作者kougousei (kougousei)
看板Falcom
標題Re: [軌跡] 閃之軌跡3 ED (歌詞試翻)
時間Mon Oct 2 22:19:31 2017
踊れ 狂ってしまえ 起舞吧 陷入瘋狂吧
抗う術無き 嘆きの鐘は響く 再也無法抵抗 嘆息的鐘在響著
絶望は甘い媚薬 絕望是甜美的媚藥
諦めは手招き 放棄在向我招手
おいでよと 「快過來吧」
堕ちてしまえば楽園 只要墮落就能抵達樂園
怯えることなどないわ 不需要害怕
誰でも夢見てるから 所有人都因為作夢
苦しいのね 而痛苦著
(Whoa! Whoa!)
It's gonna be alright It's gonna be alright
忘れてしまえばいいの 把一切忘記就好了
いつだって (Don't worry) 不論如何
朝は来るわ 早晨還是會降臨
踊れ 狂ってしまえ 起舞吧 陷入瘋狂吧
抗う術無き 嘆きの鐘は響く 再也無法抵抗 嘆息的鐘在響著
耳塞いで それでも ああ 即使塞起耳朵啊
拒むことなど出来はしない 也無法拒絕
祈りにも似たリフレイン 像似祈禱的refrain
寂しさに溺れる時 在沉溺於寂寞之時
愛しさは裏腹 牙を剥く 愛憐在心裡悄悄露出獠牙
さらけ出して見ればいい 全部攤開來看看吧
怒りに震えるあなた 因怒氣而顫抖的你
誰でも愛されたくて 所有人都因為想被愛
壊れるのね 而崩壞了
It's gonna be alright It's gonna be alright
奪ってしまえばいいの 奪走一切就沒問題了
嫌だって 明日は来るわ 再怎麼不願意 明日還是會到來
染まれ 浸ってしまえ 染色吧 沉浸其中吧
逃れる術無き 嘆きの鐘は笑う 再也無法逃跑 嘆息的鐘在嘲笑著
声嗄らして 叫ぶ拒絶 那是緊緊纏繞住我聲嘶力竭的拒絕
絡み 囚われ 溶ける響き 讓人融化的聲響
祈りにも似たリフレイン 像似祈禱的refrain
リフレイン...... refrain.......
リフレイン...... refrain.......
踊れ 狂ってしまえ 起舞吧 陷入瘋狂吧
抗う術無き 嘆きの鐘は響く 再也無法抵抗 嘆息的鐘在響著
耳塞いで それでも 即使塞起耳朵
拒むことなどできはしない 也無法拒絕
染まれ 浸ってしまえ 染色吧 沉浸其中吧
逃れる術無き 嘆きの鐘は笑う 再也無法逃跑 嘆息的鐘在嘲笑著
声嗄らして 叫ぶ拒絶 那是緊緊纏繞住我聲嘶力竭的拒絕
絡み 囚われ 溶ける響き 讓人融化的聲響
祈りにも似たリフレイン 像似祈禱的refrain
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.153.123
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1506953974.A.188.html
1F：推 KingKingCold: 這就是為什麼這首歌的歌詞這麼...壞掉的原因嗎... 10/02 22:31
2F：→ kougousei: 真的是整組壞光光.....^q^ 10/02 22:34
3F：→ kougousei: 但其實有些地方也可以解釋成有一絲希望 10/02 22:34
4F：→ kougousei: 像是早晨總是會來 還有再也無法逃跑其實也可以解釋成 10/02 22:34
5F：→ kougousei: 反擊flag (樂觀來想啦XD 10/02 22:35
6F：→ destiny596: 恩....我覺得有90%沒希望www 10/02 22:38
7F：推 qewadszxc: 看了那個結局 讓我好期待後續的發展= = 10/02 22:47
8F：→ kougousei: 其實閃3真的不錯啦 有讓我重拾信心 雖然我打到4章前半 10/02 22:48
9F：→ kougousei: 就凍未條改看劇透了 10/02 22:48
10F：推 songsongboy: 哇,太期待下次能斷在哪邊了(棒讀) 10/02 23:27
11F：推 a389102000: 近藤：閃三拆成兩部都還有人吃的下，閃四再拆一次好 10/03 07:26
12F：→ a389102000: 了 10/03 07:26
修改一些翻譯 (仔細想想那兩句好像不是問句XD)
※ 編輯: kougousei (122.146.84.72), 10/03/2017 12:43:43
13F：推 vuvuvuyu: 這首是不是沒公布歌手 10/03 22:32
14F：→ kougousei: 歌名和歌手都沒公布吧 10/03 23:44
15F：推 destiny596: 該不會歌名藏梗吧？話說藏歌名就算了為何藏歌手？ 10/03 23:52
16F：推 destiny596: 恩..不是藏應該算不公布 10/03 23:54
17F：推 tsairay: 難道有梗藏在其中? 10/04 00:03
18F：推 zero2011: 聽一次就喜歡這首曲子...且還能哼出來,在下果然有問題ww 10/07 02:08
19F：推 zero2011: 先感謝樓主中譯!不知是不是錯覺...雖不知這位歌手身份(F 10/07 02:33
20F：→ zero2011: 社也不願透露？或是要等到閃4完結，才知歌手身份？)但.. 10/07 02:33
21F：→ zero2011: .能唱出此歌且能讓人感到共鳴(至少在下的感覺啦...)應 10/07 02:33
22F：→ zero2011: 該也只有"她"吧？不過...應該不太可能吧?畢竟"她"現在也 10/07 02:33
23F：→ zero2011: 不在F社了。(希望F社快公佈ED歌曲名和歌手資訊出來，也 10/07 02:33
24F：→ zero2011: 順便快完結閃軌吧！有點心疼黎恩...這魔王也太搞了 Orz) 10/07 02:33
參考OST歌詞本修正
※ 編輯: kougousei (36.229.51.16), 11/14/2017 19:56:07