作者ff760725 (あっーぷっぷっぷぇぷぇ)
看板Falcom
標題[３rd] 中文攻略本勘誤
時間Mon Aug 25 18:34:02 2008
有類似的就用repost集中在這篇吧？ XD
目錄、100
最終章的標題在遊戲中是『歷經艱險，終抵彼岸』
8 上
是『太陽刻印』，不是『太陽之封印』
33 下
是『vs 貝沃』
44 左中
茱賽特->喬絲特
76 左上
是要交50000米拉，不是5000
90 左上圖
武器店... ？
102,157
女童的緞帶遊戲內名稱為冰晶頭巾
116 下
星之門13不用戰鬥
121 上
不是星之門5，是星之門6
124 上
凱西烏斯->卡西烏斯
126
問題集上下搞反
暗影之矛是死之刃，不是死之槍
死亡咆嘯是進入冥界，不是進入天界
SC的湖主在當時的翻譯是潛水家鯕鰍
134-139
掉落物的小貓服被說成貓女郎晚裝
141 NO.162
白麵->白面
147,149
這兩頁應該要對調
148 Ex.042
技能還是簡體字
153
莉絲武器羔羊頌STR應該是+1200
155
陣的武器介紹還是簡體版的金
忍裝束的說明誤植為小貓服的
160
風屬最後法術還是日文
163
陽炎：難以被魔獸發現？
--
あっーぷっぷっぷぇぷぇ( 0ﾟ＝ω＝.) あっーぷっぷっぷぇぷぇ( 0ﾟ＝ω＝.)
あっーぷっぷっぷぇぷぇ( 0ﾟ＝ω＝.) あっーぷっぷっぷぇぷぇ( 0ﾟ＝ω＝.)
あっーぷっぷっぷぇぷぇ( 0ﾟ＝ω＝.) あっーぷっぷっぷぇぷぇ( 0ﾟ＝ω＝.)
あっーぷっぷっぷぇぷぇ( 0ﾟ＝ω＝.) あっーぷっぷっぷぇぷぇ( 0ﾟ＝ω＝.)
あっーぷっぷっぷぇぷぇ( 0ﾟ＝ω＝.) あっーぷっぷっぷぇぷぇ( 0ﾟ＝ω＝.)
あっーぷっぷっぷぇぷぇ( 0ﾟ＝ω＝.) あっーぷっぷっぷぇぷぇ( 0ﾟ＝ω＝.)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.197.12
1F：推 sawg:亂入一下遊戲內翻譯錯誤 08/25 20:25
2F：推 MIKE47:攻略本的翻譯和遊戲中的翻譯有挺多不一樣的．．． 08/25 20:27
3F：→ sawg:第四張最後 凱文習得魔槍XX 但是那個XX並不是時之矢 08/25 20:27
4F：→ sawg:早上玩的XX我忘了是什麼 習得的時候顯示的不一樣 08/25 20:27
5F：→ sawg:但是之後是正常的名稱 08/25 20:27
6F：→ MIKE47:還有看基爾巴特寫的書 攻略本的翻譯跟遊戲中的翻譯 08/25 20:28
7F：→ MIKE47:有一些人不一樣 08/25 20:28
8F：→ MIKE47:還有一些攻略本的寶箱拿的武器名字跟遊戲中的名字不一樣 08/25 20:29
9F：→ sawg:月之門2還3取得的大陸地圖未繁化(簡體的) 2還3忘了抱歉= = 08/25 20:29
10F：推 XDDDD:其實不一定僅侷限攻略本的錯誤，其他遊戲內翻譯或說明書也可 08/25 20:47
11F：推 XDDDD:併在這篇回報:) 08/25 20:47
12F：推 aozakisora:認真回報可能會瘋掉 囧 08/25 20:55
13F：→ aozakisora:光是莉絲的姓鬧三胞我就很無力了... 08/25 20:56
14F：→ aozakisora:另外還有莉絲學會天國之擊的時候 是顯示習得"天堂狙擊" 08/25 20:56
15F：→ aozakisora:但是遊戲後面就都是天國之擊 八成是沒改到 08/25 20:57
16F：推 MIKE47:打算玩第2輪時在慢慢找了... 08/25 20:58
17F：推 exezx:魔槍羅亞 好像是這樣 08/25 21:47
18F：推 aozakisora:月之門03 克蘿賽的姓變成琳希 前面兩作是翻琳茲 08/25 22:10
