作者kougousei (kougousei)
看板Falcom
標題[軌跡] 黎軌2 OP中日歌詞 (拼湊版)
時間Sat Aug 13 18:16:55 2022
按：
從PV、演唱會影片、官方推特勉力拼湊的版本
附N87試譯，有錯請指正
(和友站日文好像聽得不太一樣，
不過我對這版本比較有自信XD)
對照PV影片覺得歌詞好像有很多梗...
（日文）
頭の中を駆け巡る
差し迫り差し合う日々では
誰もが感じる理の中
悪夢に染まっていく
future in my heart
ダイスの中で叫べ
誰もいないステージで
future in my heart
ダイスの中は抜け出せないのさ
赤黒き咆哮が過去へ
歪んだ迷路の中
薄暗い夜の帳に降ったのならば
時を駆ける金の時計
今と重なる思いよ
新たなる壁越えろ
絆に誓って
赤黒き咆哮が過去へ
歪んだ迷路の中
薄暗い夜の帳に降っていくのか
時を駆ける金の時計
今と重なる思いよ
真実に辿り着け
奇跡（軌跡）を超えても
新たなる壁越えろ
絆に誓って
（N87中譯）
在腦海中巡繞的
那些逼近的衝突之日
不論是誰都能感受到的「理」
漸漸染上了惡夢
future in my heart
在骰子中嘶吼吧
無人的舞台之上
future in my heart
你是逃不出這骰子的
赤黑色咆哮向著過去
在歪曲的迷宮裡
若你已落入昏暗的夜幕
追趕時間的金色時鐘
和此刻重疊的思念呀
跨越新的障壁吧
向羈絆立下誓言
赤黑色咆哮向著過去
在歪曲的迷宮裡
你要滑向昏暗的夜幕嗎？
追趕時間的金色時鐘
和此刻重疊的思念呀
抵達真實境地吧
即便要超越奇蹟（軌跡）
跨越新的障壁吧
向羈絆立下誓言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.226.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1660385817.A.423.html
※ 編輯: kougousei (111.250.226.195 臺灣), 08/13/2022 18:19:11
1F：推 KingKingCold: 看OP也是滿滿的時間穿梭阿 看來八九不離十了 08/13 18:32
2F：推 ilovelaw: 主角是學妹無誤了？ 08/13 18:32
3F：→ kougousei: 昏暗夜幕有種惡墮的感覺 XD 08/13 18:33
4F：推 gxu66: 推 08/14 01:07
5F：推 bcat9389: 幾乎可以肯定是玩時間穿梭了 08/14 09:45
6F：推 ThorFukt: 純聽歌感覺不太好聽 等OP畫面搭看看 08/14 23:19
7F：推 eric003a: 時之至寶 終於現身 08/16 18:57
8F：推 RandyOrlando: 感恩kougousei大的歌詞翻譯 08/19 11:31