作者Anzar (是一隻安薩)
看板Falcom
標題Re: [情報] 靈芝鬼姬 圖
時間Fri Dec 24 12:46:29 2010
上回的字典剛剛才改完
這週有夠忙，那該死的古劍奇譚啊
大家的建議我大部分都照修～不過有一些修的不同，比如：
不拘一格的廚師 →獨樹一格的廚師
濃縮香草奶咖 →濃縮香草咖啡牛奶
跟建議的不同，我覺得這樣修比較好 XD
還有：
亞里歐斯家墓前的花，這個想不出怎樣比較順
古裡姆德家墓前的墓，也是，原文墓前の墓不知道是啥擺飾
修女XX系列我覺得沒有倒置的必要
這些沒改動，等測試的時候看看套進去怎樣再決定改不改
http://anzar.myweb.hinet.net/ED0/dict.xlsx 這是改完的版本
本週要分享改好的角色圖
http://anzar.myweb.hinet.net/ED0/char.jpg
之前說過，因為PSP解析度太差的關係，所以遊戲要重繪
目前角色部分弄好的先拍張來瞧瞧，是不是有
高清的fu！！
但是最大工程是地形地物
所以大家看到的還是模糊的地板...因為那是PSP解析度的關係
二月之前絕對改不完 XD
然後有個東西要大家的意見：
http://anzar.myweb.hinet.net/ED0/logo.jpg
遊戲logo↑
1.改成繁體：變成零之軌跡 .英雄傳說
2.維持漢字字體
我是打算選
1就好，有人覺得
2會比較好嗎？推文給點意見吧
--
我是Anzar
A-N-
Z-A-R
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.128.71
1F：推 tnav:私以為，現在這張logo很...不好看 12/24 12:50
2F：→ tnav:原版"の"變成"之"可以接受，漢字"軌跡"變成簡字"轨迹"就很... 12/24 12:55
3F：推 argoth:既然是台灣中文版 當然是用正體中文啊= = 12/24 12:57
4F：→ tnav:可以的話乾脆整張重繪:p 放大看線條的顆粒毛邊鋸齒一整個明顯 12/24 12:59
5F：推 k70709:其實我很想問說太極無雙擊能不能不要改 12/24 12:59
6F：→ k70709:我想看小艾喊出『喔~~喔~~喔~~~~ 太極~~~無!!!按二下!』(汗 12/24 13:01
7F：推 iamNori:不好意思， 拉「稈」→拉「桿」 木部的才對@@ 12/24 13:40
8F：→ linkbilly:logo看起來其實有點毛毛的...用漢字版我覺得挺ok的 12/24 15:27
9F：推 cohlint2004:插個問題:英特衛網站上的黑圖是伊蘇VS空之軌跡嗎? 12/24 15:28
10F：→ Nobuyou:零軌主角和空軌釣魚大叔同名，不是應該也翻羅伊德嗎? 12/24 15:30
11F：推 loamsdown:選1 另外角色圖, 是右邊的圖為改過的嗎? 效果驚人哪~ 12/24 17:13
12F：→ loamsdown:希望下次要改的是伊蘇7... QQ 12/24 17:15
13F：→ Anzar:左邊才是改過的... 12/24 17:24
14F：→ Anzar:我google看都是洛伊德啊，前面版友也叫我改洛伊德，原為羅 12/24 17:24
15F：推 yung80111:洛+1 12/24 18:03
16F：→ Nobuyou:小弟也覺得洛比較好聽，但空軌翻成羅，怕有翻譯銜接的問題 12/24 18:42
17F：推 gusion:我想「凝縮バニラオレ」應該翻成「濃縮香草牛奶」就好 12/24 18:45
18F：→ gusion:因為バニラ是香草，オレ是au lait，也就是法文中的牛奶 12/24 18:45
19F：→ gusion:所以我覺得把「咖啡」二字拿掉比較好 12/24 18:46
20F：推 loamsdown:安薩歹勢, 我原本要打"左"的... Orz 12/24 20:08
21F：→ Anzar:沒關係 空軌跟零軌國家不同 有點口音也是應該的~ 12/24 20:09
23F：推 ianlee48:バニラオレ應該是香草牛奶才對 12/25 12:38
24F：→ ianlee48:草莓牛奶 抹茶牛奶也會寫成オレ 12/25 12:38
25F：推 auikeey:我也選1 12/25 13:11
26F：推 eulereld:選1，但請問能不能保留水墨風格? 12/25 23:25
27F：推 Remilia:我1 & 2都可，不過LOGO看起來鋸齒頗重，下面的英雄傳說字 12/26 19:01
28F：→ Remilia:體也感覺怪怪的就是OAO" 12/26 19:01
29F：→ Anzar:オレ...該不會就是歐蕾？ 12/27 14:56
30F：→ Anzar:au lait=lait=latte = 拿鐵/拉提，這樣的話那是咖啡不是牛奶 12/27 14:58
31F：→ Anzar:而拿鐵= 2:1 的牛奶與咖啡，結果一開始的咖啡牛奶才對 XD 12/27 15:02
32F：推 gamelag:這樣是表示零軌要出pc版嗎@@ 12/27 18:44
33F：→ cloud7515:對岸的 12/28 15:07
34F：推 neveless:私心認為Logo要改一下 古劍奇譚?!那個不是大陸自製RPG嗎? 12/28 17:29
35F：→ SCYAzure:樓上不知道英特衛代理古劍奇譚繁體中文版? 12/28 17:58
36F：推 Ramesess:latte是義大利文 原意是指牛奶 只是我們現在都習慣簡稱 12/28 22:45
37F：→ Ramesess:但是如果去義大利 你點餐只講Latte 會送來一杯牛奶喔~ 12/28 22:46
38F：推 manysolo:我在英國義大利餐廳點過Latte 真的送來冰牛奶... 01/05 13:07