作者NewPhenol (Neptune)
看板Falcom
標題[問題] 日文新手玩閃之軌跡
時間Sun Aug 17 09:58:40 2014
這標題應該算是老文章了
剛剛有爬了一下文，好像在2013年有人問過類似的問題
只是現在隨著閃之軌跡中文I(已發售) II即將上市
也確定II會有中文版
想請問一下板上的大家還是會選擇日文版嗎?
因為像我15號想了一下(當初閃之軌跡要出來的時候就有在想了XD)
就跑去台北地下街買了PSV+8G(台帳)+32G(日帳)+閃軌I中文
昨天也很開心地開始玩XD
只是好像上網看了一下閃軌I中文好像有些問題(BUG)還沒有修
玩了一下感覺還不錯，應該會接著買閃軌II
只是現在在猶豫說是否要買日文版
先說一下自己的日文程度應該算是超級新手XD
就只是當時大學有去學了一下日語
之前玩Chain Chronicle的時候
不敢說完全知道劇情在做什麼
大概自己試著唸唸看，勉強可以猜到大概在講什麼話題
不足的地方就是去查翻譯
因為朋友有說他覺得
這種比較有新設定背景的(非日常)
要是看不懂就幾乎等於在發呆(這是他的看法拉)
也有想說自己慢慢玩閃軌II日文，不懂就慢慢玩
閃軌I中文就當作熟悉新平台上的系統
想請問一下這樣想會不會太天真呢?
還是其實是真的可行的?
(因為像有些電子書遊戲 EX.魔法使之夜
這個我就真的不敢去挑戰了，應該爆難Q Q)
因為距離上一篇類似主題已經是2013
想問一下現在有了中文版之後，大家的建議有改變嗎?
或是有什麼好的意見可以不吝告知我一下呢?
謝謝大家~
如果有什麼發言失當的地方請和我說
有冒犯的地方請多多包涵，誠心請問大家了
謝謝你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.41.186
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1408240723.A.AEE.html
1F：→ hoe1101: 中文 08/17 09:59
2F：推 honduras1096: 中文 軌跡世界觀和劇情沒看懂太可惜了 08/17 10:00
所以還是建議中文這樣嗎?好的~!
3F：推 gyqmo: 英文不好你會去買英文小說來看嗎？ 08/17 10:05
是聽說英文要自學還比較容易
日文好像真的有時後覺得好難QQ
不過也有買過英文小說
只能說各種痛苦XDD
可以理解g大你QQ的意思ˊˋ
※ 編輯: NewPhenol (114.36.41.186), 08/17/2014 10:08:39
4F：→ Roobamm: 中文啊wwww 日文看不懂你買日文版幹嘛w 08/17 10:07
想說多少會擔心更新會BUG都很久才會有XD
不過為了這個就硬去玩日文好像會很辛苦的感覺
5F：推 polas: 你願意邊玩邊查字典就日文 不喜歡這樣就中文 08/17 10:08
6F：→ dreamwing11: 看完你的文章 我完全找不出你想玩日文版的理由 08/17 10:09
應該是說如果可以毫無困難的讀日文當然日文版是首選
現在會考慮日文版是聽到閃軌I有一些BUG或是什麼
有些玩家反應說過了一個月了好像還是沒有修好
所以因為這樣有點擔心閃軌II的情況
※ 編輯: NewPhenol (114.36.41.186), 08/17/2014 10:11:40
7F：推 twodahsk: 破爛日文的話閃軌對你來說太難，因為有世界觀的問題 08/17 10:11
世界觀這種東西..真的不是弱弱日文可以理解的QQ
好的!那這樣感覺還是選中文比較好好點!
謝謝你~
※ 編輯: NewPhenol (114.36.41.186), 08/17/2014 10:12:26
8F：→ twodahsk: 不然軌跡的文章都是很好讀的，空軌FC甚至可以練習日文XD 08/17 10:12
真的蠻可惜的ˊˋ難得t大推薦說文章還算好讀，但是牽扯到世界觀
可能要等之後程度有上來才可以玩日文Q_Q
9F：推 flamer: 不需要這樣 要玩日文還是建議7.8成看懂再玩 08/17 10:13
10F：→ flamer: 這是劇情佔最大比重的遊戲耶...看不懂的話你玩了要幹啥 08/17 10:13
恩 感覺好像還是趕快努力比較實際!
11F：→ twodahsk: 十年前我玩空軌PC版的時候日文也不算好，但是可以懂八成 08/17 10:13
這樣也太厲害了Q Q
很佩服這樣耶!!
