陳真萍堅持信仰遭遇的苦難 陳真萍被冤判十八年，小女兒遭“法官”毆打 【明慧網二零零九年一月六日】二零零九年的第一天，陳真萍的小女兒得知，為 了堅持信仰，按照“真、善、忍”做好人的母親，居然被鄭州市金水區法院非法 判刑十八年。陳的小女兒金昭環幾次去法院要母親的判決書，想請律師上訴。法 官任遠不但不給判決書，還動手毆打金昭環。 陳真萍 二零零九年元旦這天，一位好心人找到陳真萍的小女兒金昭環，告知了陳真萍在 第一看守所的最新情況：鄭州市金水區法院法官任遠和馬庭長一同來到第一看守 所，強迫陳真萍在判期十八年的判決書上簽字，陳真萍堅決否決，不配合邪惡， 不承認迫害。最後，任遠等人臨走說，你不簽也是這樣了。 陳真萍二零零八年七月九日被鄭州市國保大隊綁架到第一看守所之後，於八月十 九日被鄭州市金水區法院秘密判刑。法官任遠當時在拿不出任何書面文件下叫囂 要給她判七至十五年。如今，陳真萍的女兒替母親請了北京維權律師李蘇濱提起 上訴，按照法律程序法院必須給予律師起訴書和允許律師見當事人陳真萍，但是 法院執法犯法，拒不履行此法律程序。 陳的小女兒金昭環之前多次去法院要母親的判決書，請律師提起上訴，但是任遠 等人為了拖延時間，每次見到陳的小女兒就是不理不睬。還多次重覆地說：“現 在不能確定你的身份，不能給你，誰知道你是不是她的女兒。”當陳的小女兒拿 了戶口簿和身份證再見任遠時，他卻說：“我要請示領導，你回家等吧。” 陳真萍的辯護律師李蘇濱說，法官（任遠）居然連起訴書都不給，一切都是在秘 密進行。他現在已經不單單是違法了，他的行為實際上已是犯罪；不僅是濫用職 權，還涉及到破壞法律實施罪。李蘇濱律師表示，還是要依法維護當事人的權宜 ，根據相應的法律規定，對這個法官進行舉報投訴。 法官任遠在陳真萍小女兒的催促下，答應一月四日給判決書。一月四日，陳的小 女兒再次來到金水區法院要判決書，法官任遠又擺出一副不認識人的樣子，說： “我不知道你是不是她的女兒，請出示戶口簿和身份證件。”陳的小女兒氣憤地 說：“你們欺負人，今天你不給我判決書，我就不走了。”然後法官任遠把她推 倒在地，並開始拳打腳踢，抓住她的頭髮往牆上撞擊，任遠的辦公室人員開始拉 任遠。陳的小女兒被打得直哭，說要找庭長，打110找警察報警。 她來到庭長辦公室，告訴馬庭長自己被任遠毆打的過程。馬庭長卻說，你不要亂 說話，冤枉人。立即帶領一起來到任遠辦公室，辦公室每個人都回答統一口徑， 說“沒看見。你不要亂說話。”陳的小女兒又撥打了110，110報警中心說，不管 。陳小女兒的朋友也隨後來到法院討理，庭長等人撒謊說她是亂說造謠。法院沒 有打人。陳小女兒的朋友們也氣憤地說：老天有眼！ 陳真萍的大女兒金昭宇在芬蘭呼籲國際社會營救在中國被迫害的母親，聯繫了近 兩百個議員，及歐盟、大赦國際和紅十字會等組織，他們對陳真萍遭受的迫害和 在獄中被強迫勞動的事實，感到不可思議，想不到這種殘酷的迫害就真實的存在 於中國。其中有芬蘭議員表示將會把這個情況報告給總統。 金昭宇和丈夫也給芬蘭總統寫了求救信，總統也給他們回了信；回應他們的還有 歐盟、大赦國際等，其中大赦國際還擬稿讓全世界每個國家的大赦國際組織同時 往河南省鄭州市發營救信，要求當局立即釋放陳真萍，信仰無罪。 以下文章是之前陳真萍被迫害情況： http://big5.minghui.org/mh/articles/2008/12/21/191981.html http://big5.minghui.org/mh/articles/2008/12/11/191363.html http://big5.minghui.org/mh/articles/2008/11/4/189163.html http://big5.minghui.org/mh/articles/2008/9/5/185356.html 中共惡黨的一個法官、庭長，卻無視法律，一個出手打人，一個撒謊包庇造謠， 你們可知道，今天你們所做的一切將來都要為其負責。善惡有報是存在的。可悲 的是，江澤民邪惡集團鎮壓法輪功，公、檢、法首當其衝，成了犧牲品。奉勸二 位趕緊懸崖勒馬，否則等待的將是可怕的下場。國際法輪功調查組織終將作惡之 人繩之以法。 鄭州市金水區法院 鄭州市第一看守所 附一：芬蘭國會人權組織主席Ilkka Kantola為營救陳真萍給中國政府的信： 致中國政府： 芬蘭國會議員設立的人權組織非常擔心來自中國的有關信息。國會議員非常擔憂 並懷疑，中國政府實際上未尊重所簽署的國際人權協議，也未貫徹履行國內正在 實施的基本法、刑法和國民權利的最基本原則。我們尊重並呼籲中國政府必須停 止侵犯人權行為，並要求當局保證貫徹履行，對中國國民實施的基本法律。 中國年輕婦女金昭宇今年7月份通過旅遊簽證到達芬蘭。於2008年10月17日，她 在赫爾辛基會見芬蘭國會人權組織，並講述她非常擔心居住在中國河南省鄭州市 的母親的生命安全。 金昭宇說，她到芬蘭第二天，中國警方無任何理由闖入她母親的房子。她母親陳 真萍被逮捕，並且房屋內的幾乎所有東西被騰空。 金昭宇通知我們並斷定，她母親的逮捕，涉嫌中國前國家主席江澤民在任時候開 始的政策。他們的目的是，徹底禁止法輪功人員在中國煉功。 通過她所陳述的情況，我們獲知她母親現在的狀況和法輪功煉功人員正在遭受中 國政府的鎮壓。我們非常擔憂自從7月份開始被拘留的金昭宇的母親陳真萍的情 況。我們被告知，她母親每天被毆打、折磨，並且她的手指被折斷。據我們所知 ，她每天必須做15小時以上的強行勞動，這樣她才能得到食物。被拘留之後，她 未得到跟外界的任何聯繫。 我們會見金昭宇時，她補充，另一天警方逮捕陳真萍的另一個女兒金昭環。不過 一小時後，她被釋放。我們非常擔心，中國警方有可能任何時候又逮捕她。此外 ，她向我們斷定，中國勞改監獄中的法輪功煉功者內部存在器官大規模的被移植 。因為才滿18歲的金昭環有被移植內臟的很大危險。 不久前金昭環得到通知，陳真萍有可能被判7-15年的監禁。我們非常擔心她向我 們陳述的情況，並且我們懷疑，在中國，人們由於個人意見和宗教信仰而被懲罰 。 芬蘭國會人權組織呼籲，並且要求中國政府核實清楚陳真萍的處境，如果她被監 禁，盡可能早些釋放她。 