作者kougousei (kougousei)
看板Falcom
標題[情報] (雷) 閃4 ED歌詞
時間Tue Sep 25 20:37:20 2018
渣聽力 有錯請指正
中間有兩段英文等歌詞本上市再加～
2018.10.12 修正歌詞&補標題
====
愛の詩 愛之詩
ただ愛してる ただ愛してる 只是愛著你 只是愛著你
何度でも言うよ 愛している 要說幾次都行 我愛你
ただ愛してる 只是愛著你
他に言葉を 見つけられない 找不到其它話語
君を愛している 我愛你
声を上げてはしゃぐ君の笑顔 看著放聲歡鬧的你的笑臉
僕を満たしていく 讓我滿足
真っ直ぐな瞳見つめてる 凝視著你率直的眼眸
眩しくて目を閉じ 抱きしめる 太過耀眼 不禁閉眼擁抱你
千の矢に貫かれたとしても 即使被千萬支箭矢貫穿
君の盾になるよ 必ず 我必會成為你的盾
ただ愛してる ただ愛してる 只是愛著你 只是愛著你
何度でも言うよ 愛している 要說幾次都行 我愛你
運命だとか 分からないけど 雖然不曉得是不是命運
僕は見つけた君と ここから 我會和我找出的你
新しい軌跡 描くよ 從此開始描繪新的軌跡
君を愛している 我愛你
There are good times and bad times
Let's walk through life together
俯いて泣いてる君の 低頭哭泣的你的眼淚
涙は胸を締め付ける 讓我心疼
側にいる君が眠るまで 直到身旁的你睡去為止
痛みも悲しみも抱きしめる 我會擁抱你的痛苦與悲傷
世界中を敵に回したとしても 即使與全世界為敵
決して離さない この手は 我絕不會放開這雙手
ただ愛してる ただ愛してる 只是愛著你 只是愛著你
何度でも言うよ 愛している 要說幾次都行 我愛你
運命だとか 分からないけど 雖然不曉得是不是命運
僕は見つけた君と ここから 我會和我找到的你
新しい軌跡描くよ 從此開始描繪新的軌跡
君を愛している 我愛你
ただ愛してる ただ愛してる 只是愛著你 只是愛著你
何度でも言うよ 愛している 要說幾次都行 我愛你
ただ愛してる 重なることを 只是愛著你 愛著合而為一的彼此
溢れる思い 君が愛しい 滿溢的感情 你如此惹人憐愛
愛してる ただ愛してる 愛著你 只是愛著你
何度でも言うよ 愛している 要說幾次都行 我愛你
運命だとか 分からないけど 雖然不曉得是不是命運
出会った僕ら 絆結んで 相遇的我們 結下羈絆
新しい軌跡描くよ 描繪新的軌跡
君を愛している 我愛你
There are good times and bad times
Let's walk through life together
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.241.151
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1537879044.A.7FA.html
1F：→ tsairay: ed超讚,而且藏很好,宣傳完全沒用 09/25 20:39
2F：→ kougousei: 真的很好聽 09/25 20:40
3F：推 destiny596: Ed 超讚+1，這個CD 必買，謝謝翻譯 09/25 20:45
4F：推 Howardyu: 這首好聽 阿姨洗鐵路～阿姨洗鐵路～ 09/25 21:15
5F：推 mtcoat: 原本很感傷的歌被樓上說的一點氣氛都沒了 09/25 21:18
6F：推 TessTess: 超好聽，黎恩學長的主題曲XD 09/25 21:37
7F：推 tsairay: 經費真的是都砸在ED了 09/25 21:54
8F：推 dontback: 最後一幕是黎恩想到蒼騎就睡在自己旁邊 露出滿足的笑容 09/25 22:28
9F：→ dontback: 我們完全輸給官方了啊...(? 09/25 22:28
10F：推 a502152000: 這首還真的不知道是拿誰當意象 克洛論外 09/25 23:36
11F：推 tsairay: 可是最後明明是克洛跟著賠到最後的... 09/25 23:37
12F：→ kougousei: 排除掉我克洛黨的私心(X) 這首到底是在寫誰我也覺得很 09/25 23:38
13F：→ kougousei: 謎樣 09/25 23:38
14F：推 selaw: 千の矢に貫かれたとしても君の盾になるよ <=這不就閃二結 09/25 23:46
15F：→ selaw: 局.... 09/25 23:47
16F：推 tsairay: 陪伴梨恩到最後的..就只有那一位而已啊~ 09/25 23:52
17F：推 kuluma: 當成黎恩克洛對唱曲，這首描述的情境就能拼湊出來了 09/25 23:52
18F：→ kuluma: 世界中を敵に回したとしても <=跟世界為敵也要帶回來畢業 09/25 23:53
