作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板Falcom
標題Re: [情報] 閃之軌跡 官方軌跡年表
時間Thu May 23 17:01:20 2013
趕快來翻譯一下
※ 引述《kuluma (墨駒)》之銘言：
: http://www.falcom.co.jp/sen/world/zemlya.html
Zemlyan Chronology (塞姆利亞年表)
七耀曆
┌──┬────────────────────────────┐
│ 952│獅子戰役在帝國終結 皇子德萊凱爾斯當上埃雷波尼亞皇帝 │
├──┼────────────────────────────┤
│1154│C.愛普斯泰恩博士在列曼自治州去世 │
├──┼────────────────────────────┤
│1157│阿爾巴特.拉塞爾博士設立蔡斯中央工房前身『蔡斯技術工房』 │
├──┼────────────────────────────┤
│1162│20歲的艾莉西亞二世即位為女王 │
├──┼────────────────────────────┤
│1173│『蔡斯中央工房』設立 │
│ │
http://www.falcom.co.jp/sen/world/img/zem_ss04.jpg │
├──┼────────────────────────────┤
│1187│客船《埃迪魯那號》沉沒 利貝爾王國的尤迪斯王太子夫婦逝世 │
├──┼────────────────────────────┤
│1190│愛普斯泰恩集團和蔡斯中央工房共同發表『導力網路』構想 │
├──┼────────────────────────────┤
│1192│利貝爾和帝國爆發百日戰役 │
├──┼────────────────────────────┤
│1197│黎恩成為《劍仙》雲.卡法伊的弟子 │
│ ├────────────────────────────┤
│ │約書亞成為遊擊士卡西烏斯.布萊特的養子 │
├──┼────────────────────────────┤
│1198│遊擊士卡西烏斯.布萊特升格為S級 │
├──┼────────────────────────────┤
│1199│加雷利亞要塞配備了2門『列車砲』 │
│ │
http://www.falcom.co.jp/sen/world/img/zem_ss01.jpg │
├──┼────────────────────────────┤
│1201│蓋伊.班寧斯搜查官在搜查中神秘死亡 │
│ ├────────────────────────────┤
│ │羅伊德.班寧斯被共和國的親戚家收養 │
├──┼────────────────────────────┼────┐
│1202│遊擊士協會帝都支部遭受襲擊 │ │
│ │
http://www.falcom.co.jp/sen/world/img/zem_ss02.jpg │ │
│ ├────────────────────────────┤ │
│ │定期飛行船《林德號》在利貝爾國內失蹤 │空之軌跡│
│ ├────────────────────────────┤ FC │
│ │見習遊擊士艾絲蒂爾.布萊特 約書亞.布萊特 從洛連特開始旅行│ │
│ ├────────────────────────────┤ │
│ │利貝爾王國舉辦女王60歲誕辰慶典 │ │
│ ├────────────────────────────┼────┤
│ │三國不戰條約在利貝爾王國締結 │ │
├──┼────────────────────────────┤空之軌跡│
│1203│利貝爾王國全土發生導力停止事件 │ SC │
│ ├────────────────────────────┼────┤
│ │《鐵血宰相》吉利亞斯.奧斯本 在利貝爾國內謁見艾莉西亞二世│ │
│ │
http://www.falcom.co.jp/sen/world/img/zem_ss03.jpg │ │
│ ├────────────────────────────┤ │
│ │獵兵團《赤色星座》進入共和國 與《黑月》發生大規模抗爭 │空之軌跡│
│ ├────────────────────────────┤the 3rd │
│ │凱文.格拉漢 莉絲.亞潔朵 為回收古代遺物《雷克爾斯的方石》│ │
│ │前往利貝爾王國 │ │
├──┼────────────────────────────┼────┤
│1204│克洛斯貝爾警察 特務支援課成立 │ │
│ ├────────────────────────────┤ ├─
│ │托爾茲軍官學院 特別班級《Ⅶ班》成立 │零之軌跡│閃
│ ├────────────────────────────┤ │之
│ │克洛斯貝爾自治州舉辦創立70周年紀念慶典 │ │軌
│ ├────────────────────────────┼────┤跡
│ │獵兵團《赤色星座》進入克洛斯貝爾 │ │
