作者Georgeliu (受訓ing)
看板Facebook
標題[翻譯] [-CA-] Gildamesh, The orc king戰勝訊息
時間Fri Jan 1 22:23:52 2010
第一章節，火焰國度的首領戰翻譯:
You have located Gildamesh, The Orc King! Now is the time of Reckoning!
Attack Gildamesh, The Orc King now!
你找到了半獸人王Gildamesh!!該是算總帳的時候了。現在攻擊半獸人王Gildamesh吧!!
Gildamesh, The Orc King says:
"Who dares challenge Gildamesh, the Orc King!"
半獸人王，Gildamesh喊著:
誰膽敢挑戰半獸人王，Gildamesh!!
Gildamesh sweeps his axe in large arcs as he rushes at you and Celesta.
Celesta dodges his blows but suddenly falls backward as she trips on the
jagged rocks below you. The Orc King grins. Your party is busy fighting
his minions. You know this has to end soon. With blinding speed, the Orc
King raises his axe and rushes at you again.
當Gildamesh衝向你與Celesta時，他手中的戰斧以非常大的弧度橫掃而至。Celesta
閃過了他的攻擊，但是突然被一小堆石頭向後絆倒摔到你的面前，半獸人王見狀臉上
露出猙獰的笑容。你的隊伍正忙著對付他的小嘍嘍。而你了解到這場戰鬥即將結束。
在那一瞬間，半獸人王再度舉起戰斧朝你衝了過來。
You dodge swing after swing until you are cornered. The Orc King raises
his axe and brings it down. Suddenly you see Strider rush up from the side
and deflect his blow. Dragan comes up from behind and bashes his shield on
the Orc King. Your friends have defeated his minions! You take the opportunity
to attack!
你閃過了一次又一次的揮擊直到你被逼到角落，半獸人王舉起他的戰斧向下揮下。
突然間你看到Strider從一旁衝了過來擋住了他的攻擊。Dragan從你的後方趕到，並且
用手中的盾牌朝著半獸人王撞擊過去。你的朋友打倒了他的嘍嘍!!並為你製造出一個
攻擊的機會。
You stun Gildamesh with the blunt side of your weapon and with a quick
motion, you bring your weapon down a second time, piercing his armor.
你用武器鈍頭的一端重擊了Gildamesh使他暈眩了一下，接著你揮出了第二次的攻擊刺
穿了他的護甲。
Gildamesh Grunts: You've proved yourself a worthy adversary, XXXX...
But we shall meet again!
Gildamesh哼的一聲說著: 你證明了你是個值的對付的敵人，XXXX...我們還會再見面的!!
A burst of intense light blinds you and suddenly, the Orc King is gone.
一陣強烈的閃光遮蔽了你的視覺，而在這一瞬間，半獸人王消失無蹤。
You have defeated the Orc King and already claimed the Crystal of Fire. Now
it is time to journey to the Land of Earth and search for the Crystal of Earth.
你擊敗了半獸人王，並且取回了火焰水晶。現在該是時候朝著大地國度前進並且尋找大
地水晶的下落。
--
我的Facebook:
http://www.facebook.com/profile.php?id=659264030
Facebook上關於料理的相片:
http://0rz.tw/dgQAo
http://0rz.tw/9KSYw
http://0rz.tw/UAt7K
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.161.44
1F：推 wuyai:推 01/01 22:27
2F：推 bheegrl:推 01/01 22:33
3F：推 abombe: 推 01/01 22:37
4F：推 dangh: 推 01/01 22:38
5F：推 chiech: 推 01/01 22:46
6F：推 crueangel: 推 01/01 22:49
7F：推 iremember201:推 01/01 22:50
8F：推 ZephyrAvatar: 推 01/01 22:53
9F：推 ChaosK: 推 01/01 22:56
10F：推 summery0212: 推 01/01 22:57
11F：推 caterans: PU 01/01 22:59
12F：推 Raylemon: SH 01/01 23:11
13F：→ opStar:07/8FEE 01/01 23:23
14F：推 wuyai:星XDDDDD 推 01/01 23:28
15F：推 panzertp:終於釣到一個人了 (逃) 01/01 23:29
16F：→ Georgeliu:我之前無聊還有把Castle age的故事寫成類似小說的型式說 01/01 23:36
17F：→ Georgeliu:不過沒整理就懶的PO上來了... 01/01 23:36
18F：推 wuyai:想看．ˇ． 01/01 23:36
19F：推 lynn00357:阿星 你跑錯邊囉XD 01/01 23:36