作者neverhoodboy (neverhoodboy)
看板Falcom
標題[情報] 采訪《零之軌跡》中文PC版的緣來 [zz]
時間Tue Mar 8 10:52:22 2011
采訪中提到英特衛的巨大貢獻，在此致敬~~~
http://ppt.cc/waHd
產品總監談《零之軌跡》PC版的緣來
北京歡樂百世科技有限公司突然宣布開發《英雄傳說：零之軌跡》高清PC版的消息，引
起了網絡廣大軌跡系列粉絲的熱議，加之先前臺灣英特衛發布有可能代理發行《英雄傳
說：零之軌跡》PC版的新聞，一時間使得《零之軌跡》PC版的真實現狀變得更加撲朔迷
離。于是日前，媒體就《零之軌跡》PC版事宜采訪了北京歡樂百世科技有限公司產品總
監、《零之軌跡》PC版負責人梁辰。
附圖1：《英雄傳說：零之軌跡》中文LOGO
媒體：首先能談一下北京歡樂百世科技有限公司嗎？這似乎是一夜之間冒出來的一家游
戲公司。
梁辰：北京歡樂百世科技有限公司之前是一家以webgame開發為主的研發公司，所以不大
為單機游戲玩家所熟知。這次也是機緣巧合，加入到了單機游戲行業，希望能獲得大家
的支持。
媒體：據悉，你離開單機游戲行業之后，一直在webgame和iphone應用領域工作，是嗎？
梁辰：隨著國內單機游戲行業的衰退、webgame的盛行，iphone及安卓等新平臺的興起，
自然想在單機行業以外的領域尋求更多的發展。其實，還有一個重要原因是Falcom從PC
平臺轉向PSP開發平臺，《英雄傳說》系列續作、《伊蘇》系列續作均無PC平臺產品，自
然純粹的PC版本地化代理發行，處于無米可炊的狀態。
媒體：那你怎么會又突然回來制作單機游戲《英雄傳說：零之軌跡》PC版呢？
梁辰：之前也沒有想到呢。原因是多方面的，首先因為我喜歡Falcom產品，自《英雄傳
說：空之軌跡FC》之后，幾乎負責了全部Falcom產品的本地化工作。二是國內單機游戲
數字版發行市場的日趨成熟，給了單機游戲發行新的渠道。最后也有軌跡系列臺灣地區
代理商英特衛的極力促成等等因素。
媒體：哦，您提到了單機游戲的數字發行，能談談對此的看法嗎？
梁辰：大家都知道，游戲吧的《古劍奇譚》以及寰宇之星的《云之遙》都采用了數字版
和實體版同步發行的方式，據目前獲悉的統計數據，數字版發行占到了總發行量的60%以
上，隨著網絡寬帶的普及及網速的提升，數字發行也會成為今后發行單機游戲的一種新
的趨勢。
媒體：那《英雄傳說：零之軌跡》PC版會不會也進行數字發行呢？
梁辰：這個自然。不過，我們仍舊會關注實體版傳統玩家的需求，會發行更精致的實體
版本，以滿足玩家的需要。
媒體：那請問臺灣地區代理商英特衛在這次《英雄傳說：零之軌跡》PC版的發行中起到
了什么樣的促進作用呢？
梁辰：如果沒有英特衛的極力要求，或許這次大家真要和《英雄傳說：零之軌跡》PC版
失之交臂了。臺灣地區代理商的一再要求，也增加了我們制作發行《英雄傳說：零之軌
跡》PC版的信心，并和Falcom協商，順利拿下《英雄傳說：零之軌跡》PC版開發授權，
我們希望這個產品能受到兩岸三地玩家一同的喜愛。
媒體：能透露一下開發進度嗎？
梁辰：《英雄傳說：零之軌跡》PC版高清化的部分大致已經完成了90%，本地化翻譯已經
全部完成，目前進入游戲測試及文本潤色校對的階段。
媒體：大家很關心高清化及本地化的品質，能不能談談這方面的情況？
梁辰：高清化開發的部分，我們會陸續公布一些開發過程中的制作秘話，之前公布的新
聞也已經提到，解析度不僅比原來的PSP版清晰，也超越了《空之軌跡》系列的解析度。
至于本地化方面，當時招聘的前提就是精通日語且熟悉零軌。現在既有參與過之前空軌
翻譯的伊集院玲、星無火、劍帝?魂等人，也有一些新的力量補充，至于潤校方面也會更
加的仔細認真。
