作者a1s2d342001 (風吹褲子飛)
看板Falcom
標題Fw: [閒聊] 電玩巴士採訪中文化團隊
時間Tue Feb 10 16:22:36 2015
轉至C_Chat
裡面有提到SCE當時為何會接下閃軌的翻譯
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1KsQIvXL ]
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 電玩巴士採訪中文化團隊
時間: Tue Feb 10 14:27:02 2015
http://goo.gl/nMGJ0e
巴哈連結
文章很長 但請各位看完
我看到快哭出來了
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.149.72
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1423549625.A.855.html
※ 編輯: e04su3no (223.143.149.72), 02/10/2015 14:28:20
1F：推 ross800127: 血汗工廠 02/10 14:28
2F：推 aterui: 看得出來是靠陳小姐的愛硬撐下去的,難怪其他公司學不來 02/10 14:29
3F：→ e04su3no: 居然很多工作都是一個人完成的 還有沒想到P4G的文字量是 02/10 14:32
4F：→ e04su3no: 最多的 02/10 14:32
5F：→ e04su3no: 而且GE2的存檔問題也是靠著中文化團隊反應才解決 02/10 14:34
6F：推 egghard29: 所以閃軌中文化跟請願無關 還害她被客服罵XD 02/10 14:41
7F：推 ccpz: 翻譯《閃之軌跡2》的時候我們先看到了結局，也表示非常震驚 02/10 14:41
8F：推 tsairay: leader的眼光很好,居然能看出靈魂系列會在亞洲大賣 02/10 14:41
9F：→ Shift2: 這種就是遊戲有福氣 發包給翻譯社就聽天由命了... 02/10 14:43
※ e04su3no:轉錄至看板 PlayStation 02/10 14:44
10F：推 potatofat: 所以需要支持正版 支持中文化發展 雙重角色我有買XD 02/10 14:44
11F：推 vincent0728: 陳小姐真厲害 02/10 14:45
12F：→ e04su3no: 我覺得說不定過一段時間會出DA:I中文版 02/10 14:47
14F：→ igarasiyui: 一路努力到現在成果豐碩阿... 02/10 14:48
15F：推 lav1147: 那篇我也有看，陳小姐一個人翻譯TOD2真是太厲害了，可惜 02/10 14:48
16F：→ lav1147: PS2當時盜版猖狂，導致TOD2中文版銷量不佳，幸好她沒有被 02/10 14:49
17F：→ lav1147: 擊倒，真的太感謝中文化團隊了 02/10 14:49
18F：推 ffxx: 這人力規模感覺真的是非常操的工作 02/10 14:53
19F：推 cloud7515: 燃燒愛的工作XD 02/10 15:03
20F：推 tylerfirst: 文章好長XD 但是看完我跪在椅子上 02/10 15:25
21F：推 blackone979: 惡魔靈魂當時根本沒人看好 這真是慧眼獨具 02/10 15:26
22F：→ igarasiyui: 連SCE自己都看衰 北美代理竟然丟給atlus做 02/10 15:27
23F：推 hidexjapan: 借轉垃圾台微xbox部門版 02/10 15:29
※ hidexjapan:轉錄至看板 XBOX 02/10 15:31
24F：推 HolyBugTw: 沒辦法說什麼，只能說謝謝妳．台灣ACG有妳才有今天 02/10 15:49
25F：推 sakeru: 謝謝你 陳小姐 02/10 15:52
26F：推 Skyblade: 不頒個獎給她嗎 02/10 15:55
27F：推 lovefall0707: 謝謝陳小姐以及所有的中文化團隊<(_ _)> 02/10 15:56
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: a1s2d342001 (114.47.204.231), 02/10/2015 16:22:36
※ 編輯: a1s2d342001 (114.47.204.231), 02/10/2015 16:28:58
28F：推 pynes530: 除了感謝還是感謝，太偉大了 02/10 17:41
29F：推 TC13: 有神快拜 02/10 19:12
30F：推 kane3345678: 向陳小姐及其同僚敬禮 02/10 19:29
31F：推 ThorFukt: 哈 歡樂百世玩完了 SCET也要弄簡體中文版XDDD 02/10 19:31
32F：推 shinobunodok: 已下跪 可是閃2我真的… 但那是遊戲的問題 02/10 20:22
33F：→ vuvuvuyu: 沒想到第一次弄出來的同步發售作品是...不過還是辛苦中 02/10 21:20
34F：→ vuvuvuyu: 文化小組了 02/10 21:20
35F：推 neverdream: 中文化的小組真的辛苦了Q_Q 02/10 21:25
36F：→ neverdream: (雖然閃2我到現在還是沒玩完... 02/10 21:25
37F：推 pddck: 唔唔唔雖然對閃軌很憤怒決定棄坑，但為了陳小姐如果繼續中 02/10 23:02
38F：→ pddck: 文化是不是要繼續支持啊可惡... 02/10 23:02
39F：→ tsairay: 閃軌1,2我各買了雙版本支持,總共4套! 02/11 00:58
40F：推 Attui: ! 02/11 08:43
41F：推 reyana: 真的是很感謝中文化 所以遊戲有中文化我都一定會買來支持 02/11 11:29
42F：→ reyana: 陳小姐憑著愛在工作QQ 02/11 11:30
43F：推 wwa928: 閃2玩不完+1...在猶豫要不要放棄支線直接跑完劇情了...... 02/11 13:54
44F：推 twodahsk: 天阿，Double Cast竟然也是她中文化XDDD 02/12 01:27
45F：→ twodahsk: 不過翻這部也太...怎麼說呢，很難在台灣市場賣吧... 02/12 01:28
46F：推 b2209187: 真的很猛，不過感覺這間公司的員工頗可憐，非常之操 02/27 00:48