作者knospe22 (冥王星侍衛)
看板Falcom
標題[活動] 空軌SC PV翻譯
時間Fri Mar 24 02:04:06 2017
https://www.youtube.com/watch?v=tP-p0OZK9CA
[00:14]日本Falcom 2006鉅獻
[00:20]這是一段關於無法忘懷的故事
[00:24]通過種種的故事與衝擊性的結局
[00:28]正統劇情類RPG 眾所期待的完結篇
[00:36]英雄傳說 空之軌跡SC -SORANOKISEKI SC-
[00:41]
「蒼い時 描く軌跡辿り」
「循著蒼藍時光描繪的軌跡」
[00:43]為了尋找少年，少女踏上了旅途
[00:44]
[奧義 太極輪]
『艾絲蒂爾：讓你見識我的絕招!』
[00:47]
「答え探す 同じ空 見上げながら」
「為了尋找答案而仰望同一片天空」
[00:48]捲入混亂漩渦中的利貝爾大地
[00:51]開始轉動就無法停止的命運的齒輪
[00:51]
『奇怪的少年：呼呵呵……』
[00:52]
『奇怪的少年：執行者Ｎｏ﹒０。「小丑」坎佩尼拉。』
[00:55]
「胸に秘めた想い 溢れ出し」
「心中深藏的思念滿溢而出」
[00:56]新系統「連鎖戰技」！
『克蘿賽：拜託你了！』
『艾絲蒂爾：ＯＫ！』
『凱文：好！』
『緹妲：是…是！』
[00:58] [隊伍選擇]
[00:59]自由隊伍編成與許多其他新要素！
[01:00]
「空を翔けて 銀色の矢に変わる」
「翱翔天際 化為銀色的箭矢」
[01:01]
『瘦狼瓦爾特：白癡啊……小看我的是你們才對！』
[01:02]
『艾絲蒂爾：咦……？』
[01:04]
『艾絲蒂爾：唔！？』
『雪拉紮德：唔！？』
『奧利維爾：嗚喔！？』
『緹妲：哇嗚！？』
[01:06]
『艾絲蒂爾：媽媽—————！！！』
[01:07]
「求め合う心が 違う痛みは」
「追求彼此的心 有著不同的傷痛」
[01:10]
『奧利維爾：這是躲不了的！』
[01:11]熟悉的角色們也大活躍！
[01:15]
「真実の道 霞ませるけれど」
「蒙蔽了真實的道路」
[01:15]威脅王國的最大危機
[01:20]終於現身的謎之結社
[01:22]
「交差する銀の矢 見つめ合う瞳に」
「交錯的銀之箭矢 在相互凝望的眼眸中」
[01:24]
『阿加特：結束了！』
[01:25]
『尤莉亞上尉：——開始加速！絕對不能讓龍逃跑！』
『操舵士勒克司：是，長官！』
[01:26]主題曲「銀之意志 金之翼」/山脇宏子
[01:29]
「同じ夢 確かに映した」
「相同的夢想 確實地映照其中」
[01:29]Falcom 史上規模最大獻禮
[01:32]感動的劇情將迎向最高潮——
[01:35]
「たとえ躓いても たとえ傷ついても」
「就算踉蹌 就算受傷」
[01:35]
『萊維：接招吧，劍帝的一擊——』
[01:40]
『阿加特：不准笑！！！』
[01:41]
『艾絲蒂爾：全部，全部！』『艾絲蒂爾：都是你的錯啊啊！』
[01:42]
「飛び立とう 風 翼にして」
「也要飛翔 將風化為翅膀」
[01:43]翱翔於空中的種種思念
[01:47]不久後 將描繪出一道命運的軌跡
[01:48]
「日を受けて輝く 金色の翼は」
「受日光映照而閃耀 金色的羽翼」
[01:50]附有豪華卡司獻聲的廣播劇CD！ 英雄傳說 空之軌跡SC 限定特別版
[01:50]
『艾絲蒂爾：不管我的心情就自顧自的消失，我絕對不能原諒你！』
[01:52]
『約書亞：所以我…要阻止那邪惡的魔法師…』
[01:52]
１ 廣播劇CD 「英雄傳說 空之軌跡～離去的決心～」
讓你再次感動！不只含有名場景，遊戲裡未收錄的秘藏劇情也涵蓋其中的
