作者YoshiTilde (一頁本是難成書)
看板Falcom
標題[情報] 伊蘇VIII PC版預定12月中旬發售
時間Thu Oct 12 09:49:53 2017
NIS America的CEO兼總裁Takuro Yamashita在公開道歉信中表示因收到PS4、PSV版玩家的反映，認為《伊蘇VIII》的在地化品質未達到標準，故將請新的譯者、編輯修正整個遊戲出現的錯誤文法、錯字、不一致性。必要時將重新翻譯、編輯文本，配音也會隨改變而重新錄製。預計在11月底完成這些工作後，發佈PS4、PSV版的patch，並套用至之前宣佈延後發售的PC版。
隨後，NIS America在Steam公告，在經歷效能改善、修正bugs與套用新的在地化文本後，《伊蘇VIII》PC版預定會在12月中旬發售。
http://nisamerica.com/blog/important-notice-regarding-ys-viii
https://steamcommunity.com/games/579180/announcements/detail/1457337090478104302
http://store.steampowered.com/app/579180/Ys_VIII_Lacrimosa_of_DANA/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.14.225
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1507772997.A.2CA.html
1F：推 kuluma: 外國公司真是良心... 10/12 09:50
※ YoshiTilde:轉錄至看板 Steam 10/12 09:50
2F：推 cohlint2004: 這家超良心,肯出一堆限定版,可惜買不到… 10/12 10:09
3F：推 Anzar: 可是...英特衛出的中文版，只要翻譯有問題，都會出更新修正 10/12 11:16
4F：→ Anzar: 這不是跟NIS一樣嗎 /_\ 10/12 11:17
5F：推 wwa928: 樓上好久不見了耶！ 10/12 11:39
6F：推 tot9221: 推NIS 10/12 12:15
7F：推 shinobunodok: 如果英特衛有要出再買片伊蘇八也速沒問題的 出啦出 10/12 12:28
8F：→ shinobunodok: 啦出啦 10/12 12:28
9F：推 Anzar: 樓上你說的喔！ 10/12 12:44
10F：推 ThorFukt: NIS還說之前預約的可以先退錢 超佛 10/12 12:55
11F：→ k70709: 英特衛出YS8 中文STEAM 我也支持一片 10/12 13:05
12F：→ shinobunodok: 沒問題的啦！這邊我覺得多的是掌機有買零碧也跑去買 10/12 13:05
13F：→ shinobunodok: PC零碧的 10/12 13:05
14F：推 cohlint2004: 主要是對比Ys8的PS4中文版,沒其它精美版本… 10/12 14:12
15F：推 lancelin: 真懷念英特衛出的特典版，還有精美的中文攻略本 :D 10/12 14:32
16F：推 yulinw: 英特衛有代理我就買 10/12 15:58
17F：推 ray57401: 英特衛只要出就買+1 10/12 16:06
18F：→ knospe22: 英特衛出就買+1 10/12 16:15
19F：推 SRWSEED: 閃軌PC 中文順便 XDD 10/12 22:19
20F：推 raysilence: 咦~~ 玩完PS4的我怎麼都沒感覺到任何翻譯失敗 Orz 10/12 22:36
21F：→ YoshiTilde: 樓上不會是玩中文版吧XD 10/12 22:45
22F：→ YoshiTilde: 空之軌跡SE可能再版嗎？PSV版一整個被放生(眼神死) 10/12 22:47
23F：推 tsairay: 這篇講的是英文版 10/12 23:09
24F：推 a10101192004: 安薩突然冒出來的意思是有譜了嗎，雖然我ps4的破完 10/13 09:35
25F：→ a10101192004: 了 10/13 09:35
26F：推 shinobunodok: 我對蘭可紗這翻譯就很有意見了 翻拉克夏比較順吧？ 10/13 10:51
27F：推 tsairay: 選字上特意選比較女性化的字吧 10/13 13:15
28F：→ tsairay: 拉克夏在文字上偏比較剛一點 10/13 13:16
29F：→ SRWSEED: 讓我想到碧軌某的板友做的神修正檔.... 10/13 23:58
30F：→ juninc: 結果英特衛代理到PSV版就好笑了 10/15 10:10
31F：推 shiena: 英特衛出就買+1，好久沒買遊戲了 10/15 19:31
32F：推 Twiz: 所以steam不會出中文嗎？ 10/18 13:32
33F：推 fanora1114: 英特衛出當天就衝去買 10/18 16:56
34F：推 thorblack: 英特衛出就買+1 11/26 22:51