作者amethyst9551 (kasim)
看板Falcom
標題Re: [問題] 有人知道 零軌 戰鬥中 男女主角說的話 …
時間Tue Sep 13 15:15:28 2011
打了三十場左右看到的台詞 有翻錯的麻煩指教吧...在下程度不佳= =
綠色的地方我真的不知道怎麼翻 有沒有聽錯也不確定
總之 有些地方真的...不知道怎麼翻orz 有錯的麻煩嚕! 錯太多直接重發吧XD
補上日文版網頁(3F skn60694提供)
http://www13.plala.or.jp/windonner-fang/game7/7voice.htm
︱開場 ︱XX的TURN ︱結束
︱(換該腳色的時候) ︱
------------------------------------------------------------------------
艾莉
︱ 好!開始吧!
︱交給我吧
︱恩~趕快繼續往前吧!
︱ ︱接下來
︱
︱ ︱換我了!那邊!
︱
︱ ︱恩!那邊
︱
------------------------------------------------------------------------
提歐 ︱ 敵人接近!請注意
︱接下來
︱敵方集團已經擊破
︱ 與敵方集團的戰鬥開始︱要去了喔
︱呼~這樣子就一個安心了?
︱ 敵人出現，真是麻煩
︱ ︱
------------------------------------------------------------------------
藍迪 ︱ 交給我
︱唷蝦!(就吼一下這樣
︱おととい来やがれ でな
︱ 放馬過來吧!
︱換我了吼
︱嘛~大概就這樣子吧
︱ 哈~到手了
︱要來了喔!
︱
︱ 趕快把它結束吧
︱ ︱
------------------------------------------------------------------------
羅伊德︱ 整理之後意外發現 ︱好!
︱好!已經沒問題了
︱ 這傢伙第一個行動的話︱換我了吼
︱還沒還沒!還可以繼續呢!
︱ 好像沒有台詞? ︱交給我吧!
︱這就是我們的力量!
PS.背後被攻擊+襲擊成功的聯合攻擊 有勞各位了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.233.81
1F：推 sbreezer:背後被攻擊會說"大家請小心" 然後大家會喔一聲 09/13 15:18
2F：→ amethyst9551:我記得好像大家都會多少有不一樣的台詞 沒去記耶XD 09/13 15:19
4F：→ skn60694:htm 09/13 15:20
5F：推 zelda123:幫人補血，被捕的會說謝謝，還蠻有趣的XD 09/13 15:21
6F：→ skn60694:手段>>集団?? 09/13 15:21
7F：→ amethyst9551:三樓的直接拿去丟估狗翻譯好了XDDDD 09/13 15:21
8F：→ skn60694:最好笑的個人覺得是おいしい/うまい 去遠足嗎? 09/13 15:22
9F：推 pupuliao:超感謝 09/13 15:24
10F：推 Roobamm:緹歐戰鬥結束還有一個 "新情報收集完成" 09/13 15:24
12F：→ amethyst9551:我覺得我還是漏掉很多 畢竟幾場而已 然後啊... 09/13 15:25
13F：→ amethyst9551:よかろう和よし 行くよ和行くわよ 根本很難翻啊= =+ 09/13 15:26
※ 編輯: amethyst9551 來自: 59.112.233.81 (09/13 15:27)
14F：推 gogoangelin:用料理補血 還會說好吃XD 09/13 15:31
15F：推 siro0207:如果餵緹歐貓剩飯 緹歐會說"だめだめです..." 09/13 15:48
16F：推 p412401:應該是turn 不是ture 09/13 15:49
17F：→ siro0207:不過餵蘭迪貓剩飯我聽不太清楚 好像是"勘弁しろうで" 09/13 16:01
※ 編輯: amethyst9551 來自: 59.112.233.81 (09/13 16:05)
18F：→ amethyst9551:做菜的時候語音也很好笑XD 這個也超有特色! 09/13 16:05
19F：→ siro0207:做菜語音後面還可以聽到釘宮的 09/13 16:09
20F：→ siro0207:喔 釣魚也是 09/13 16:09
21F：推 Aqery:釣魚的時候Kea在旁邊加油超萌的 09/13 16:14
22F：推 adolyes:魚跑掉的"誒嘿"超有趣 09/13 16:22
23F：推 kullan:Kea那章真的是超治癒的 09/13 16:35
24F：推 hydra6716:Tio的戰鬥語音真的讓我很害羞 09/13 23:18
25F：→ hydra6716:尤其是被打的時候 09/13 23:18
26F：推 s085999449:餵食失敗品的語音也很好笑…- -+ 09/14 00:15
27F：→ s085999449:緹歐的情報分析，效果內再使用一次，語音會不同唷！ 09/14 00:16
28F：推 s085999449:選逃跑也有語音，聽完再取消逃跑就好0.0 09/14 00:19
29F：→ timcoffee:我在我爸旁邊玩 緹歐被打的時候的聲音讓我很想逃走= = 09/14 00:39