作者siro0207 (希羅)
看板Falcom
標題[零軌] PC版的翻譯跟圖片似乎還有BUG
時間Sun Sep 18 11:53:43 2011
總算把零軌PC版完整破了一次，這次應該算第9輪吧
可惜play time只能計算到299:59:59，有種我後來都白打的感覺
然後我發現了一點點問題
總之有雷
首先是有一個地方有翻譯問題
http://i.imgur.com/qy57d.jpg
不覺得這句翻的怪怪的嗎?
然後這是PSP的原文
http://i.imgur.com/bKNFS.jpg
想必都知道問題在哪了
再來是圖片問題
http://i.imgur.com/PUrxb.jpg
這裡的髮色是白的沒錯
但是進入戰鬥後
http://i.imgur.com/y1vjF.jpg
怎麼就變成藍的了...
--
我的ANSI作品集
http://ansi.loli.tw/users/50
我的ACG圖庫
http://picasaweb.google.com/siro0207
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.35.202
※ 編輯: siro0207 來自: 114.34.35.202 (09/18 11:55)
1F：推 Roobamm:中文原文念起來就怪怪的~中間是不是少了"不要"兩個字阿? 09/18 11:55
2F：→ polas:那句看起來只是少了"不要",其他地方還有整句翻譯錯誤的XD 09/18 11:56
3F：推 ksword:你真是太強了.... 09/18 12:08
4F：推 igetlost:第九輪是... 09/18 12:08
5F：→ jiunmoon:有翻譯錯的地方可以弄一帖啊...不然A大要怎弄更新檔- -a 09/18 12:10
6F：推 nvidia:.... 09/18 13:33
7F：→ nvidia:會弄翻譯更新檔?? 09/18 13:33
8F：→ nvidia:圖片變色的原因，說明書有寫 09/18 13:34
9F：推 MIKE47:那個其實不是圖片變色 而是整個圖片不一樣了... 09/18 13:35
10F：→ siro0207:說明書第幾頁啊 我怎麼沒看到 09/18 13:38
11F：→ siro0207:還有我知道圖片跟PSP不一樣了 因為那篇文章是我PO的 09/18 13:47
12F：→ h666luky:天啊，天啊 緹歐好萌 原PO好帥 09/18 14:00
13F：→ fuyuri:樓上張爸 09/18 14:32
14F：推 Anzar:還以為這次翻譯天衣無縫了，竟然還有整句錯的？是哪邊？ 09/18 14:50
15F：→ jiunmoon:A大不是說到時會打算將按鍵更新弄一個更新檔?! 09/18 15:12
16F：→ jiunmoon:所以在弄更新檔時可以順便把有錯的弄一弄啊... 09/18 15:12
17F：→ polas:當時發售前看你實況時我就有講啦 拍賣會釣魚時艾莉說的話 09/18 15:19
18F：→ polas:翻譯大意"這裡是禁止垂釣的" 原文大意"這裡怎麼可能釣得到" 09/18 15:20
19F：→ polas:不過你當時不是說不會改嗎? 09/18 15:20
20F：→ siro0207:那句的話 緹歐也一樣 09/18 15:21
補圖
艾莉PC
http://i.imgur.com/DWEax.jpg
艾莉PSP
http://i.imgur.com/xJBzI.jpg
緹歐PC
http://i.imgur.com/Fnpyd.jpg
緹歐PSP
http://i.imgur.com/uKouV.jpg
當初是有發現錯誤，只是玩到後來就忘了
※ 編輯: siro0207 來自: 114.34.35.202 (09/18 15:47)
21F：→ Anzar:不，按鍵更新不是確定的，修改錯字的更新檔才是確定 09/18 15:46
22F：→ Anzar:實況的時候母片已經出去了～ 09/18 15:47
23F：→ Anzar:如果母片沒出去，我也不敢這麼開實況，是違約的 09/18 15:48
24F：→ siro0207:那麼醫生的圖也不會修正囉? 09/18 15:48
25F：推 Anzar:這一定是所謂的跳躍式思考... 09/18 16:36
26F：推 zomb12:確實應該翻成「這種地方釣得到魚嗎？」之類的比較正確... 09/18 16:43
そもそもこんな場所で魚が釣れるはずが....
如果完全照字面來翻的話："話說在這種地方魚上鉤應該是...."
27F：推 PrinceBamboo:日文意思是"這種地方應該釣不太到魚" 09/18 16:51
※ 編輯: siro0207 來自: 114.34.35.202 (09/18 17:08)