2008年10月17日 赫爾辛基 國會人權組織 Ilkka Kantola 主席 附二：大赦國際向世界各國大赦國際組織發出的共同營救陳真萍的信件原文： PUBLIC AI Index： ASA 17/103/2008 3 November 2008 UA 305/08 Fear of torture PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Chen Zhenping （f）， Falun Gong practitioner Falun Gong practitioner Chen Zhenping was arrested without a warrant on 9July at her home in the city of Zhengzhou， Henan province. Her family havenot been allowed to visit her， and it is unclear where she is now held. Sheis in grave danger of torture。 She was first held for 10 days at Matougang Village Detention Centre， andthen moved to Zhengzhou City No.1 Detention Centre. Zhengzhou City JingshuiPeople’s Court officials told one of her relatives on 10 October that ChenZhenping had been sentenced to between seven and 15 years' imprisonment.However， the family have not been served an official notification of a trialby court authorities。 After Chen was arrested， her family contacted lawyers in Zhengzhou torepresent her. The lawyers told them that before the Olympic Games thegovernment had warned them not to take Falun Gong cases. Chen is thereforeunlikely to have had legal representation， making any trial that took placeunfair。 On 28 October Chen’s family discovered that her signature had been forgedon the register where detainees are required to sign when they receiveprovisions from relatives and friends。 According to a fellow inmate， Chen Zhenping has been held in a cell withover 30 people and forced to sleep on the floor. She was reported by aformer cell-mate to have been forced to work up to 19 hours a day producingrugs， Q-tips and other goods， with strict production targets： if she did notmeet these targets she was beaten and otherwise ill-treated。 BACKGROUND INFORMATION Falun Gong is a spiritual movement that gained large numbers of adherents inChina during the 1990s. After a peaceful sit-in on Tiananmen Square in July1999， the government outlawed the group and launched a long-term campaign ofintimidation and persecution， directed by a special organization called the610 Office. The crackdown on Falun Gong intensified in the lead-up to theOlympics. Falun Gong sources reported over 8000 arrests of Falun Gongpractitioners nationwide during this period， and say that in 2007 over 100died in detention or shortly after being released due to torture， starvationand lack of medicine. Falun Gong practitioners are a primary target ofChina’s system of Re-education through Labour （RTL）， a form of punitiveadministrative detention in which people can be deprived of their libertywithout trial for up to four years. Between 300，000 and 500，000 people areestimated to be under RTL。 