作者dobioptt (6番目の駅)
看板Falcom
標題Re: [問題] 零軌賭場的翻譯
時間Fri Apr 22 16:49:42 2011
※ 引述《Anzar (是一隻安薩)》之銘言：
: 零軌裡面有賭場
: 賭場裡面可以玩梭哈
: 但是遊戲裡面把鬼牌加進去
: 所以我要問的是...
: 四條（鐵支）加上一張鬼牌，形成五張A或五張3這種牌面
: 名稱應該叫做什麼？
: google查不到答案...
這是在講甘茲對學長的那局吧XD
這種規則好像是把原來遊戲裡flop poker加上wild poker的玩法,
就是指定POKER為 wild card (外卡;萬用牌;萬能牌;百搭牌?)
可以在牌型中指定它為任意的一張牌.
四條(鐵支)比大小是先看對子再看第5張牌,所以那張POKER指定為A
牌組就變成5張A XDDD
至於中文怎麼翻...俺真的不太清楚(死
翻成5條Ace怎麼樣XD
以下是英文wiki的敘述
Decks using a wild card or bug
The use of a joker as a bug creates a variation to game play.
When a joker is introduced, it most commonly functions as a fifth ace,
unless it can be used to complete a flush or straight.
Some casino draw poker variants use a joker,
and thus the best possible hand is
five of a kind aces, or A♥ A♦ A♣ A♠ J
with the joker representing the fifth ace. In lowball,
the joker plays as the lowest card not already in the hand.
In non-casino settings the joker is sometimes a full wild card.
The odds of being dealt a five of a kind (of any kind) in a five-card deal is
~0.0005%, three times less likely than a straight flush. The odds of being
dealt five of a kind aces is ~0.000038—one in every 2,598,960 deals.
--
※ 編輯: dobioptt 來自: 114.38.7.164 (04/22 16:52)
1F：推 izsoak:為什麼看第五張,本來就不會兩個人都拿四條A吧... 04/22 16:54
對齁,不過wiki看來的規則上 2對,3條,4條
是先比對子部份,如果一樣再比剩下的散張,
而四條的比法怎麼也歸類在這裡勒XDDD
因為真的不會有人4條的對子會是相同的...
ワンペア、スリー・オブ・ア・カインド、フォー・オブ・ア・カインドの場合
1. まずペア（スリー・オブ・ア・カインド、フォー・オブ・ア・カインド）になっ
ているカードのランクを比較する。
2. この部分のランクも同じなら、残りのカードのうち最も高い札のランクを比べる
。
3. 以下順に二番目、三番目に高い札のランクを比べる。
4. これらが全て同じ場合には、引き分けである。
※ 編輯: dobioptt 來自: 114.38.7.164 (04/22 17:13)
2F：推 pupuliao:正常來說 都到四條了 最後一張牌 沒有筆的必要 04/22 18:07
3F：→ pupuliao:那問題只在於 要怎樣翻譯牌型名稱 04/22 18:08
4F：→ KMSNY:五!支!煙! 04/22 19:34
5F：推 tnav:4條的牌型跟4條+wide的牌型是不同的，後者大 04/23 10:27
6F：→ tnav:也有的game是用不只一副牌，所以會有4張A打4張A的情況 04/23 10:27
7F：→ dobioptt:推樓上的說明! 04/23 10:42
8F：→ lovemost:兩副牌或四副牌的都有 04/23 14:06
9F：→ cloud7515:同樣是鐵支 數字比較小的當然會賭最後一張是鬼牌 04/25 15:43