※ 編輯: NewPhenol (114.36.41.186), 08/17/2014 10:17:09
12F：→ polas: 話說日版也是有BUG都沒修ˊˋ 我在序章BOSS卡死過一次 08/17 10:16
※ 編輯: NewPhenol (114.36.41.186), 08/17/2014 10:17:42
13F：推 womaidla: 七八年前玩空軌SC日文 兩個詞彙還分別用平片假名區隔 08/17 10:17
14F：→ womaidla: 超貼心的所以主線看懂沒太大問題 08/17 10:17
只是好像說閃軌會有世界觀的情況
不知道空軌這樣可以，閃軌不知是否依然可行呢
15F：→ a40091010: 看不懂中文玩日版，看不懂日文玩中文版 就這麼簡單阿 08/17 10:18
應該是說會想要來問問看說閃軌的日文
是我可以靠著慢慢讀或是查翻譯可以理解的範圍內嗎
問題應該是這個，因為想試試看，但是又怕過分有把握
※ 編輯: NewPhenol (114.36.41.186), 08/17/2014 10:20:25
16F：→ a40091010: 看不懂日文也可以開心玩的RPG遊戲除了PM就是大神了 08/17 10:19
這倒是真的
RPG重點之一就是劇情...
※ 編輯: NewPhenol (114.36.41.186), 08/17/2014 10:21:47
17F：推 godfinger: 如果不講求一定要讀原文的話 為了台灣玩家 支持中文吧 08/17 10:22
18F：推 Aqery: 我玩日文版的，沒什麼bug，讀取速度這問題更新後就解決了 08/17 10:29
真的很謝謝大家給了我這麼多建議!!
在大家百忙之中打擾真的很不好意思
也萬分感謝大家撥冗回覆我這個新手
謝謝你們~~
※ 編輯: NewPhenol (114.36.41.186), 08/17/2014 10:33:31
19F：→ x24627785: RPG應該是奇怪的名詞最多 軌跡系列大多外來片假名 08/17 10:56
20F：→ x24627785: 跟日文程度沒啥太大關聯 08/17 10:56
21F：推 amethyst9551: 不知道為何總是喜歡取奇怪的各種地名 各種人名.. 08/17 10:57
22F：→ x24627785: 架空作就這樣 沒辦法阿XD 08/17 10:58
23F：→ amethyst9551: ゼムリア大陸 ユーゲント・ライゼ・アルノール皇帝 08/17 10:58
24F：→ amethyst9551: 超難念的啦~~~~~~ (捶地板 08/17 10:58
25F：推 vuvuvuyu: 軌跡還不是最嚴重的，FF13才真的很愛自創各種名詞，連 08/17 11:02
26F：→ vuvuvuyu: 翻成中文都很難懂 08/17 11:02
27F：→ a40091010: FF13我連中文都看不太懂阿XDD 08/17 11:31
28F：推 hoe1101: 不太懂日文，又有官方中文化，我不懂選日文的點在哪 08/17 12:01
29F：推 shinobunodok: 中文，外文哪怕看得懂也沒有自己母語親切 08/17 12:23
30F：推 yo800810: 中文，日文要查的可不止單字…… 08/17 12:26
31F：推 auikeey: 我不懂日文 所以官方有中文就玩中文 08/17 12:29
32F：→ auikeey: 除非我日文強到不用翻字典 劇情直接就看的懂 08/17 12:30
33F：→ auikeey: 我就會玩日文版....我這人性子比較急 沒耐心慢慢玩XD 08/17 12:31
34F：→ auikeey: 一邊玩日文還要一邊查字典翻譯感覺很痛苦>"< 08/17 12:32
35F：→ auikeey: 閃一中文版的BUG 我玩到破關都沒什麼感覺 08/17 12:33
36F：→ auikeey: 是上PTT有人討論才知道閃一有BUG 囧> 08/17 12:34
37F：→ christsu: 我覺得是看你對日文的喜好度，你有想一邊玩遊戲一邊 08/17 13:22
38F：→ christsu: 看日文嗎？如果只是玩遊戲，玩中文版即可，如果想順便 08/17 13:22
39F：→ christsu: 練日文，可以買日文版先玩，然後找二手中文版補充 08/17 13:22
40F：→ christsu: 我自己都是玩日文版，其實不是日文程度多好的問題 08/17 13:23
41F：→ christsu: 而是我已經看習慣日文，也習慣據此找日文攻略，中文版 08/17 13:23
42F：→ christsu: 在找攻略(尤其是看日文攻略書)很難對起來，至於說完全 08/17 13:24
43F：→ christsu: 看懂的問題，事實上我的腦容量有限，就算是FF13中文版 08/17 13:24
44F：→ christsu: 我破關的大概也只記得30%左右，軌跡比較有愛，所以主線 08/17 13:25
45F：→ christsu: 大多還記得，但是日文中比較偏口語的講法，在閱讀時 08/17 13:25
46F：→ christsu: 會讓我在理解時有點困擾，但是那些部分不是甚麼問題 08/17 13:25
47F：→ christsu: 就算是中文，我也是看過去就算不會記起來 08/17 13:26