RECOMMENDED ACTION： Please send appeals to arrive as quickly as possible， inEnglish or your own language： - asking the authorities where Chen Zhenping is held， and asking them toprovide immediate guarantees for her safety， and assurances that she willnot be tortured or ill-treated； - asking them to release Chen Zhenping immediately and unconditionallyunless she is to be charged with a recognizably criminal offence； -- demanding she be given immediate access to a lawyer of her own choosing，her family and any medical treatment she may require； -- expressing concern that she has been imprisoned solely for her religiousbeliefs。 APPEALS TO： President of the Supreme People's Court Xiao Yang Yuanzhang Zuigao Renmin Fayuan 27 Dongjiaomin Xiang， Beijingshi 100006 People's Republic of China Fax： +86 10 65292345 Salutation： Dear President Minister of Justice Director， Wu Aiying Buzhang Sifabu 10 Chaoyangmen Nandajie Chaoyangqu， Beijingshi 100020 People's Republic of China Fax： +86 10 65292345 Email： [email protected] Salutation： Dear Minister Mayor of the Zhengzhou City People's Government ZHAO Jiancai Shizhang Zhengzhoushi Renmin Zhengfu 233 Zhongyuanxilu Zhengzhoushi 450007 Henansheng People's Republic of China Salutation： Dear Mayor Zhengzhou City No 1 Detention Centre Zhengzhou shi Diyikanshousuo Hanghailu yu Disandajie Zhengzhoushi， Henansheng People’s Republic of China Salutation： Dear Director COPIES TO： diplomatic representatives of China accredited to your country。 PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat，or your section office， if sending appeals after 15 December 2008。 參與迫害電話： 刑庭馬庭長 辦公室電話371-63912039 河南鄭州金水區法院，任遠法官：371-63936628 民事一庭371-63912030 民事二庭371-63917885 立案庭 371-63912036 刑庭 371-63936628 審監庭 371-63930126 行政庭 371-63912055 立案庭內勤 371-63912036 立案副庭長371-63912063 立安庭長371-63912035 看守所 371-66777311 國保大隊 程隊長 371-66356510 國安科長 李新建　13598831511 副科長 陶文躍 13838007918 河南省“六一零” 辦 公室：371-65902233； 65904038 “六一零”人 員 米濤：371-63526074，13137109268 鄭州市金水區反教協會 “六一零”督察科科 長 左擘偉：13653868551 鄭州市金水區人民法院：371-63933713 鄭州市金水區人民法院刑事庭（刑庭）：371- 63936319 鄭州市金水區人民檢察院：371 -67151858、371-65830304 鄭州市金水區人民檢察院- 公 訴科：371-67151858 鄭州第一看守所電話：371-66777311 動物園派出所： 371-65721852 丁所長：13838340298 金水區邪教協會督察科長左獻偉手機；13653868551 金水 區“六一零” 辦 371-63526075 鄭州市公安局：371-66222023 河南省“六一零” 辦 公室：371-65902233； 65904038 鄭州金水分局馬頭崗村拘留所電話：0371-65769690 發稿：2009年01月06日 更新：2009年01月06日 00:06:16 意見建議請寄 ｆｅｅｄｂａｃｋ＠ｍｉｎｇｈｕｉ．ｏｒｇ 明慧網版權所有 1999-2009 MINGHUI.ORG 轉載請註明出處 http://big5.minghui.org/mh/articles/2009/1/6/193041.html -- 2009年神韻藝術團全球巡演 純善、純美的中國古典舞和音樂節目，由數百位傑出藝術家傾力創作和演出， 結合華美絢麗的傳統及民族服飾，美侖美奐的天幕設計， 現代化的音響和舞台效果，完美再現中華神傳文化的博大精深。 台灣演出場次及購票訊息請上 http://www.divineshows.tw/ -- ┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ (((((((( KKCITY電話聊天廣場 )))))))) │ bbs.kkcity.com.tw │ ♂http://www.kkcity.com.tw/phone/♀ └──《From:61.230.10.17 》──┘ 來電約會‧幫你預約完美情人!!/ --