「英雄傳說 空之軌跡」廣播劇CD 化。
獻上由神田朱未、齋賀光希與其他超豪華卡司的名演出，
收錄時間超越 50 分鐘的大作！
２ 圖片故事書「思念的軌跡」
全本採用繪製插圖！艾絲蒂爾觀點的「英雄傳說 空之軌跡」回想錄。
想要預習或複習「空之軌跡SC」的話就不可或缺的必讀書目。
[01:56]
「空に描く いのちの軌跡を」
「在空中劃出生命的軌跡」
[01:57]這一定會成為
[02:01]無法忘懷的旅程
[02:05]我不會放棄
[02:09]在再一次與你相遇之前
[02:11]—無法忘懷的旅程—
英雄傳說
空之軌跡SC
-SORANOKISEKI SC-
[02:32]英雄傳說 空之軌跡SC 限定特別版 附兩大特典
特典1 廣播劇CD 「英雄傳說 空之軌跡～離去的決心～」
特典2 圖片故事書「思念的軌跡」
含稅價格 ￥8400
[02:42]FC & SC特別同捆版同時發售！
英雄傳說 空之軌跡 完全版 FC & SC
將「空之軌跡FC」與「空之軌跡SC」集為一體的完全版！
對還沒遊玩過前作的人、或者作為收藏都相當推薦！
*完全版不包含特典
含稅價格 ￥10000
也單售特典！空之軌跡 廣播劇CD & 圖片故事書 含稅價格 ￥3200
[02:50]最新情報都在 Falcom 官網！
給訂閱電子報者們的限定禮物〈期間限定桌布〉 實施中！
每月兩次，在 Falcom 官網更新的最新資訊與新產品介紹，
和 Falcom 相關的最新優惠消息都能透過 E-mail 通知取得。
登錄只需要輸入 E-mail 地址即可！
----------------
約 1:52 處，約書亞的台詞被音樂蓋住我聽不太出來 (已解決)
1500p 求支援
其他有漏誤或有更通順翻法也麻煩指教～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.115.103
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1490292252.A.097.html
※ 編輯: knospe22 (1.170.115.103), 03/24/2017 02:15:57
※ 編輯: knospe22 (1.170.115.103), 03/24/2017 02:30:24
1F：推 QQron: 忘記劇情了所以不准 だから僕は 悪い魔法使い を 止める 03/24 02:57
感謝支援QQ p幣稍後匯過去
2F：推 cocoyan: 樓上應該是對的，魔法使是在說教授 03/24 03:44
※ 編輯: knospe22 (1.170.40.108), 03/24/2017 08:06:55
3F：推 ThorFukt: 金之意志銀之翼真的是神曲阿 主唱後來就不幫falcom唱了? 03/24 11:58
4F：推 ThorFukt: [00:24] 數個劇情 將邁向衝擊性的結局 03/24 12:03
5F：→ ThorFukt: [00:28] 正統劇情派RPG 03/24 12:05
6F：推 ThorFukt: [01:47] 劃出一道=>描繪出一道 (因為上一句是種種) 03/24 12:10
7F：→ ThorFukt: [01:57]然後這一定會是/會成為 無法忘懷的旅程 03/24 12:14
8F：→ ThorFukt: 根據上下句的語意調整一點點 03/24 12:16
謝謝大大的潤飾～ 我算是剛嘗試翻譯 所以還不是很會用詞 有其他想法也歡迎提出
※ 編輯: knospe22 (1.170.40.108), 03/24/2017 21:56:03