作者ThorFukt (托爾)
看板Falcom
標題[情報] 中國歡樂百世嘲諷台灣SCET閃軌翻譯
時間Sat Jan 31 01:12:41 2015
http://www.weibo.com/p/2304186c91083b0102vb6x
心塞的閃之軌跡台版翻譯
英雄傳說零之軌跡 發佈於2015年1月26日 22:22 新浪博客
最近在做閃之軌跡攻略，因為閃之軌跡暫時只出了繁中版，
所以決定用繁中版的翻譯名詞表。校對時，很多心塞的地方出現了：
http://i.imgur.com/8W83HRr.jpg
ミルクを搾る ，能查一下字典好不？！擠奶變成了榨奶，
難道要把牛牛的咪咪放到榨汁機上榨麼？
這攻略書到底要保持和繁中版一樣，還是要改原始翻譯？好糾結中。
還有輸入雜貨，
難道是被殖民久了，這都看得懂？！
--
代理搶輸人哭哭囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 190.109.164.81
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1422637963.A.479.html
1F：推 Roobamm: 看來是要出PC版了ww 01/31 01:21
2F：→ tsairay: 不用理他們啦wwww 01/31 01:26
3F：推 timcoffee: 等等真的沒人這樣說嗎 我老家都講榨耶ww 01/31 01:31
4F：→ diefish5566: SCET幹的好 01/31 02:41
5F：推 WongWongDog: 我看過很多噴閃軌劇情人物的 翻譯倒是第一次 01/31 02:44
6F：推 stevenchiang: 明顯酸葡萄 01/31 02:45
7F：推 RandyOrlando: 心塞是什麼鬼 被共產黨統治久了 這都看得懂? 01/31 03:21
8F：→ RandyOrlando: 26就喜歡搞一堆自以為硬翻成中文 特務支援"科"就是 01/31 03:22
9F：→ RandyOrlando: 一個例子 01/31 03:22
10F：噓 a43164910: 這也叫情報? 01/31 05:40
11F：推 CowBaoGan: 26玻璃心不意外 01/31 07:34
12F：推 Dirgo: 輸入輸出..南北雜貨..充其量只是沒把蔥講成一抹青翠的程度 01/31 07:48
13F：推 KEINO: 要批也別挑枝微末節的東西來批，這些人心靈是有多脆弱啊 01/31 08:30
14F：推 angel6502: 酸葡萄+1 01/31 08:54
15F：推 martian001: 心塞是什麼意思呀@@ 心酸嗎? 01/31 09:26
16F：推 flamer: 笑了 XD 01/31 09:31
17F：→ raysilence: 輸入雜貨有什麼問題?? 另外榨奶偶爾都會有人用 01/31 09:42
18F：→ raysilence: 其實連26自己都有用榨奶這個詞 他是哪國人 =_= 01/31 09:45
19F：→ raysilence: 還以為是要說錯字,這確實是問題 挑用語根本好笑 01/31 09:46
20F：推 rainie80818: 好無聊的人XD 01/31 09:47
21F：→ sfgzgmfx20a: 有時間做這種沒意義的 不如趕快把伊蘇樹海pc生出來 01/31 10:31
22F：推 cloud7515: 輸入雜貨問題在哪啊…他們有病嗎 01/31 10:34
23F：推 domy1234: 26玻璃心 01/31 10:48
24F：噓 kuninaka: 26玻璃心 01/31 10:57
25F：→ yes78529: 好沒水準呢 01/31 11:07
26F：→ egghard29: 閃軌繁中版都出那麼久了 歡樂百世還沒崩潰完嗎 01/31 11:09
27F：推 Jin134: 呵呵 01/31 14:09
28F：→ zack7301428: 阿不就搶輸在那邊崩潰 呵呵 看了朝爽的 01/31 14:16
29F：推 mikeneko: 強國人哭哭喔 01/31 14:49
30F：推 gameboy0618: 玻璃心 01/31 15:31
32F：→ zomb12: 有時間婊我們,倒不如先看看是不是婊到他們自己再說,不然 01/31 16:05
33F：→ zomb12: 就只是證明自己沒讀書~XD 01/31 16:05
34F：推 kane3345678: 喪家犬的悲鳴真是悅耳啊 01/31 16:09
35F：推 zomb12: 那人一定不知道榨的原意就是「擠壓取得」的意思,也就是 01/31 16:16
36F：→ zomb12: 說管你是用手擠還是用機器擠都可以說「榨」~XD 01/31 16:17
37F：→ christsu: 輸入輸出是因為我們看得懂也習慣了，不然這以前是 01/31 16:39
38F：→ christsu: 叫做進口出口XD 01/31 16:40
39F：→ dreamwing11: who care對岸的人怎麼想 乾我們屁事 01/31 16:46
40F：推 jhs710041: 都出多久了？是還沒崩潰完喔？ 01/31 17:16
