作者Morshues (汪仔)
看板Falcom
標題[軌跡] 黎之錯字軌跡 (四~五章雷)
時間Sat Mar 5 21:16:36 2022
黎之軌跡的錯字量真的多到很讓人生氣，
雖然雲豹翻譯品質一直不太好，但是前幾作感覺還沒到這麼嚴重。
我一般玩遊戲時，看到錯字都是睜一隻眼閉一隻眼，
畢竟都是偶發的狀況，
但是黎之軌跡的錯字量少說上百，
還有一堆不知道在講什麼的句子，
我玩到四章忍不住開始截圖，
截著截著，才到第五章剛開始，竟然就已經截了2x張圖......
以下怒分享
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/e35123631777f4023f3824fb6c3a4d31.JPG
年邁就會高，難怪你說不知道
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/474c505f85b00f293409a2073e7dd654.JPG
。。。？？？
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/49a0d13c6b58863cc52f6ac024991aa5.JPG
孰知孰不知
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/bf2feab5c7f2cc449de512588a1d58ee.JPG
除了大喝還是要大喝
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/a361f9033f3bedaab0abe05423101a00.JPG
這個應該不是錯字，但是真的不知道他在講啥
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/568c52f9f3c0000ce447ab1e467f36a2.JPG
到底飄在空中還是飄在海上，不是山谷城鎮嗎
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/85cb5fd0482e29ae9c720e2cd513d8a3.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/b17c5f1be6a14034688c331192b0a9a5.JPG
到底是碧藍還是綠色，碧い翻碧色或碧綠也都可以吧
圖二上面那顆怎麼看都應該不是藍的吧？
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/259d8852d45ec0aabef3fc3ae22ad71c.JPG
在啦幹，在緋聞的背後
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/6277c096c2189e64bd615a0d6fe02f5d.JPG
在啦幹
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/e413be717b6964476e7a3845b6d3d713.JPG
向誰發出的委託 / 向誰發出了委託
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/b10f6b045d6e6962918d7184c9fcff5b.JPG
我每天教學生怎麼跑三十圈
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/271eee85c8d9f0fb16f2e78712c3c84c.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/4e607bc6aaa1e6c016949c4e9a0b72c8.JPG
甚至不知道曾是哪位
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/4cd7d8f0f9dc2b837c44877582fd5fc3.JPG
不是兒童就會有其他的面貌
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/db0e9a0707ddba32c2505498c7a7e955.JPG
殂過/不過
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/a60ae52b2fcade7dc329bec453bdc9ec.JPG
喂了這個就會輸
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/9408aa578010be63320365fea7ddff2a.JPG
x防礙 / o妨礙
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/979cc4010889eedeb9c29154d12e37df.JPG
CR>
CR>
CR>
CR>
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/949921bd261d33e0ce2e20cf2dd78217.JPG
ててて，太誇張
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/dab214963a73de13dc7fca712d741c11.JPG
發出聲音之前沒想到這麼可怕
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/a03d15f1f66517148712646ca3b44221.JPG
x作為作福 / o作威作福
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/5bdf5734cca6314bd23c9df40ff3d72a.JPG
x來歷不名 / o來歷不明
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/69abf0558eb3b173e8c75984cc1a9ae4.JPG
在啦幹
這些是比較明顯的錯字，
其他翻譯品質和不通順的問題就不提了，
感覺雲豹翻譯人員的中文可能不是很好。
抱怨完了之後繼續回去查戶口，
感謝各位看完我的抱怨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.243.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1646486210.A.516.html
1F：推 Mancer: 好慘xDD 03/05 21:30
QQ
2F：推 AgentZero: 也不可能退費給你 社長感謝你的付出 03/05 21:35
是也不用退費，這代我覺得蠻好玩的，針對翻譯部分小小牢騷一下
※ 編輯: Morshues (36.225.243.139 臺灣), 03/05/2022 21:37:14
3F：推 ray57401: 形容顏色的可能不是雲豹的問題，說不定原文就那樣寫，例 03/05 21:45
4F：→ ray57401: 如妮娜原文是形容黑髮，她到底哪裡黑髮了…… 03/05 21:45
我有去youtube看影片查原文是 碧い
所以我後面才說可以講碧綠
妮娜的部分我就不知道了._.
總覺得好像在其他作品也有看過這種偽黑髮問題
5F：→ a502152000: 收集一下丟回去給雲豹吧 錯字相對算小事了 文本量一 03/05 21:50
6F：→ a502152000: 大很難避免XD 03/05 21:50
的確文本量真的很大，查戶口查得很累
認真說雲豹翻譯中文版給玩家還是蠻感謝的
只是錯字能再少一點就更好了
7F：推 ejo3ru: 昨天1.1.4更新有修錯漏字 曾有改成曹了 03/05 21:53
原來是我太早玩！
※ 編輯: Morshues (36.225.243.139 臺灣), 03/05/2022 22:01:33
8F：推 Owada: 太多了吧XD 03/05 23:03
9F：推 zack7301428: 記得翻譯小組人很少吧 之前一直有在徵人 03/05 23:19
沒想到這麼缺
10F：推 CowBaoGan: 那個CR>出現超多次 工程師你累了嗎... 03/06 01:03
真的很多次！
11F：推 FantasyNova: 可以提供雲豹 或許之後會出更新 03/06 01:08
好像也不錯，請問是從雲豹官網還是有什麼特定管道嗎？
12F：→ raysilence: 錯字真的太多了，辛苦歸辛苦...但錯字還是得要減少 03/06 09:49
同意，辛苦歸辛苦，但還是需要多注意
13F：推 GhostIlander: 終章你會更崩潰 主線某件事前前後後字變來變去 03/06 13:12
怕
14F：推 gdefend: 玩了兩輪覺得錯字真的超多，雖然不是不懂要說什麼，但看 03/06 21:40
15F：→ gdefend: 了還是很討厭 03/06 21:40
大致上都看得懂，但是感受不好
16F：→ roter: 好險我買了還沒拆封 等更新後再玩好了 只是更新翻譯的可能 03/07 08:47
17F：→ roter: 性...？ 03/07 08:47
感覺要再等等
18F：→ zkdzvy22: 我是有發現"先"會無視上下文全部直翻"之後" 03/07 10:41
19F：→ zkdzvy22: 某些句子就會變超奇怪 03/07 10:41
蠻多奇怪的翻譯
不過不可否認也是有蠻多翻得蠻在地
※ 編輯: Morshues (118.160.132.109 臺灣), 03/07/2022 11:58:58
21F：→ saimeitetsu: 這個 03/07 13:42
22F：推 ffmuteki9: 翻譯不會逸看畫面邊翻，所以多少有些地方會怪，但這錯 03/08 00:54
23F：→ ffmuteki9: 字率XD 03/08 00:54
24F：推 best159357: 雲豹他們有FB 也有特推 應該可以私訊給他們 03/09 23:59
25F：推 yumiuse: 「汎魔化」和「泛魔化」交替出現很扯，也不統一一下。正 03/10 00:41
26F：→ yumiuse: 確應該是泛魔化吧 03/10 00:41
27F：推 uj4019: 我玩閃3跟4也是截了二三十張錯字，越玩越無言 03/10 08:12
28F：推 FantasyNova: 問了 官方粉絲團 他說可以可以直接整理回應給他們 03/11 17:54
29F：推 clivezzz: 很閒欸！ 04/25 16:34