作者RandyOrlando (蘭迪)
看板Falcom
標題[影片] Falcom宣傳影片 中文版 以及字幕合作計畫
時間Fri Jul 28 09:53:33 2017
Falcom作品 中文版宣傳影片
2018/7/30更新
【繁中字幕】閃之軌跡IV WebCM
https://www.youtube.com/watch?v=J5PmbhDyB7Y
【繁體中文】閃之軌跡III 正式PV
https://www.youtube.com/watch?v=cVyUboa4jyg
【繁體中文】閃之軌跡III 店鋪PV
https://www.youtube.com/watch?v=Mp_hsNR2rNc
【繁體中文】閃之軌跡III 先行CM
https://www.youtube.com/watch?v=M3W_vh448sw
【繁體中文】閃之軌跡II PV
https://www.youtube.com/watch?v=rpBnyN0DcA4
【繁體中文】零之軌跡 PV
https://www.youtube.com/watch?v=2U_EJw-KA0s
【繁體中文】碧之軌跡 預告PV
https://www.youtube.com/watch?v=A5lXkRIDXho
【繁體中文】碧之軌跡 PV
https://www.youtube.com/watch?v=0gjcmq9NzYI
【繁體中文】曉之軌跡 PV
https://www.youtube.com/watch?v=CAzBsF4N7BI
【繁體中文】東京幻都 PV
https://www.youtube.com/watch?v=EsQoklt_yBI
【繁體中文】伊蘇8 OP
https://www.youtube.com/watch?v=9fPjGcn-oVU
說明:
這是之前活動 軌跡歷屆PV翻譯的延續
當時活動後在板友建議下
後來我聯絡了巴哈製作閃2PV的daw830810大尋求字幕的幫助
非常感謝他無償且花費日常的寶貴時間 幫忙製作繁體中文版本的宣傳片
現在成品出來一部分了 於是貼上來跟Falcom板友分享
請大家多多點閱並給予意見~
另外如果還有板友想翻譯其他的PV或者OP
daw830810大也願意無償幫忙補完Falcom相關作品的中文版
可以將翻譯文本寄給我 我整理後轉交給daw830810大 由他那邊排日程製作!
活動還沒完成的中文預告 以及日後的Falcom的最新中文PV
都會在本文以及daw830810大的頻道繼續更新
https://www.youtube.com/user/daw830810/videos
大概以上
這篇會置底並持續更新
如果有想翻譯其他PV或者OP的板友 也可以直接在此篇推文交流
感謝大家~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.90.149
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1501206815.A.A65.html
1F：推 SRWSEED: OP影片翻譯的還不錯 07/28 09:59
2F：推 wwa928: 推～ 07/28 10:24
3F：推 ThorFukt: 中文版看了舒服 07/28 11:57
4F：推 kingbalance: 推 感謝翻譯 07/28 12:39
5F：推 amethyst9551: 推 07/28 17:58
6F：推 s29152470: 推~真的辛苦 07/28 20:36
7F：推 karta1453803: 感謝！！推！ 07/29 09:02
8F：推 Yanrei: 推!! 07/29 10:42
9F：推 crossworld: 讚讚讚讚 07/29 14:29
10F：推 sa103446: 推推! 當時閃2有看他上字幕的PV 不懂日文的我覺得開心QQ 07/30 15:39
11F：推 KingKingCold: 推啊!! 07/30 18:36
12F：推 shinobunodok: 再看一次還是覺得閃二根本PV詐欺啊啊啊啊 07/31 09:57
13F：推 oINFINITEo: 用心推 07/31 23:56
14F：→ tsairay: 閃二的內戰家家酒真的是嚇死人... 08/04 00:10
15F：→ tsairay: 熊熊燃燒的克洛斯貝爾的氣勢整個遠勝整個閃二 08/04 00:10
16F：推 ClawRage: 亞道爾!?!? 08/06 00:49
17F：推 SDKL: 真心推！ 08/06 09:48
18F：推 bill03027: 推 09/03 18:18
19F：推 zafa: 能不能出個碧軌的後續? 09/05 09:37
20F：推 Fate1095: 看起來很好玩,可是中文版 沒有同步 崩潰 09/19 19:22
21F：→ EastInk: 差點以為是閃3要出中文版了(想太多 11/04 20:59
22F：推 f124: 沒同步很好啊 12/19 13:57
23F：推 ePaper: steam版趕快上吧QAQ 閃2都白金了 打發時間都開始玩Xanadu 06/24 22:21
※ 編輯: RandyOrlando (42.71.87.217), 07/30/2018 20:07:15