作者Golgo13 ()
看板Falcom
標題Re: [情報] 真‧雙星物語II？！
時間Fri May 7 19:02:33 2010
...
.....
說實在的這個譯名實在是很俗又很蠢
上次惡搞的原創名詞"終回特典"就已經讓人很倒彈了
這次直接惡搞主標題
抱歉這次我實在忍不住要抱怨
不只zwei
全台灣的代理商大概就屬你們公司遊戲外盒的文案最惡搞了
是否可以比照其他公司稍微樸實一點呢?
改回來~~~否則本人決定抵制拒買~~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.182.68
1F：噓 marksein:又來了....你每次都發一些偏激言論 05/07 19:06
2F：→ SCYAzure:XDDDDDDD 不行，我笑翻了XD 05/07 19:07
3F：推 MomiziI:安薩老大好像就講過某次定譯名的過程... 05/07 19:22
4F：噓 JKSmith:你誰啊？愛嘴砲 05/07 19:24
5F：噓 hitomi7891:你乾脆不要買任何一個法爾康的遊戲好了,動不動就拒買 05/07 19:26
6F：噓 steo:我也忍不住了 05/07 19:41
7F：噓 yulong:不要這樣 我求你買好不好 拜託 這樣你有開心嗎? 05/07 19:56
8F：噓 linct:你好煩 總是在那邊喊拒買 這只會讓人懷疑你是不是真的有買 05/07 20:27
9F：噓 Aqery:你超好笑的 XDDD 05/07 20:29
10F：噓 aaaaooo:看完你其它篇文章後直接噓了 05/07 20:31
11F：噓 rickhung32:慢走 不爽不要___ 05/07 20:53
12F：→ vagabondfox:原po在本板5篇文…其中有4篇叫大家拒買… 囧> 05/07 21:44
13F：噓 sai25:拒PO廢文比較實在 05/07 22:08
14F：噓 fireflyyen:= =一點建設性的文章都沒有 05/08 00:33
15F：噓 yung80111:... 05/08 00:41
16F：噓 PrinceBamboo:五樓 他的對象不是法爾康 是英特衛吧 05/08 01:32
17F：噓 dream187kimo:可以請你自動砍文嗎，有礙版面觀瞻（皺眉 05/08 05:17
18F：噓 tnav:湊熱鬧幫噓，其實你是其他代理商派來的吧，老實說 05/08 05:58
19F：噓 fuyururu:再見 05/08 11:43
20F：噓 UtsuhoReiuzi:改了你就會買嗎？ 05/08 13:10
21F：推 lovemost:最近英特衛代理工人物語7的品質實在低劣到可憎.... 05/11 10:25
22F：→ lovemost:遊戲沒翻議還拖一個月就算了~說明書翻譯根本是火星文 05/11 10:25
23F：推 Anzar:上市時間是UBI定的，不是代理商，說明書有問題嗎？ 05/11 11:54
24F：→ Anzar:有的話我叫譯者出來面對 05/11 11:54
25F：→ Golgo13:ANNO翻得也很糟 很多地方我根本不知道在寫什麼東西 05/11 13:03
26F：→ Golgo13:反正是英文版 乾脆大塊一點直接給英文說明書嘛 05/11 13:07
27F：→ Golgo13:戰鎚破曉之戰II的說明書和外盒就做得很好 你們中文部份做 05/11 13:11
28F：→ Golgo13:不好 玩家乾脆直接買steam版 05/11 13:13
29F：推 lovemost:是真的翻譯的滿糟的~文句和排板都有點問題 05/13 21:09
30F：→ lovemost:像p.18：將道路和建設街道的能力升級可以從威望的獎勵 05/13 21:10
31F：→ lovemost:這句話真看不懂，只能猜測翻譯可能沒碰過遊戲不知怎翻 05/13 21:11