作者O12345678 (數字人)
看板Falcom
標題[心得] 我決定要挑戰日文碧軌了
時間Fri Dec 9 01:45:05 2011
請問我該準備什麼東西呢??
有推薦的日文辭典嗎???
我的日語程度僅止於五十音很熟這樣
單字幾乎不會 但是剛玩完零軌
實在想要就直接碧軌下去
各位日文苦手都是怎麼辦呢~~?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.181.51
1F：推 RickyRubio09:日文苦手，所以很痛苦的等繁體中文 12/09 01:50
2F：推 AkiMinoriko:要準備的只有愛 12/09 01:52
3F：推 weiyilan:五十音很熟，念出來自然就懂意思了 12/09 01:53
4F：推 Roobamm:同樓上~我只懂50音跟一些單字~唸出來差不多都能懂~~ 12/09 01:53
5F：→ Roobamm:軌跡系列日文不會很難~~ 12/09 01:54
6F：推 AkiMinoriko:念出來就能懂 該說是幸福嗎?(′‧ω‧‵) 12/09 01:55
7F：→ Roobamm:也只懂大概的意思~因為日劇跟動畫看多了~~大概聽的出來 12/09 01:58
8F：→ weiyilan:就像是にく，直接看可能無法瞬間理解是什麼，但是念出來 12/09 02:01
9F：→ weiyilan:就知道這是肉 12/09 02:01
10F：→ Roobamm:還有一些片假名唸出來也能知道是英文~ 12/09 02:08
11F：→ Roobamm:反而是有些漢字跟字面上中文意義不同就很麻煩... 12/09 02:09
12F：→ Roobamm:又不知道怎麼念....也沒辦法用辜狗查... 12/09 02:09
13F：→ judgewing:那也還好，軌跡的用語很常見 12/09 02:16
14F：推 YomiIsayama:修完1年二外日文 碧軌能理解80%+(不一定真的每字都懂) 12/09 02:20
15F：→ YomiIsayama:有不少是從看得懂的前後文判斷意思的 12/09 02:22
16F：推 bahamutjr: 主線可以搭配網路翻譯(百度 巴哈 碧之軌跡行軍紀錄) 12/09 02:32
17F：→ bahamutjr: 全NPC制霸的難度就比較高 打算留給中文版 12/09 02:33
18F：推 allfate:多看就習慣了 12/09 02:41
19F：→ allfate:玩完軌跡系列之後，我日檢閱讀都能快速抓到重點（大誤 12/09 02:43
20F：推 haha02:全NPC制霸真的太銷魂了...好懶得看 12/09 02:48
21F：推 feedingdream:我也要跟朋友借來挑戰了.....忍不了那麼久阿！ 12/09 02:51
22F：→ feedingdream:借問PSP跟PC紀錄有可能通用嗎..... 12/09 02:52
23F：推 allfate:NPC對話不會有紀錄啊，常常忘記誰有聊過誰沒聊過= = 12/09 02:52
24F：→ allfate:存檔不能通用吧... 12/09 02:52
25F：→ feedingdream:嗚嗚，但沒關係大不了入手中文後從零再挑戰。 12/09 02:53
26F：推 bahamutjr: 零軌PSP和PC可以 但方法似乎有點複雜 碧軌要等PC才知道 12/09 03:00
27F：推 jiunmoon:等一 二年吧......那一年 我們一起挑戰F社的日子...... 12/09 03:21
28F：推 womaidla:我也是知道50音 平常有看動畫 大概看懂5-8成 12/09 08:16
29F：→ womaidla:劇情有不少漢字 不是漢字的念出來就大概知道意思了 12/09 08:16
30F：推 memoryer:軌跡系列一堆專有名詞...並沒有想像中好懂 說真的= = 12/09 08:30
31F：→ memoryer:雖然我還是啃完了 我只能說 能懂得大概就很行了 12/09 08:32
32F：推 bittywind:之前SC+TC我也是玩日文版,大概能懂7成左右.. 12/09 10:02
33F：推 siro0207:最好還是去修課啦 大學通常都有日文選修課吧 我大學時期 12/09 10:25
34F：→ siro0207:修了2年然後N3合格 上星期考完N2...有些文法要是沒學過 12/09 10:26
35F：→ siro0207:很容易會搞錯意思 12/09 10:26
36F：推 memoryer:至少要懂點文法啦 不然只會單字 當看到一串句子 只會覺 12/09 10:45
37F：→ memoryer:得一堆字混在一起 會搞不懂哪些是單字 哪些是文法用的字 12/09 10:47
38F：推 ghghfftjack:我只能大致看懂主劇情 支線跟任務就算了= = 12/09 10:53
39F：→ polas:OK的,我當初也是中文FC初版玩完就直接衝日文SC(沒修過日文) 12/09 12:16
40F：→ polas:當時五十音都寫不完整,但是有準備日文辭典 12/09 12:20
41F：推 letibe:可是有些複雜的對話，只懂五十音真的罩得住嗎... 12/09 12:20
42F：推 AkiMinoriko:有時候換個助詞或一點變化句子意思就完全相反了 12/09 12:20
43F：→ AkiMinoriko:不過反正對傀姬這種遊戲沒影響還是玩德下去 12/09 12:21
44F：→ letibe:我現在也在想要不要直接衝必鬼了，畢竟2013人都老了 12/09 12:21
45F：→ AkiMinoriko:然後只會五十音不會拆句子的話拿字典沒有用 12/09 12:21
46F：→ polas:多拆錯幾次就會啦~一些簡單的法則也會自然學起來 12/09 12:29
47F：→ polas:只要求看得懂遊戲劇情的話不用刻意去學 12/09 12:30
48F：→ pc010710:不會一些基本文法會連字典都沒辦法查吧？ 12/09 15:41
49F：→ kurama648:想當初我為了3rd從五十音開始學 零軌玩玩考過N3 12/09 20:30
50F：→ kurama648:碧軌玩完今年考N2感覺非常良好 囧" 無形中省下了補習費 12/09 20:31
51F：推 adolfal007:全NPC制霸第一輪就差不多破百小時了，讚 12/10 01:13
52F：推 kanzaki925:你需要的只有愛 12/10 11:56
53F：推 davidlue11:五十音+天生語感佳+異常的愛=全破的感動 12/10 16:51
54F：推 iamNori:我當初是玩完YS7跑去補日文 邊補習邊玩零軌 12/12 13:22
55F：→ iamNori:同時去找日本人交流 後來考過N3 現在玩碧軌大概懂七八成 12/12 13:23
56F：→ iamNori:主要是一些常見的文法和時態要看懂吧@@ 之後還想再去補習. 12/12 13:24
57F：推 mapledream:說真的有五十音+語感+愛，可以自己買文法書來啃了... 07/07 02:16