作者tamato9519 (蕃茄)
看板Falcom
標題[情報] 3rd 中文名詞 彙整之後修正的文字檔案
時間Tue May 27 15:12:05 2008
全文轉自巴哈姆特英特衛版
作者 Anakaris (啁趄唾麂鲳궐) 看板 Interwise
標題 Re: [情報]3rd 中文名詞
時間 Tue May 27 14:53:05 2008
───────────────────────────────────────
※ 引述《Anakaris (啁趄唾麂鲳궐)》之銘言：
http://anzar.myweb.hinet.net/3RDname.xls
這是彙整之後修正的文字檔案
--
我要妳知道，我是真的愛妳，即使我撕開你的咽喉、吸乾你的血液...
信on / Guild War / EQII / WoW / EQ / Vanguard
http://game.anzar.name
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 118-169-140-209.dynamic.hinet.n
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.1.29
1F：推 robin2300568:修女s-craft的描述中戰乙女翻女武神較正確吧 05/27 15:47
2F：推 saiboy211:女武神比較好聽～ 05/27 16:52
3F：推 aozakisora:仔細看了一下 媽的整句都是錯的 我直接重翻 05/27 16:55
4F：→ aozakisora:根本就是看招式的施放下去寫而已 05/27 16:56
5F：推 aozakisora:再仔細一看 天啊戰技問題一堆 我暈倒了... 05/27 17:08
6F：→ aozakisora:戰技說明不是名詞 應該就是對岸翻譯的問題了...... 05/27 17:10
7F：推 robin2300568:不過sc把譯名都寫成這樣不好改，炎躍龍門這啥(怒) 05/27 18:06
8F：→ robin2300568:不過dragondive我也不會翻就是了 05/27 18:08
9F：→ younglu:大概是因為他跳得很高吧(?) 05/27 21:52
10F：→ younglu:說到炎躍龍門，我總是會看成鯉躍龍門然後就很想笑... 05/27 21:53
11F：→ younglu:懶得看所以拉到最下面去，除了一些小錯誤與不一致覺得還好 05/27 22:13
12F：→ younglu:還在想也沒上面說的亂翻一通那麼嚴重 05/27 22:13
13F：→ younglu:於是拉上去看比較容易受注目的主角們...嗯，確實滿扯的:P 05/27 22:14
14F：→ younglu:意思不對以外還有像是太極輪蘊含東方武術奧義 05/27 22:18
15F：→ younglu:這類奇妙的添加物... 05/27 22:18
16F：→ younglu:這是不行的啊，小嘍囉的正確性比主角還高:P 05/27 22:19
17F：推 aozakisora:我想是因為小兵的技能說明比較簡單...||| 主角群寫比較 05/27 22:28
18F：→ aozakisora:多 問題就來了 囧 05/27 22:28
19F：→ younglu:我想可能是因為翻譯者不是同一人...主角群的戰技 05/27 22:33
20F：→ younglu:舊的那些應該是沿用SC甚至FC的吧？ 05/27 22:33
21F：→ younglu:而且就算是同一作翻譯也是由好幾個人來進行的 05/27 22:34
22F：→ younglu:SC的問題就像這樣，不是全部都很糟，而是參差不齊 05/27 22:34
23F：→ younglu:有些地方覺得翻譯很好，但有時連excit都能翻對的卻錯了 05/27 22:36
24F：推 aozakisora:或者是因為譯的比較好的部分是英特衛有校到稿的？ 05/27 23:12
25F：→ aozakisora:以戰技說明翻譯的情況來看 我實在不認為這些譯者實力能 05/27 23:13
26F：→ aozakisora:有多好 戰技說明講白點不難耶...都能搞成這樣了 05/27 23:14
27F：→ aozakisora:真的不知道對岸是怎麼找翻譯的...||| 05/27 23:15
28F：推 robin2300568:終於明白拖的理由了 05/28 13:39