作者panzertp (失ゎれた彩畫)
站內Facebook
標題[心得] [-CA-] Cronus 戰勝訊息翻譯
時間Sun Jan 3 21:11:26 2010
Cronus, The World Hydra
"ROOOOOOAAAAAAAARRRRRRRRR!" the final hydra head roars as your blade pierces
the soft underside of its neck.
當你的劍刺入九頭海蛇
(*1)的最後一顆頭柔軟的頸部下方時
牠發出一聲震耳欲聾的怒吼
"ㄏ吼~~~厚~~~後~~~~!"
Cronus writhes in pain and starts to quiver.
Cronus因劇痛而蜷曲並開始顫抖
Cronus's head starts to waver back and forth as it struggles to maintain
upright.
牠的頭開始前後擺動試圖保持身體直立
You gather strength in your tired legs and step back as you fear Cronus might
collapse directly onto you.
為了不被垮下的Cronus直接壓在身上 你將力量凝聚在疲累的雙腳上向後跳躍
Suddenly Cronus's eyes roll back into the back of its head.
突然間 Cronus的眼睛翻白
The massive body crashes to the ground and creates a thunderous roar that
sends shockwaves through the earth.
Cronus巨大的身軀墜落在地上並產生雷聲般的巨響 震波傳遍整個大地
Cronus lies motionless.
Crouns一動也不動的躺下了
It's finally dead! You and your army rejoice.
牠終於死了! 你和你的軍隊欣喜若狂
It was a long battle and many good soldiers were lost but the threat is over.
VICTORY!
這是一個漫長的戰役 許多優秀的士兵不幸喪命 但是威脅已經解除 勝利!
(*1):傳說中的生物，頭的數目由3,5,7甚至到13都有傳說
Castle Age中採用5頭的說法 不過個人喜歡稱牠九頭海蛇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.82.2
1F：推 iremember201:習慣叫他九頭蛇+1 01/03 21:15
2F：推 Dvc:因為9個頭要集很久... 01/03 21:17
※ 編輯: panzertp 來自: 114.32.82.2 (01/03 21:18)
3F：→ foolishjuicy: 收文 01/04 00:59
※ 編輯: panzertp 來自: 114.32.82.2 (01/05 03:40)
4F：推 NightEye: 01/06 19:38