│ ├────────────────────────────┤碧之軌跡├─
│ │西塞姆利亞通商會議在克洛斯貝爾自治州舉行 │ │
└──┴────────────────────────────┴────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.184.107
1F：推 Icrysilently:原PO不就是翻譯版的嗎? 05/23 17:04
2F：推 sean10638:想問一下 大崩壞 七耀曆開始 女神給予古代人七至寶 05/23 17:06
3F：→ sean10638:利貝爾王家封印輝之環 幻至寶自我消滅 時間順序是如何？ 05/23 17:07
4F：→ PrinceBamboo:17:04才變成翻譯版的 跟一樓推文剛好同時 05/23 17:07
5F：推 superlight1:七至寶為何都只剩高階屬性的 基本四個連提都沒提過 05/23 17:09
6F：→ PrinceBamboo:2樓順序是 女神給至寶->封印->大崩壞=七耀曆開始 05/23 17:11
7F：推 sean10638:空至寶和幻至寶的消失時間先後有提到過嗎？ 05/23 17:14
8F：→ Icrysilently:抱歉 所以是上一篇的抄你這篇? 05/23 17:15
9F：→ PrinceBamboo:.....字跟格式又不一樣 看也知道是同時進行啊= = 05/23 17:17
10F：→ PrinceBamboo:一樓在15:56就推過上一篇了 應該有看到原本是日文 05/23 17:19
11F：推 Icrysilently:我剛剛點進去看就變成翻譯版啦 結果往下一點這篇 05/23 17:21
12F：→ Icrysilently:又一樣的 而且表格跟翻譯看起來也差不多 05/23 17:21
13F：→ PrinceBamboo:翻譯對象一樣能差多少? 都是獨立作業 抄的話會一模一 05/23 17:25
14F：→ PrinceBamboo:樣一看就知 理解力有待加強喔 05/23 17:25
15F：推 Icrysilently:那抱歉 我誤會了 因為看你提時間以為你是強調你先的 05/23 17:26
16F：→ PrinceBamboo:你應該跟k大道歉才對吧 05/23 17:28
17F：推 ringo543:這也太巧了XD 剛好兩人都翻譯好 05/23 17:50
18F：→ PrinceBamboo:官網的年表 碧軌只到1204年 但翻譯時查維基 看到寫說 05/23 18:11
19F：→ PrinceBamboo:克1205被帝國占領 1207光復 到底碧軌是結束在何時啊? 05/23 18:12
20F：推 Roobamm:樓上應該是沒玩碧軌? 1204是零碧事件結束 05/23 18:22
21F：→ Roobamm:1205~1207只有用文字搭配插圖敘述沒有詳細劇情~ 05/23 18:22
22F：推 diablo81321:真要說的話那兩三年都算後日談 05/23 18:33
23F：推 Roobamm:嗯~所以碧軌的結束點在1204是沒問題的 05/23 18:35
24F：推 erik777:克州被佔領到光復只有文字帶過太不過癮了 05/23 18:41
25F：→ holysea:這明顯是坑阿，不過甚麼時候會把坑補起來就很難說了 05/23 19:18
26F：推 benson60510:嗯...就個人想法來說 碧軌應該還是有跨到1205年 05/23 19:29
27F：→ benson60510:畢竟零軌是確定經過約6個月 而碧軌一開始也有提到 05/23 19:31
28F：→ benson60510:羅伊德至少畢業有10個月 算一算絕對超過 05/23 19:32
29F：→ benson60510:因此客觀來說 碧軌應該是在1205年前中期結束 05/23 19:33
30F：→ benson60510:而帝國是在1205年中後期占領克洛斯貝爾 05/23 19:33
31F：→ benson60510:最後就是接2年後 1207年克州光復 05/23 19:34
32F：→ PrinceBamboo:那碧軌豈不是主角為國奔波後 國家還被占領 好悲劇啊 05/23 20:47
33F：→ blackone979:有可能再下下部就是7組被派到克洛斯貝爾鎮壓叛亂份子 05/23 21:59
34F：→ blackone979:剛好讓兩個系列接軌 05/23 21:59
35F：→ PrinceBamboo:碧軌玩完會不會感覺很虛啊 忙半天結果最後被佔領 05/24 01:30
36F：推 aaaaooo:不會..那全都在ED解釋完 ED剪成這樣肯定是為閃軌鋪路= =+ 05/24 02:35
37F：→ kuluma:P大的翻譯比較好啦，我只是渣翻而已。 05/25 11:34
38F：→ PrinceBamboo:我跟k大都不知對方也在翻 結果3分鐘內兩個同時翻完XD 05/25 11:53
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 111.251.231.85 (09/16 01:18)