作者Katoru (歡迎加入NHK!!!)
看板Falcom
標題[問題] FC中文版的翻譯漏洞
時間Sat Oct 23 00:11:28 2010
呃......最近很閒重玩ED6 FC，溫習一下劇情XD
5~6年前剛出是玩日文版的，那時日文功力....(遠目)
總之劇情當參考，遊戲快樂玩(誤)
離題了～ 前陣子看到SE合輯，還是中文版，當然要支持一下了！
以前的記錄也因舊電腦回收而煙消雲散．．．
不過重頭玩也好啦～至少把劇情補完～
目前剛打到CH3，整體來講翻譯真的蠻不錯的，角色該有的個性都有抓到，
只差FC戰鬥語音．．．等它上市荷包不緊的話說不定會再敗一塊
又離題了～ＸＤ
我是想問有些地方的火星文翻譯算是bug，還是純粹當初校稿時沒校好﹔
主線部份劇情文字目前是都沒發現火星文，
不過像是多重選項部份似乎就有一些地方有火星文
目前只找到兩個啦...不過有一個我存檔蓋掉了，也不知道是不是當時眼花(沒抓到圖)
以後有找到再補上吧~"~
另一個”應該”是CH1時的，大概是飛艇那時的多重選項吧~
http://img215.imageshack.us/img215/2994/fctextbug01.jpg
雪拉姊在講什麼？ XD
順便請問這種有更新檔嗎？
雖然這不是什麼會影響遊戲進行的錯誤啦，而且要抓這種小地方還挺累人的...
--
騙完P幣，繼續趕進度ＸＤ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.91.135
1F：→ news9111:我沒遇到過耶 10/23 00:42
2F：推 jackyy123:沒有這問題 10/23 00:49
3F：推 b2209187:沒遇過+1... 10/23 00:58
4F：→ iremember201:我是平裝中文版 沒遇過~ 10/23 02:01
5F：推 sunrise2003:沒印象+1 10/23 02:13
6F：→ Katoru:呃~那就讓它隨風而去吧XD" 10/23 02:16
7F：推 rod24574575:我好像有印象@@ 10/23 04:03
8F：→ qwnob:我SE版 沒遇過+1 10/23 05:35
9F：推 Jin134:沒遇到...囧" 10/23 08:27
10F：推 waterroom:沒遇過+1 XD 10/23 09:25
11F：推 a1234957:該不會你買到............ 10/23 09:53
12F：推 summerkof:沒遇過+1 10/24 01:51
13F：推 AnnieCat:有遇過！但我也不知原文到底是啥XD 11/05 21:07