作者RandyOrlando (蘭迪)
看板Falcom
標題[公告] 軌跡歷代PV 徵求中文翻譯活動
時間Mon Mar 20 09:12:20 2017
看板活動內容：因為Falcom公司最近幾年才開始向國外發展
只有近期主力作品的宣傳影片才有中文字幕方面的相關宣傳
但仍有不少過去的宣傳影片缺乏中文方面的介紹
因此希望能舉辦一個徵求翻譯的活動
尋找願意能幫忙將影片內容翻譯成中文版字幕的板友 作為推廣用途
這次先以目前板上討論度最高的軌跡系列作為起頭
如果這次活動能徵集到翻譯 再來會固定向站方申請獎金翻譯其他系列作
活動日期：2017/3/20 ~ 2017/5/1
活動翻譯說明：
一共六個2~4分鐘的宣傳影片翻譯+一個曉之軌跡序章劇情的翻譯
獎金站方每個影片補助10000p幣 個人PV加碼10000p 曉軌劇情+20000p
詳細見下表
https://www.youtube.com/watch?v=DGxVA_AkYe0 空軌FC 20000p
https://www.youtube.com/watch?v=zU2mxfsiVPU 空軌SC 20000p
https://www.youtube.com/watch?v=pqRbDQYkAs8 空軌3rd 20000p
https://www.youtube.com/watch?v=YpUx1zeYTv8 零軌 20000p
https://www.youtube.com/watch?v=AOK_B4BtT40 碧軌 20000p
https://www.youtube.com/watch?v=eVdVKOOuRec 曉軌 20000p
http://i.imgur.com/jraISsS.jpg 曉軌序章劇情範圍 30000p
(1)影片內的旁白、人物台詞、文字介紹等等都需翻成中文
(2)類似字幕檔內容的方式 不需要嵌入影片 開頭大略附上幾分幾秒等等
(3)人物姓名、名詞譯名等等請以wiki台灣正體為主
(4)以[活動]標題 發表到板上即可
補充：
曉軌PV其實有部分翻譯版本
不過主要是曉軌OP還沒有人翻 約七行歌詞
http://yumeon.com/akatuki50/ 請參考此網址
曉軌序章劇情也有人翻譯部分 但是就沒下文了
http://www.bilibili.com/video/av7045069
但是有剪接好序章部分日文劇情 可以供方便翻譯
範例:
標題
[活動] 碧軌PV翻譯
內文
影片網址
[0:15] D∴G教團 阿勒泰爾據點舊址
[0:17] 羅伊德：這裡就是阿勒泰爾據點.......
[0:19] Falcom 2011年獻禮
[0:22] 羅伊德：－－如何？我們這就進去嗎？
[0:24] 達德利：嗯，已經沒時間猶豫了
︰
︰
︰
--
大概是這樣 請有興趣的板友推文告知說想認領哪個翻譯
想討論或加碼贊助 也請在此篇留言 謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.236.214
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1489972342.A.D03.html
1F：推 kuluma: 曉軌PV我做看看好了，話說能找人合作翻譯嗎? 03/20 12:23
2F：→ RandyOrlando: 可以啊 要翻大部分然後小部份找人幫忙也ok 只要總額 03/20 13:47
3F：→ RandyOrlando: 你們協調好各多少 然後我再回報站方發獎金就可以 03/20 13:47
4F：推 yo800810: 是把影片上出現過的字幕及聲音台詞翻譯嗎？ 03/20 14:08
5F：推 yo800810: 好想翻空軌系列，不知道有沒有時間弄…… 03/20 14:10
6F：→ RandyOrlando: 是的 活動到5/1號 希望y大有興趣可以撥空試試 03/20 14:45
7F：推 knospe22: 認領空軌FC～ 03/20 19:05
8F：推 ray57401: 認領零軌～ 03/20 20:59
9F：→ ePaper: 可惜已經沒玩了 不然可以動手的 03/21 07:50
10F：推 kuluma: 再認領碧軌好了，這禮拜沒閃3情報好無聊= = 03/22 09:05
11F：推 knospe22: 沒人領空軌SC的話我也抓來翻囉 03/22 16:52
12F：推 yo800810: 認領sc、3rd，不過要稍晚一些 03/23 04:26
13F：推 yo800810: 回報一下，sc有人領了，所以我只領3rd，等電腦弄好之後 03/23 20:38
14F：→ yo800810: 再來翻 03/23 20:38
15F：推 kuluma: 話說嵌字是在下次的活動嗎? 03/24 13:43
16F：→ RandyOrlando: 嗯 其實當初也不知道板上會不會有板友對翻譯PV影片 03/24 19:50
17F：→ RandyOrlando: 有興趣 所以就想說分兩階段徵求... 03/24 19:50
18F：→ RandyOrlando: 還好目前六部PV都有人認頂翻譯了 感謝大家Q_Q 03/24 19:51
19F：→ RandyOrlando: 然後曉軌序章的劇情不用字幕檔方式 只要對話翻譯 03/24 19:53
20F：→ RandyOrlando: 就好...希望有板友可以出手解救 慢慢翻或一部份翻 03/24 19:56
21F：→ RandyOrlando: 都可以 我再想辦法去募集更多獎金 03/24 19:56
22F：推 kuluma: 嵌字的話可以問看看閃軌中文PV那位願不願意幫忙吧，感覺 03/24 22:26
23F：→ kuluma: 他做得不錯又還蠻有系統性的 03/24 22:27
25F：推 yo800810: 3rd目前是翻好了，時間軸還沒弄。另外曉軌劇情還是沒人 03/26 01:19
26F：→ yo800810: 翻嗎？ 03/26 01:19
27F：推 yo800810: 有日文的劇情文字的話我應該可以幫忙 03/26 01:28
28F：→ RandyOrlando: 閃軌pv那位我有巴哈寄信問看看 感謝建議 03/26 10:50
29F：→ RandyOrlando: 曉軌我要找看看有沒有網站有放逐字稿...有的話再聯 03/26 10:52
30F：→ RandyOrlando: 絡y大QQ 03/26 10:52
※ ejo3ru:轉錄至看板 C_Chat 04/13 10:44