作者benson60510 (翱翔天地間之蒼鷹)
看板Falcom
標題Re: [情報] 遊撃士主要人物之階級
時間Thu Sep 12 13:10:34 2013
鑒於巴哈那邊一直有人追問格蕾絲說約艾兩人是「A」的問題
我這邊也解釋一下好了...
首先，這是日本Falcom官網的圖：
http://i.imgur.com/akUBCZX.jpg
http://www.falcom.co.jp/ed6_sc/system/03/images/quest05.jpg
請仔細看「正遊擊士」左手邊，寫的是「ランク」（Rank）。
官方設定集：
http://i.imgur.com/roolyKJ.jpg
官方外傳漫畫「萊維物語」：
http://i.imgur.com/BUXJWlj.jpg
電擊雜誌的原文：
http://i.imgur.com/ImhXt3o.png
也都是使用「ランク」這個字眼。
再來就是受質疑的格蕾絲的原文，我是用零軌EVO實況影片：
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=_mmzEMgXifg
請從5:00開始聽，格蕾絲明顯發音是「クラス」(Class)。
也就是說，這兩個東西完全是不同的！
「ランク」指的是遊擊士本身真正的等級
「クラス」指的是遊擊士本身的實力
「ランク」和「クラス」本身都可以當「階級」來翻譯。
簡言之，只是單純翻譯上的錯誤而已。
因此，格蕾絲說的是約艾兩人實力有A，而不是他們為A級遊擊士。
零軌後面蜜雪兒有說克州遊擊士至少都是B級以上，這和官方資料一致。
所以不是官方編劇亂編，而是咱們中翻出問題！
--
你所不知道的碧軌─特務支援課的餐桌
http://i.imgur.com/bw2ULI6.jpg
眾人：X的，光看我們就飽了...
英雄傳說 碧之軌跡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.136.248
1F：推 david10ne:是說克州"實力"至少都有B以上的意思? 09/12 13:13
不是，蜜雪兒是說克州遊擊士「等級」都B級以上
2F：推 flypenguin:有B級證書才會被調派克州，可是夫妻檔的實力有A級水準 09/12 13:26
正確來說...是你有B才有資格外調比較正確
3F：推 lianyener:播報時講的那個根本不算專有名詞吧 09/12 13:28
4F：→ lianyener:意思就是「作為游擊士的實力都是一等一的」 09/12 13:28
我忘了蜜雪兒是何時說的了，不過我倒是找到蘭迪的文本：
http://i.imgur.com/bjxfmVA.jpg
※ 編輯: benson60510 來自: 114.42.136.248 (09/12 13:40)
5F：推 andy410061:空軌我不是就把他們打成A級游擊士了嗎 09/12 13:57
6F：推 kuluma:這問題到底要糾結多久...XDD 09/12 14:34
7F：→ kuluma:SC遊戲系統：等級A 故事劇情：等級B 實力：接近等級A 09/12 14:35
8F：→ kuluma:之前某期的電擊PS，官方已經出來說是確定是等級B了 09/12 14:35
9F：推 the0800:考據推。 依格蕾絲的個性說那是吹捧也不無可能就是了 09/12 14:41