41F：推 JohnGod21: 如果他們不懂得尊重智慧財產 翻譯的再好又怎樣?? 01/31 17:51
42F：→ larle: 什麼叫心塞? 01/31 18:55
43F：推 mikeneko: 心肌梗塞 01/31 18:56
44F：推 vuvuvuyu: 這樣都能扯到被殖民，頗呵 01/31 18:58
45F：推 auikeey: 繁簡體用法本來就不一樣 不知道對岸在崩潰什麼?! 01/31 19:27
46F：→ auikeey: 他們大概ㄧ直覺得台灣跟中國是ㄧ國的 嘖嘖 01/31 19:27
47F：→ yes78529: 不是大概，是根本 01/31 19:37
48F：推 kane3345678: 仔細想想，日文漢字是古中文用字，應該要比現代中文 01/31 21:00
49F：→ kane3345678: 還要有地位 01/31 21:00
50F：→ PrinceBamboo: 樓上不對 並不是只有中文改變 日文都沒改變 01/31 21:03
51F：→ PrinceBamboo: 現代中文跟現代日文漢語都是古漢語子孫 無高下之分 01/31 21:04
52F：推 cloud7515: 正體中文跟簡體中文就有分了 01/31 21:55
53F：推 tot9221: 日文漢字有些是自創的... 01/31 23:58
54F：噓 ko27tye: 對這ID只有廢文的印象 02/01 00:37
55F：推 ne570479: 感謝SCET讓對岸滿地碎玻璃 02/01 01:04
56F：推 mybaby520: 台灣的中文也沒有 心塞 好不 糾結 這些用法的，你說這 02/01 01:31
57F：→ mybaby520: 是給港台玩家的繁體中文版，還會被反駁這肯定是有為中 02/01 01:32
58F：→ mybaby520: 國市場打算，那翻譯還真不靠譜讓人笑尿23333 之類的 02/01 01:34
59F：→ mybaby520: 三你老木 台灣是用XDDD 02/01 01:34
60F：推 zx2767842: 心肌梗塞RIP~~~ 02/01 01:55
61F：推 vanler: 真的很有事 02/01 10:46
62F：噓 tsukasaxx: 好脆弱的26 02/01 18:26
63F：→ RuinAngel: 台灣的中文怎麼會沒有糾結...= = 02/01 19:51
64F：→ JKSmith: 閃一上市就被對岸嫌過翻譯了 02/01 21:03
65F：→ JKSmith: 教官說要操黎恩他們，一堆26崩潰，因為26認知就是操=fuck 02/01 21:05
66F：推 zack7301428: 遊戲也不是翻譯給他們玩的 拿自己國內的用語來批評 02/01 21:13
67F：→ zack7301428: 真的超級好笑的 02/01 21:13
68F：→ zack7301428: 他們買港版就像我們買日版日本人也不會在乎我們感受 02/01 21:14
69F：→ zack7301428: 一樣 真的是自我感覺良好 02/01 21:14
70F：推 flamer: 外國人看不懂不意外 02/01 22:35
71F：推 Flamekaede: 只能說文革真恐怖XD 02/02 11:43
72F：推 naosukidayo: 輸入雜貨應該要譯成進口商品，這點難辭其咎 02/02 12:11
73F：→ naosukidayo: 推測原文為「輸入雑貨」 02/02 12:11
74F：推 wwa928: 跟用殘體字的國家不用在中文上較真 02/02 19:28
75F：→ chordate: 繁簡沒有哪種比較好哪種比較不好，這純粹是中國人的問題 02/02 21:01
76F：推 shinobunodok: 牆國玻璃心不意外 02/02 23:08
77F：→ mybaby520: R大 中文雖有糾結但這裡用法是「在意」 糾結的意思也不 02/03 14:23
79F：推 c19: 擠牛奶本來就用機器擠~看來他不只是心塞其他地方也塞住了 02/03 15:16
80F：→ c19: 被日本殖民比被中國殖民好一百倍啦XDDDDDD 02/03 15:18
81F：推 RuinAngel: 中國的糾結也是用這個情形比喻思考上遇到困難XD 02/03 19:59
82F：→ RuinAngel: 實際上是一樣的詞衍生用法而已啦 02/03 19:59
83F：推 MaiLu: 那我們也來嘲笑一下鄰國的「菜單」好了 02/06 02:34
84F：→ MaiLu: 電腦又不會煮菜，哪來的菜單？ 02/06 02:34
85F：→ MaiLu: 鼠標是啥？能吃嗎？猴標六神單的姊妹產品？ 02/06 02:35
86F：推 GenUrobuchi: 標準的沒賺到錢只好酸SCET 強國不意外 02/06 04:42
87F：推 zack7301428: 還不就自己放話以後不代理軌跡的 一年的緩衝時間自己 02/06 11:56
88F：→ zack7301428: 不代理 被搶走發現是個大商機才在酸 呵呵 02/06 11:57
89F：→ s0585666: 強國玻璃心 06/11 13:02