媒體：最后想問一下Falcom對《英雄傳說：零之軌跡》PC版的看法
梁辰：雖然Falcom已經將開發平臺的方向移到掌機和主機游戲上，但是對我們制作《英
雄傳說：零之軌跡》PC版給予了極大的技術支持，幾乎每天都有往來的技術研討和咨詢
，為我們順利制作《英雄傳說：零之軌跡》PC版提供了技術保障。
媒體：感謝您在百忙之中接受采訪，希望能早日玩到《英雄傳說：零之軌跡》PC版。
梁辰：謝謝，還請廣大軌跡愛好者耐心等待，希望你們能在《英雄傳說：零之軌跡》進
行的冒險中找到新的樂趣。
附圖2：《英雄傳說：零之軌跡》的世界舞臺克洛斯貝爾全圖鳥瞰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.82.188.78
1F：推 nvidia:所以英特衛只負責代理銷售? 03/08 10:56
2F：→ neverhoodboy:應該是的，之前安大放出的和開發人員的對話里，對方 03/08 10:59
3F：→ neverhoodboy:都是說“程序”“鼠標”，而不是“程式”“滑鼠” 03/08 11:00
4F：→ neverhoodboy:就是說古文的那位，呵呵 03/08 11:01
5F：推 PrinceBamboo:原連結內下面的推文: 梁辰就是安大么？ XD 03/08 11:09
6F：→ PrinceBamboo:應該不是 不過驚訝的是大陸網友也知道安大?! 03/08 11:11
7F：→ neverhoodboy:也就是最近才知道的，因為關心零之軌跡的PC化所以 03/08 11:13
8F：→ neverhoodboy:會時不時地上ppt來爬文，畢竟這次零軌PC化地消息最早 03/08 11:14
9F：→ neverhoodboy:是臺灣這邊放出來的，后來才出來這個之前聞所未聞的 03/08 11:15
10F：→ neverhoodboy:北京歡樂百世，原來他們藏在背后做開發已經有段時間 03/08 11:15
※ 編輯: neverhoodboy 來自: 114.88.80.47 (03/08 11:17)
11F：推 Anzar:他說台灣力推的人是我喔！是我是我喔！ 03/08 12:01
12F：推 younglu:六樓：大陸網友講的安大不是這邊這位安大XD 03/08 12:13
13F：→ younglu:剛好暱稱一樣而已 03/08 12:14
14F：→ younglu:從這篇看來大陸負責零軌移植的這些人 03/08 12:18
15F：→ younglu:大概真的是娛樂通跳槽過去的吧 03/08 12:18
16F：推 zkdzvy22:安大好像被無視了XD 03/08 12:54
17F：推 tsairay:Anzar~ 精裝版的內容物定案了嗎0.0 真想早日下定啊 03/08 13:34
18F：→ linkbilly:安薩 我有點好奇YS7會有機會嗎？ 零軌我也想早日下定 03/08 14:06
19F：→ linkbilly:感謝您的辛苦力推xd 03/08 14:06
20F：推 ianlee48:想請問安薩 不知道為什麼英特衛不自己把Falcom授權拿下呢 03/08 15:46
21F：→ ianlee48:是因為不想做中國市場嗎?? 03/08 15:47
22F：推 tsairay:想在中國市場賣東西不是你想賣就可以啊 03/08 15:47
23F：→ tsairay:一堆審批,你一個外商是很難立足的 03/08 15:48
24F：→ ianlee48:恩..了解 03/08 15:49
25F：推 dream187kimo:推安大！！！！！太感謝了！！！！ 03/08 16:04
26F：推 Anzar:台灣最大的智X，橘X去大陸都同樣下場，目前而言都是去被宰 03/08 16:19
