文想出內容再慢慢翻~畢竟可以直接用別的 07/24 13:26
5F：→ HongChie:語言作思考~我想很多大學專攻外文科系的人也不一定能吧 07/24 13:27
6F：→ AlanLive:不知有沒有證據可證明那是丞琳自己寫的 07/24 13:50
7F：推 t302614:中文應該是 因為有些文章和無名一樣 07/24 14:13
8F：→ t302614:日文無從得知 我覺得是找人翻譯啦-.- 07/24 14:13
9F：→ t302614:至於留言部分 我之前看過某篇文章有聲明過 07/24 14:13
10F：→ t302614:只要留日文以外都會被砍 07/24 14:13
11F：→ t302614:記得是原味的文 看看原味的版主記不記得!!! 07/24 14:14
12F：→ AlanLive:如果是請人翻的，品質也不高阿，從文法就看得出不像日本 07/24 14:26
13F：→ AlanLive:人寫出來的日文。 07/24 14:26
14F：推 t302614:因為我不懂日文= =... 所以我也無從得知 07/24 14:27
15F：推 sgracee:下回簽唱 看有誰能問問看丞琳本人... 07/24 14:28
16F：推 t302614:還好久= = ... 07/24 14:30
17F：→ AlanLive:到時有問的人麻煩回報一下，我再去跟日本鄉民解釋 07/24 14:43
18F：推 sgracee:那就請t小問一下囉～所有孩子們跪拜先<(_ _)> 07/24 14:58
19F：推 HongChie:怎麼問?媽咪~你的日文很不日本耶 07/24 15:36
20F：→ t302614:又是我= = 07/24 15:54
21F：→ t302614:如何問 首先!! 買箱專輯 再來... 問板主 07/24 15:56
22F：→ mikiinme:可是說他日文不好他會難過吧= = 07/24 15:59
23F：推 sgracee:問我幹嘛= = 07/24 16:03
24F：→ TRME:可以問 丞琳你日本的網誌的日文是自己打的嗎 07/24 16:34
25F：→ isufan:會說日文，不表示日文也寫得很好。口語和書寫會有一些落差 07/24 17:07
26F：→ isufan:光是文法就足夠讓人頭大了，就算丞琳是請人代翻，我倒是覺 07/24 17:08
27F：→ isufan:得無可厚非啦^_^ 07/24 17:09
28F：推 a79777977:照片那麼正誰管字誰寫的XD!!! 07/24 17:41
29F：推 vivianie:一直覺得是丞琳自己寫的~?但推樓上xD 07/24 18:06
30F：推 TRME:是說我一直以為中文是為了留給像我們這種看不懂的人看的 07/24 19:28
31F：推 SJZII:我承認是我寫的... 07/24 20:09
32F：→ AlanLive:樓上真假? 工作人員嗎? 07/24 20:26
33F：推 a79777977:若是SJZII寫的他也不用跟我去排隊簽唱會了--. 07/24 20:37
34F：推 t302614:樓上有同感 0.0 07/24 23:01
35F：推 m4558820:丞琳說過中文內容是她寫的,然後工作人員幫再她翻譯的啦~ 07/25 00:31
36F：→ m4558820:去年某個專訪時說的... 07/25 00:32
37F：→ AlanLive:なるほど。 07/25 00:56
38F：推 vivianie:原來如此!!! 07/25 13:53
39F：推 m4558820:丞琳只是能用日語和人溝通,但文法還是不太行吧,要用文字 07/26 00:56
40F：→ m4558820:表達還有點困難吧 反正照片正就好~日語是誰寫的也沒差啦 07/26 01:01
41F：→ mikiinme:那之前沒有中文的文章是???? 07/27 14:44
42F：→ AlanLive:果然那些是楊丞琳自己寫的沒錯 07/27 18:59