作者atmpopo (私は～)
看板Falcom
標題[問題] 看不懂日文的人怎麼玩?
時間Sun Sep 29 13:52:17 2013
想問一下板友如果你日文看不太懂你是怎麼玩的
因為這次閃軌很有可能要硬食生肉
大家是等網路上有中文劇情翻譯邊看邊玩??
還是查單字??
還是乾脆直接看漢字猜意思??
目前我是想等閃軌下部出了在看要怎麼玩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.234.217.205
1F：→ wzmildf:慢慢等~~慢慢等~~~ 一邊等一邊苦學日文的人路過 09/29 13:56
2F：推 Roobamm:想辦法看懂阿....不然怎麼玩wwwww 09/29 14:04
3F：推 yaowei2010:玩軌跡玩到日文可以渾渾噩噩的看懂一點路過 09/29 14:12
4F：推 coisa:這種重劇情的遊戲覺得要至少看懂90%才好玩，因此坐等翻譯or 09/29 14:20
5F：→ coisa:代理.... 09/29 14:20
6F：→ wzmildf:同樓上，我也是覺得至少要看懂九成才能懂醍醐味 09/29 14:28
7F：→ wzmildf:光是想像前面的軌跡系列如果只看懂一半玩下來會錯過多少 09/29 14:29
8F：→ wzmildf:東西....我寧願慢慢來 09/29 14:29
9F：推 k70709:硬食、等翻譯、等中文版、等中文影片、學日文 以上請選 09/29 14:29
10F：推 auikeey:等翻譯 我也是硬玩 但是看不懂少了一點樂趣 09/29 14:36
11F：→ auikeey:我連50音都不會 09/29 14:36
12F：→ wzmildf:一方面期待中文代理 一方面期待對岸的黑科技 (!? 09/29 14:41
13F：→ letoh:有愛就學一點基本日文吧 反正軌跡這系列看來還會再出下去XD 09/29 14:43
14F：推 auikeey:有打算學日文XDDD 09/29 14:45
15F：→ wzmildf:大家的日本語我只動到第一本的三分之二呢 _(:3」∠)_ 09/29 14:49
16F：推 oscarsf:坐等中文版...... 雖然也知道機會渺茫 09/29 15:01
17F：→ blockcat:學日文或是硬食啊~~~~ 不然就不要玩嘛 09/29 15:15
18F：→ kiramo:就學日文 一勞永逸.... 09/29 15:17
19F：推 tribeswf:軌跡日文其實挺簡單的.. 09/29 15:47
20F：→ tribeswf:以前空軌有一個Y大會做整套含劇情的攻略網頁 現在不知道 09/29 15:48
21F：→ tribeswf:還有沒有XD 09/29 15:49
22F：推 zack7301428:大陸有團隊要做中文劇情影片 巴哈也有人翻譯劇本 09/29 16:16
23F：→ zack7301428:如果要單純知道主線在講啥 還蠻多管道的 只是要等一 09/29 16:16
24F：→ zack7301428:陣子就是 09/29 16:16
25F：→ wzmildf:哀呀我還是覺得自己完才能享受到100%樂趣...(苦讀 09/29 17:00
26F：→ wzmildf:考到N2就能玩了嗎 就能玩了吧!? T_T 09/29 17:00
27F：→ snocia:看了序章的實況，赫然發現可以理解9成句子...感謝GalGame 09/29 17:01
28F：→ qsakurayuki:慢慢學 慢慢劇情就會看得懂 不然以後遊戲都 09/29 17:13
29F：→ qsakurayuki:只能等代理中文 遊戲玩個三年就可以大概懂了 09/29 17:15
30F：→ qsakurayuki:還有gal game真的對看懂日文有用 （沒誤 09/29 17:16
31F：→ cih3121181:我空零碧也都看不懂日文，邊等中文邊學日文 終於再閃軌 09/29 17:21
32F：→ qsakurayuki:之前看不懂的遊戲看懂回去玩會有全新感受 09/29 17:22
33F：→ cih3121181:能夠看懂7成左右了 日文算好學去學一下大致上都能看懂 09/29 17:23
34F：→ cih3121181:而且沒中文的好遊戲還有非常多 學會日文收穫不會只有 09/29 17:25
35F：推 PrinceBamboo:可以邊玩邊學 09/29 17:33
36F：→ smallfei79:只有我覺得這次的日文沒有很難嗎，配畫面可以懂到9成 09/29 18:04
37F：→ smallfei79:不過僅限於有語音的部分就是了，聽力比較強XD 09/29 18:05
38F：推 MIKE47:從3rd開始就硬吃日文了_(:3」∠)_ 09/29 18:50
39F：推 yes78529:不要被序章給騙了，後來語音不多呢，尤其主角 囧 09/29 18:52
40F：→ cloud7515:劇情中主角沒語音的感覺 超像GAL GAME XD 09/29 19:17
41F：→ kuluma:只能硬查啦，我程度更差，幾乎三句就要查一次，還是玩的 09/29 19:30
42F：→ kuluma:很高興，只是前面日常篇拖的有點煩，後面整個陰謀動起來的 09/29 19:31
43F：→ kuluma:感覺真不錯，只是跟路人聊天的次數就減少很多了 09/29 19:31
44F：推 tsukasaxx:就硬吃啊...十多年前的遊戲幾乎都硬吃~但還是很好玩的 09/29 21:09
45F：推 flamer:這次的日文很簡單啊 應該說難的都是一堆片假名的名稱 09/29 21:22
46F：→ smallfei79:名稱我是放棄，盡量記住讀音和字型 09/29 21:44
47F：→ smallfei79:導致我對角色的名子都有很神奇的叫法XD 09/29 21:44
48F：推 PrinceBamboo:名稱是靈魂耶 別的學不來也至少把五十音學起來吧~ 09/29 22:57
49F：推 smallfei79:是大致念的出來，不過還是想要有統一的中譯(遮臉) 09/29 23:50
50F：推 YomiIsayama:我怎麼覺得片假名的才簡單...翻成英文就好了 09/30 00:08
51F：→ YomiIsayama:裝備名稱跟典故翻來翻去永遠不出那幾樣東西 09/30 00:09
52F：→ YomiIsayama:英文遊戲玩過幾遍 看片假名幾乎都認得了 09/30 00:09
53F：→ YomiIsayama:還有魔法名稱也是 09/30 00:10
54F：推 flamer:當然不是那些啊 我說的是人名地名....根本離開一陣子就忘了 09/30 00:18