27F：→ ohya74921:地圖就這樣一個城鎮而已? @@ 03/08 16:54
28F：→ linkbilly:後者我覺得很正常，前者也是遇到一樣狀況？ 03/08 17:03
29F：→ linkbilly:地圖只是先放起始故事地點 03/08 17:04
30F：→ linkbilly:等遊戲出了買就會知道啦（笑） 03/08 17:04
31F：→ linkbilly:不然就是先借一台PSP跟認識的人先借片子玩比較快 03/08 17:06
32F：→ zkdzvy22:大陸不是聽說不能設外商公司..只能合資..而且外商股份 03/08 17:19
33F：→ zkdzvy22:只能占幾%而已? 03/08 17:19
34F：→ neverhoodboy:樓上應該是聽了誤傳，外商獨資公司在大陸是ok的 03/08 17:34
35F：→ actr:對了 剛剛才發現城鎮是翻譯成克洛斯貝爾.. 03/08 18:11
36F：推 Aqery:克洛斯貝爾不好嗎？不然我覺得其實交叉鐘也可以啦...XDD 03/08 18:32
37F：→ Aqery:又符合原意又兼顧到劇情... 03/08 18:32
38F：推 nvidia:就甘心，一定買 03/08 21:27
39F：→ nvidia:偷爆雷XD 03/08 21:27
40F：推 wwa928:推了 03/08 21:29
41F：推 sai25:不用買psp了 真好 03/08 22:14
42F：推 stevenchiang:就城市本身 翻成 交叉鐘 很怪欸XD 而且開場就爆雷 03/09 07:12
43F：推 markmcm:目前翻譯都傾向地名音譯，讓外國人能靠發音來溝通 03/09 08:08
44F：→ markmcm:當然遊戲世界是沒這個需求啦，不過為了統一性這樣作比較好 03/09 08:09
45F：推 sbreezer:台灣版會不會有大陸用語呀？這樣我就不買了.... 03/09 14:03
46F：推 Anzar:FC SC 3rd Z2 YSO YSF YS6 VMp 謎城 可樂米，有大陸用語嗎 03/09 14:19
47F：→ ianlee48:是還好 不過簡體字出現不少... 03/09 14:52
48F：→ argoth:空軌系列都沒看到中國用語 希望這次零軌也能保持 03/09 17:22
49F：推 Anzar:哪一款的簡體字出現不少？ 03/09 19:31
50F：→ ianlee48:SC的OP、回憶畫面有簡體字 對話有亂碼 好吧「不少」是誇 03/09 20:39
51F：→ ianlee48:張了 但是一看到就會印象很深 03/09 20:40
52F：推 PrinceBamboo:我玩過的裡面 Ys6的簡轉繁矯枉過正和前後不一致頗多 03/09 20:54
53F：→ PrinceBamboo:FC有同音別字跟NPC名不一致 SC就是OP標題的簡體字 03/09 20:56
54F：→ PrinceBamboo:Zwei2也有矯簡過正 另外Ys6的對話和YsO道具似有誤植 03/09 20:58
55F：→ PrinceBamboo:大陸用語我就沒印象了 不過就算有我也看不出來吧XD 03/09 20:59
56F：推 b2209187:Anzar大你帥爆了!! 03/09 22:53
57F：推 Doracacazin:SC 第三張 小艾和蕾恩在飯店房間 那段回憶有簡體 03/09 22:57
58F：推 a1e:有聽說京歡樂百世科技是娛樂通的離職員工開的公司 03/10 00:28
59F：→ b2209187:我SC從來沒出現過亂碼... 03/10 02:02