19F：推 sawg:大家一起來吧 有改我才會買三合一啊XD 08/26 00:08
20F：推 xrdx:鋼竿潛水艇→鋼竿三叉戟 潛水艇跟三叉戟也差太多 哪個才對啊? 08/26 00:39
21F：→ mythnc:支線任務的頁數標記有誤...請自動+2 08/26 00:50
22F：→ mythnc:有一些武器不只是加STR，但說明欄沒有標示出來 08/26 00:55
23F：→ mythnc:例如凱文的「超弩」和「魔弓時光」等等 08/26 00:56
24F：推 sawg:攻略本:魔力鳥冠 遊戲:魔力冠羽 08/26 01:27
25F：→ sawg:啊 是烏不是鳥= = 08/26 01:28
26F：推 sawg:126頁的問題集上下相反 然後編號的X打成V 08/26 03:30
27F：推 aozakisora:那堆不只加攻擊力的武器 日版也沒標 08/26 06:23
28F：推 sawg:攻略本:女童的緞帶 遊戲:冰晶頭巾 08/26 08:30
29F：→ sawg:P.102 (前面忘了加頁碼 死= =|| 08/26 08:31
30F：推 aozakisora:一樣是月之門03 章名"飄落的羽翼" 但是在最後結束時 08/26 11:52
31F：→ aozakisora:顯示出"從天而降的羽翼" 攻略為"飄落的羽翼" 08/26 11:52
32F：→ aozakisora:大概又是沒改到... 08/26 11:52
33F：推 alerzart:看起來這次中文版還是有點趕著上市的狀況... 08/26 11:55
34F：推 bluemiko:攻略本：P121."星之門6"才對，攻略本上寫"星之門5" 08/26 12:01
35F：推 aozakisora:與其說趕著上市 我倒覺得是太有自信結果自爆了 08/26 12:22
36F：推 wishmoon:P.76是要交50000米拉，不是5000米拉，這兩者的差距真大… 08/26 15:33
37F：推 MIKE47:發現一個遊戲沒用的BUG...艾絲蒂爾和約書亞的樣子 08/26 18:46
38F：→ MIKE47:兩個人的人物頭像的護肩都是在左邊.. 08/26 18:47
39F：→ MIKE47:但是人物樣子是右邊 08/26 18:48
40F：推 MIKE47:不過有時候人物頭像換個角度又變回來了... 08/26 18:50
41F：推 MIKE47:發現遊戲中對話的錯字... 莉絲跟凱文說 08/26 18:53
42F：→ MIKE47:要不"耀"牽手.. 08/26 18:54
43F：推 aozakisora:人物左右不分的問題在日版就是這樣囉 不關台版的事XD 08/26 22:08
44F：→ MIKE47:所以我說沒用的BUG~"~ 好像從FC就有了? 08/27 00:47
45F：推 xrdx:sc的魚王:淺水家鯕鰍 3rd變成:恐龍鯕鰍 為啥不統一譯名啊= = 08/29 23:55
46F：→ xrdx:還有凱文那兩招原文直接翻應該是"魔槍羅亞"跟"聖槍烏爾"吧... 08/29 23:57
47F：→ sniperex168:MIKE說的那個是很多遊戲的"BUG"，我好像還沒看過 08/30 17:12
48F：→ sniperex168:修正過的？ 08/30 17:13
49F：推 bluemiko:P116星之門13，不用戰鬥 08/31 19:15
50F：推 cp296633:樓樓上那個魚名不統一害我太陽之門5錯一題= = 09/01 16:54
51F：推 lovemost:樓上說的沒錯...那隻恐龍是甚麼鬼~莫名奇妙 09/04 01:37
52F：推 snane:P153莉絲的武器 羔羊頌 攻擊力寫錯了 09/07 07:48
※ 編輯: ff760725 來自: 140.114.208.85 (09/07 15:11)