48F：→ christsu: 所以，就看你是要練日文還是單純享受遊戲了 08/17 13:26
49F：→ christsu: 這次閃軌是因為比較有愛，再加上我只玩主機遊戲， 08/17 13:28
50F：→ christsu: 所以有買PS3中文版，其實玩過日文版後再對照中文版 08/17 13:29
51F：→ christsu: 自己原本有所疑問的地方也就迎刃而解，因為看到目前為止 08/17 13:29
52F：→ christsu: 有的日文知道他的意思，但是要翻成中文就覺得不是很順 08/17 13:30
53F：推 Nyeduxa: 有官方中文當然支持囉 不支持要是以後沒了怎辦 08/17 13:57
54F：→ kougousei: 會日文就玩日文 不會日文就玩中文 08/17 13:58
55F：→ naosukidayo: 需要查的可不只單字，文法、慣用語、日常口語，除非 08/17 17:39
56F：→ naosukidayo: 早就有閱讀日文小說的習慣，否則真的不要異想天開 08/17 17:40
57F：→ naosukidayo: 畢竟劇情懂個七八成，跟百分之百還是相差甚遠 08/17 17:55
58F：→ naosukidayo: 遊戲樂趣也會大打折扣 08/17 18:38
59F：推 neverdream: 以前也看過人日文不是太好結果誤解劇情的，感覺還是選 08/17 20:36
60F：→ neverdream: 中文比較好XD 08/17 20:36
61F：→ neverdream: 而且閃軌I中文的BUG我覺得不算太嚴重啦，板上沒人說以 08/17 20:38
62F：→ neverdream: 前我完全沒發現囧> 08/17 20:38
63F：→ Rain0224: 小時候看不懂主機遊戲的日文照樣能玩得很開心 XD 08/18 01:38
64F：推 roea68roea68: 沒事還好 但出事中文版怕被放生XD 像是光榮的遊戲 08/18 02:46
65F：→ roea68roea68: 我完全不推薦買中文版... 閃軌既然同步發售又便宜 08/18 02:46
66F：→ roea68roea68: 還是可以支持中文試試啦 08/18 02:46
67F：→ roea68roea68: 另外閃軌1其實算很大蠻嚴重的bug了 然後就被放生XD 08/18 02:47
68F：→ lav1147: 閃軌1的BUG是指迴路BUG嗎? 那有很嚴重嗎? 那些初期迴路 08/18 08:53
69F：→ lav1147: 我後期都沒在裝的，後期都用紅蓮、大蛇、罪惡、白羊 08/18 08:54
70F：推 auikeey: 我覺得BUG沒有很嚴重 至少不是讀取速度讓人想發火.... 08/18 10:04
71F：推 pddck: 不能因為不嚴重就當沒這回事啊 08/18 10:32
72F：推 pddck: 更何況那些都是很單純的bug，連盜版都可以自己出更新檔，更 08/18 10:35
73F：→ pddck: 顯得SCET/Falcom有種反正已經賣很好就不必管了的感覺，而且 08/18 10:36
74F：→ pddck: 這還不是第一次，P4G當初還說會修呢，現在連說會修都懶。我 08/18 10:36
75F：→ pddck: 也沒有覺得是重大bug，但是會用這點來觀察一間公司 08/18 10:37
76F：推 neverdream: 這麼說也沒錯，不過我在想SECT應該已經被同步搞到崩潰 08/18 10:50
77F：→ neverdream: 了XDDD 08/18 10:50
78F：→ neverdream: 如果閃II出來之後，SECT還沒有解決這問題，就真的會令 08/18 10:51
79F：→ neverdream: 人感到擔心了 08/18 10:51
80F：推 auikeey: 不過我是沒寫信去反應 還是說反應的人太少? 08/18 11:18
81F：→ auikeey: 那發訊息給SCET的臉書看看好了 我當然希望有更新檔 08/18 11:19
82F：推 yao0903: 想享受遊戲就買中文，我買遊戲不是練日文是為了玩~ 08/18 16:02
83F：推 Fate1095: 迴路算很嚴重的bug嗎? 版上沒看人說我根本沒發現.. 08/18 17:21
84F：推 tsairay: 不是繼承的話,算蠻嚴重的啊,初期戰鬥力有影響 08/18 17:29
85F：→ tsairay: 繼承的話...因為都輾壓,所以沒感覺 08/18 17:29
86F：推 roea68roea68: 的確後期不太會用 但又不是只玩後期XD 等於類似效果 08/18 19:13
87F：→ roea68roea68: 的主要迴路全部無效 這還不嚴重?沒發現不代表不嚴重 08/18 19:14
88F：→ roea68roea68: 重點大概還是上架一次更新要很多很多錢? 08/18 19:15
89F：→ roea68roea68: 聽說PS4開始更新上架費會減低 08/18 19:16
90F：推 auikeey: 有發現BUG的快寫信跟SCET 催他們更新BUG 08/18 19:16
91F：推 Dialysis: 軌跡的人名地名，我都用英文記，因為順口許多 08/19 19:56
92F：→ pddck: 但那不是德文嗎XD 08/19 21:18