作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板Falcom
標題Fw: [討論] 雙星物語ZWEI2 賈蘭杜體操 求日聽
時間Thu Oct 23 23:42:14 2014
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1J5rWgCx ]
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: [討論] 雙星物語ZWEI2 賈蘭杜體操 求日聽
時間: Thu Mar 6 01:00:23 2014
【PC】 ZWEI Ⅱ エクササイズ全４種
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6996517
體操前後對話較完整 11:41
【PC】 ZWEI Ⅱ エクササイズ４種比較
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6986921
四種體操同步播放 1:15
動畫說明
おもしろいのに知名度いまいちなのが残念すぎる・・・。
(雖然很有趣 但知名度不高 真是太可惜了...)
賈蘭杜體操中說的話 日文聽寫&翻譯 灰色是聽不懂的部分
共通部分:
それてはレ～ッツ、エクササイズ！ 那麼就來 Le～t's Exercise!
フッ！フッ！ハッ！ハー！ 喝！喝！哈！哈！
もりあせ！もりあすのだ！ (無法解讀)
一、二、三、四！ 二、二、三、四！ 一、二、三、四！ 二、二、三、四！
マッスル！マッスrrrル～！ Muscle! Muscle!
一、二、三、四！ 二、二、三、四！ 一、二、三、四！ 二、二、三、四！
いいぞ！いいぞ！ 很好！很好！
お前たちならやれる！ 是你們的話一定能做到！
每次結尾不同部分:
1.礦坑:
フッ、まだまだ修行不足だな！ 哼！還遠遠修行不足哪！
2.水城:
筋肉だ！筋肉が足らぬだ！ 肌肉！肌肉不夠啊！
3.森林
モートコン！真っ白に燃え尽きるまで！ (????) 直到燒盡成全白！
4.火塔:
見事だ！免許かいべんである！ 做得好！證照(??????)
成長したな、わが弟子よ！ 成長了啊，我的弟子喲！
由於日文板規定不能貼影片連結 Google日文網頁也找不到
只好在日文強者也不少的希洽板尋求高手幫忙解讀
希望能解開心底長久以來的好奇 感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.132.251
1F：推 johnli:第三行是燃やせ 燃やすのだ??? 03/06 01:08
2F：推 johnli:最後那個是免許皆伝 03/06 01:14
3F：→ PrinceBamboo:感謝! 那就只剩下倒數第二個了 03/06 01:37
4F：推 rockmanx52:我聽到若本的聲音了wwwww 03/06 03:16
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PrinceBamboo (111.243.144.214), 10/23/2014 23:42:14
5F：→ PrinceBamboo: 若本台詞應該都有梗 還沒解讀出來的地方拜託板友了 10/23 23:43
6F：推 lorence810: Muscle! Muscle~~~~~~~~~~~~~! 10/24 00:27
7F：推 twodahsk: もりあせ！もりあすのだ！這句的もりあせ，我認為是 10/24 02:27
8F：→ twodahsk: "もり"和"あせ"合在一起講的意思，もり可以有很多，更多 10/24 02:28
9F：→ twodahsk: 更熱烈的意思，あせ是汗，考慮到這是體操的句子，所以應 10/24 02:29
10F：→ twodahsk: 該是"流更多汗吧！"的感覺 10/24 02:29
11F：→ twodahsk: もりあすのだ！的話，是"燃やすのだ"更加的燃燒吧！ 10/24 02:31
12F：→ twodahsk: 因為前面用了もりあせ，所以後面的"更加燃燒吧"，本來 10/24 02:31
13F：→ twodahsk: 的拼音方式是もやすのだ，為了要配合前面那句 10/24 02:33
14F：→ twodahsk: 所以把"もや"改成"もり"，這樣才有押韻...的感覺 10/24 02:34
15F：→ twodahsk: 整體合在一起就是流更多汗吧！更加燃燒吧！這樣 10/24 02:34
16F：推 twodahsk: モートコン！則是"もっとこう"的...比較若本的搞笑念法 10/24 02:43
17F：→ twodahsk: 至於"もっとこう"，就是"應該還可以更"的意思這樣 10/24 02:43
18F：→ twodahsk: 不好意思我日文不是很好...我沒有正規的學過日文科班 10/24 02:44
19F：→ twodahsk: 以上都是我用語感體驗出的意思，可能會有錯就是了QQ 10/24 02:44
20F：→ twodahsk: 等等不好意思鬧了個小笑話，もりあすのだ就是燃やすのだ 10/24 03:33
21F：→ twodahsk: 沒有"もり"這個音，我剛剛自己去聽一次才發現沒這個音 10/24 03:34
22F：→ twodahsk: 剛剛是單純用你打出來的字在解讀，不好意思，我應該 10/24 03:34
23F：→ twodahsk: 自己去聽一次的，那個押韻沒這回事... 10/24 03:35
24F：→ PrinceBamboo: 所以原推文johnli是對的 只是若本腔我聽起來像りあ 10/24 10:15