19F：→ kuluma: 側にいる君が眠るまで <=閃4同床共枕只有一次鏡頭 09/25 23:54
20F：→ simrays: 有種感覺本來是這ED然後推閃5，只是最後決定修改 09/25 23:56
21F：推 dontback: 新七不能出手，舊七全部都是上層出身 09/26 00:01
22F：→ dontback: 声を上げてはしゃぐ君の笑顔 09/26 00:02
23F：→ dontback: 應該是黎恩視點的學長或白兔 09/26 00:02
24F：→ dontback: 然後閃二成為盾 閃四中間有一段學長的床位在黎恩旁邊 09/26 00:04
25F：推 vuvuvuyu: 這樣看起來好像真的只有學長最符合... 09/26 00:04
26F：推 selaw: 而且緋騎還剛好有千の武器を操る魔人的稱號 09/26 00:05
27F：→ kougousei: 還真是官方最大手啊... 09/26 00:05
28F：→ kougousei: 話說用手機看排版是不是全亂了？ 是的話我再來改改 09/26 00:07
29F：推 destiny02: 可以請某位說明怎麼看的出來要推閃5的感覺嗎？ 這種 09/26 00:18
30F：→ destiny02: 為酸而酸的話語看了真的很煩耶..... 09/26 00:18
31F：推 vuvuvuyu: 不會亂，只是歌詞會跑到第二行，用整頁模式就能正常看了 09/26 00:18
32F：推 simrays: 沒啥想酸，只是前面切割太多部，而且後面的部分有些突兀 09/26 00:33
33F：→ simrays: ，還有一些原因，難免想說還有後續，不然結局我很滿意， 09/26 00:33
34F：→ simrays: 剩下就等貨到再看看 09/26 00:33
35F：推 dontback: 封印結局確實閃五不可避 因為這樣等於灰騎還在黎恩手上 09/26 00:38
36F：→ dontback: 貝爾和小丑還得自己去打撈在外太空漂流的灰騎 超淒涼 09/26 00:40
37F：→ dontback: 不過重看一次演出 應該不是多線而是改變因果 09/26 00:42
38F：→ dontback: 所以也沒有封印結局要怎麼接的問題 正史就是NE接TE了 09/26 00:42
39F：→ dontback: 不可否認JRPG史上這種結局都會拿到高分 09/26 00:43
40F：→ dontback: 但是閃軌還有下一部軌跡要接 09/26 00:45
41F：→ dontback: 這已經是大家都能接受的發展了 09/26 00:45
42F：推 destiny596: 我覺得那兩位應該上不去外太空，只好盟主親自打撈了( 09/26 00:50
43F：→ destiny596: 盟主：？？？ 09/26 00:50
44F：推 EastInk: 其實我覺得這首當作宰相里恩的父子曲也很應景。 09/26 07:28
45F：→ kuluma: 手機要看app耶，有的app會自己排版就會亂掉 09/26 13:28
46F：推 zero2011: 歌好聽到不行(出CD必收)，雖想推克洛和黎恩(XD)但...感 09/28 01:53
47F：→ zero2011: 覺這首歌詞，是在講宰相和黎恩+1(催淚) 09/28 01:53
48F：推 destiny596: 這首歌看了翻譯個人感覺像是情人對唱的情歌，如果是宰 09/28 09:06
49F：→ destiny596: 相跟黎恩的歌1.目前的ed沒有插入宰相的圖2.歌詞中應該 09/28 09:06
50F：→ destiny596: 會帶有類似跟孩子有關的相關詞之類的(？) 09/28 09:06
51F：推 destiny596: 後來想想，如果是黎恩跟宰相的歌，但搭配的ed圖出現了 09/28 09:44
52F：→ destiny596: 除了黎恩之外的兩個人，如果是講親情，米利亞姆是鐵血 09/28 09:44
53F：→ destiny596: 之子，黎恩是親兒子，出現這兩個人沒問題，但是克洛… 09/28 09:44
54F：→ destiny596: …？？(克洛：？？ 09/28 09:44
55F：推 EastInk: 里克米的圖大概就是呼應結尾的三人便當啦。 09/28 17:26
56F：推 destiny596: 基本上這三人應該沒便當wwwwww ，不過撇開ED圖，歌詞 09/28 17:59
57F：→ destiny596: 部分個人感覺比較像情歌就是了 09/28 17:59
58F：推 Howardyu: 這詞感覺就是情歌啊 09/28 22:03
60F：推 destiny596: 聽一輪後真覺得很不錯QQ 10/02 20:56
※ 編輯: kougousei (118.166.67.97), 10/12/2018 20:08:43