作者kuluma (墨駒)
看板Falcom
標題[活動] 碧軌 PV翻譯
時間Thu Mar 23 17:51:01 2017
https://www.youtube.com/watch?v=AOK_B4BtT40
[00:09] Falcom 30周年紀念作品
[00:13] （BGM『The Azure Arbitrator』）
[00:14] D∴G教團 阿勒泰爾據點舊址
[00:17] 羅伊德：「這裡就是阿勒泰爾據點……」
[00:19] Falcom 2011年獻禮
[00:22] 羅伊德：「－－如何？我們這就進去嗎？」
[00:24] 達德利搜查官：「嗯，已經沒時間猶豫了。」
[00:32] 系列累計突破百萬銷量
[00:34] 諾艾兒：「魔……魔物……！？」
[00:35] 羅伊德：「曾在『太陽堡壘』中出現過的……！」
[00:36] 亞里歐斯：「要來了！」
[00:39] 正統派RPG「軌跡系列」眾所期待的最新作
[00:48] 英雄傳說 碧之軌跡
[00:51] 羅伊德·班寧斯 聲優：柿原徹也
「全力以赴……要上了！」
[00:55] 艾莉·麥克道爾 聲優：遠藤綾
「刻印著聖與魔之雙槍啊……神聖十字波！」
[00:59] 緹歐·普拉托 聲優：水橋香織
「『星靈裝甲』召喚。」
[01:02] 諾艾兒·希卡 聲優：淺野真澄 & 瓦奇·赫密士菲亞 聲優：皆川純子
「瓦奇，認真點喔？」
[01:04] 「是是，曹長大人。」
[01:06] 「蒼藍衝破！」
[01:08] 能夠成長的新裝備艾尼格瑪II。
[01:09] 「艾尼格瑪…驅動！」
[01:10] 培育結晶迴路，施放核心魔法吧！
[01:11] 爽快感出眾的「爆靈系統」搭載
「燃燒吧，正義之火」
[01:13] 「正義制裁！」
[01:16] 沉浸在小遊戲的樂趣以及豐富的事件當中吧
[01:18] 「啊－－！！」
[01:19] 米修拉姆遊樂園
[01:20] 在動亂的克洛斯貝爾中奮鬥的年輕人們
[01:21] 謝莉·奧蘭多 聲優：竹達彩奈
「啊哈哈哈哈！」
[01:22] 「儘量讓我開心一點吧！」
[01:24] 為了守護手中握有的真實
[01:25] 莉夏·毛
「我是不會原諒妳的……」
[01:28] 「比翼雙龍擊！」
[01:29] 蘭迪·奧蘭多 聲優：三木真一郎
「接招吧，狂戰士！！」
[01:32] 「終究是走在這條染血的道路上嗎……」
[01:35] 「為什麼？」
[01:37] 從「零」至「碧」
[01:39] 「為什麼…為什麼這樣……」
[01:42] 朝向越過「零」的未來
[01:47] 「狀況絕佳嘛，蘭迪哥」
[01:48] 故事型RPG「軌跡」系列
「謝莉……」
[01:50] 「風所襲捲之光阿，聚集於我的劍上吧」
[01:51] 「風神裂破！」
[01:53] 劇情的最高潮
[01:54] 少年：「此刻作為盟主的代理人，開始親眼見證『幻焰計畫』。」
黑髮的軍人：「明天一早就要出發，該睡了。」
[01:55] 交會在克洛斯貝爾的一切命運
奧利維爾：「你們運氣真好，能碰上我這個天才的獨奏會」
尤莉亞：「奉克蘿蒂亞殿下的命令，前來帶各位進入『埃爾賽尤』。」
楚楚可憐的少女：「……好舒服的風……」
[01:56] 卡爾瓦德共和國代表 薩謬爾·洛克史密斯 總統
埃雷波尼亞帝國政府代表 「鐵血宰相」吉利亞斯．奧斯本
[01:58] 游擊士亞里歐斯：「各位快退後！」
[02:00] 加雷利亞要塞司令：「列車炮啟動，目標：克洛斯貝爾市！」
[02:01] 史上最大規模的故事終於揭開序幕
[02:03] 戰鬼西格蒙德：「哈－－哈哈哈哈哈哈哈哈！」
[02:07] 謝莉：「呀哈！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
[02:08] 聖技‧大十字
[02:10] 蘭迪：「慢了－－」
[02:13] 「我一定會（將願望）通通實現」 *2
[02:17] 英雄傳說 碧之軌跡
[02:23] PlayStation Portable專用遊戲 英雄傳說 碧之軌跡 9/29發售
[02:33] 同時發售 英雄傳說 碧之軌跡 廣播劇CD同捆版
[02:37] 介於零之軌跡與碧之軌跡之間的故事
「英雄傳説 碧之軌跡 延續至未來的道路」
[02:45] 從零開始的所有故事 英雄傳說 零之軌跡
[02:59] 動畫化決定 軌跡系列突破百萬套 英雄傳說 空之軌跡
PSP the Best版 好評發售中
兩個地方求校正
01:32 蘭迪的台詞 部分聽不太清楚(已解決)
02:13 琪雅的台詞不確定是不是這樣翻...(已解決)
各1500p請求協助!請推文回復即可，感謝幫忙QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 189.52.165.134
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1490262663.A.633.html
1F：推 kanoru: 02:13 琪雅的台詞應該是「我一定會（將願望）通通實現」? 03/23 17:57
2F：→ kanoru: 原文是：きっと、全てを叶えてみせる 03/23 17:58
3F：→ kanoru: 藍迪那句是「終究走上了染血的道路嗎」或是「終究是條染血 03/23 18:01
4F：→ kanoru: 的道路嗎」，原文「所詮、血塗られた道か」 03/23 18:01
感謝！3000p奉上
※ 編輯: kuluma (189.52.165.134), 03/23/2017 18:12:42
5F：推 ThorFukt: 預告跟本篇都不詐欺的PV給推 03/23 22:30
※ 編輯: kuluma (189.52.165.134), 03/27/2017 22:08:30
※ 編輯: kuluma (189.52.165.134), 03/28/2017 00:43:07