作者ghghfftjack (老衲)
看板Falcom
標題[問題] 麗霞開場說的話究竟是什麼?
時間Fri Aug 2 22:30:21 2013
我指的是遊戲隊伍中有麗霞
他開場有時候會有講話語音
無奈小弟日文聽力不好 聽得不是很清楚
有神人可以幫忙聽一下嗎?
記得是
...........
はらうまで
--
作者 funkyseven (戰斧巡弋飛彈) 看板 WomenTalk
標題 Re: [討論] 追求不成就連朋友都當不成嗎
請女人不要再發男人卡後又要男人裝沒事了當好朋友了
甚至還有更惡劣的要男人幫忙她追喜歡的男生 因為是好朋友對吧....
這樣的行為會把一個純情的男人逼瘋的
看看石內卜還有宇智波帶土的例子就知道了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.93.24
1F：→ yes78529:逼哩逼哩 08/02 22:41
2F：→ weiyilan:有種正面上我阿 08/02 22:57
3F：→ ghghfftjack:樓上你認真的嗎= = 08/02 23:50
4F：推 tacking520:..我怎麼聽都沒聽到這句是怎麼回事 08/03 00:11
有呀 戰鬥的時候偶爾會聽到 第一句第一個字好像是ku還是hu ???
※ 編輯: ghghfftjack 來自: 118.166.93.24 (08/03 01:00)
5F：推 tacking520:殘血時嗎 08/03 01:04
殘血的語音不是
この程度なら...嘛XD 記得還有另一個 忘了是什麼了|||
6F：→ fesiawind:麗霞 誰啊? 08/03 01:13
8F：→ ianwallace3:遊戲有類似的用法 意思可以參考第三個結果 08/03 01:19
感謝 應該就是這個無誤 不過這比喻的意思感覺還要在揣摩一下=_=..
比起身不由己 似乎還有那麼一點討論空間?
9F：推 tacking520:好像真的是那樣 08/03 01:23
麗霞的聲音太好聽啦~入手以後每次都放在隊伍中捨不得換人
※ 編輯: ghghfftjack 來自: 118.166.93.24 (08/03 09:44)
11F：推 Icrysilently:麗霞是本土劇嗎？軌跡人生 08/03 11:06
不覺得毛麗霞聽起來很符合遊戲中那種濃濃的東方味的感覺嗎XD
※ 編輯: ghghfftjack 來自: 183.77.188.110 (08/03 11:13)
12F：推 youareabitch:濃濃的鄉土味XD 08/03 11:19
13F：推 Icrysilently:真的是鄉土味… 08/03 11:21
14F：推 xxxer:好個軌跡人生XDD 08/03 12:18
たでなおしましょう 殘血另一個語音想起來了
※ 編輯: ghghfftjack 來自: 183.77.188.110 (08/03 12:30)
15F：推 the0800:正確來說是立て直しましょう吧 08/03 12:38
16F：→ ghghfftjack:謝樓上解說XD 08/03 12:52
17F：推 zomb12:記得還有一句是"イリヤさん、私に力を..." 08/03 13:09
18F：推 tacking520:まあまあですね XD 08/03 13:18
19F：推 oclis6:只有我會因為這樣想到柯南嗎…… 08/03 14:14
20F：推 wwa928:tacking520那個連結太讚了XDDDDDDDD 08/03 16:59
21F：推 shiochris:比較喜歡麗霞+1感覺東方色彩重一點XD 08/03 19:00
22F：→ ofese0207:毛麗霞唸台語就是 謀咧蛤 08/03 19:55
23F：推 Icrysilently:麗霞:麥可~~~~~ 08/03 20:08
24F：推 aaronpwyu:我也喜歡原文說的這句 可是不知道意思 orz 08/03 21:09
25F：推 tacking520:字面上意思是在去除麻煩之前 應該是身不由己 08/03 21:27
26F：→ tacking520:在麻煩還在之前不得不這麼做...吧 猜的 08/03 21:28
27F：推 aaronpwyu:哦~ 只要麻煩還在就不得不這麼做 感謝 08/03 22:12
28F：推 siro0207:聽起來應該是 降りかかる火の粉は払うまで 08/03 23:12
29F：→ siro0207:降りかかる火の粉 應該是比喻身處險境 08/03 23:13
30F：→ siro0207:払うまで 意思通常是:在付清之前 我想這邊應該要翻成 08/03 23:16
31F：→ siro0207:解決之前 08/03 23:16
32F：→ tonychen01:巴哈最近有人在整理戰鬥時的台詞 也許你改天可以去看看 08/04 16:34
34F：推 hsuan0425:毛麗霞跟李操 令人印象深刻的翻譯XD 08/04 20:30
35F：→ dious:既然要翻毛麗霞的話那就再來個羅一德吧XD 08/05 02:22
36F：推 skypons:20年前的翻譯: 麥愛麗 溥媞甌 歐瀾狄....真有古早味 08/05 02:33
37F：推 youareabitch:麥亨利 庫迪塔 馬亞裡 08/05 10:19
38F：推 fff417:打贏好像會說 伊莉亞 我的力量什麼的 08/05 15:23
39F：推 diefish5566:西諾艾 西芙蘭 08/05 15:33
40F：→ david10ne:請賜予我力量(?) 人都沒死哩系勒 08/05 19:52
41F：推 MYpttID:西翻成習更棒XD 08/05 23:54
42F：→ roy047:萬能的伊莉亞桑 請賜給我力量 08/06 08:16
43F：推 Aqery:重生吧麗霞，我還你原形 08/07 10:58
44F：→ youareabitch:伊利亞桑 挖搭西尼基咖拉喔 08/07 16:32
45F：→ sate5232:不看推文我根本不知道在講誰 08/08 13:14
46F：→ loking:為什麼會跑出麗霞這名字阿 電動不是寫莉夏 08/21 21:20
47F：推 rockmanx52:對岸版翻毛麗霞跟李操 其實我也覺得他們翻得比較好... 09/02 17:45
48F：噓 Icrysilently:樓上玩的是什麼版本？ 對岸PC版跟台灣翻一樣喔 09/27 17:02