作者yankees2017 (台灣之友)
看板FTV
標題[新聞] 「日版多情城市」確定在台播出！濱邊美波
時間Sun Mar 21 17:23:13 2021
「日版多情城市」確定在台播出！濱邊美波、橫濱流星有望「互尬台語」
由濱邊美波、橫濱流星合作的浪漫推理日劇《我們的愛情不正常》，因為劇情狗血，被台
灣網友們譽為「日版台灣八點檔」！而該劇3月21日晚間10點將在民視無線台播出，消息
一出，許多網友也振奮直喊「好適合在民視播放，完全無違和」、「應該找整組鄉土劇演
員配音」。
《我們的愛情不正常》找來濱邊美波、橫濱流星、高杉真宙出演，由於都是高顏值演員，
加上每集都有親密吻戲，讓不少粉絲直呼「看得超過癮」。
此外，該劇以和菓子店「光月庵」為背景，講述老闆遭到殺害後，女員工被指控為兇手，
結果於獄中去世。沒想到15年後，飾演老闆兒子的橫濱流星，和飾演員工女兒的濱邊美波
，因為各自利益決定結婚，後續劇情又出現婆婆虐待媳婦、反派陷害、第三者介入等誇張
劇情，在日本掀起一陣討論，也被台灣網友封為「日版八點檔」。
而該劇3月21日晚間10點將在民視無線台播出，消息一出，網友紛紛大讚「民視好會選劇
」、「超級適合民視」、「極力推薦民視一定要台語配音」、「這劇情配台語，阿公阿嬤
一定超愛的」、「跪求台語配音啦！第一次願意放棄主聲道」、「觀月的童謠會唱虎姑婆
嗎？」。
民視得知網友反應熱烈後，表示：「民視推理劇場《我們的愛情不正常》戲劇結構跟張力
，確實如廣大網友的比喻，集集都有爆點的『日版八點檔』，民視內部會評估3月21日播
出前，進行台語配音的可能性」。
（民視新聞網報導）
https://bit.ly/3s8Lxnp
今晚首播！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.147.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FTV/M.1616318595.A.D59.html
1F：推 datong : 翻拍此劇啦 才蘭來主演 嘻嘻～ 03/21 18:43
2F：→ datong : 還是要看收視綠怎麼樣吧 03/21 18:45
3F：推 Forcast : 有黑若蘭嗎 03/21 19:45
4F：推 Forcast : 黑若蘭推良才去撞車到現在都還記得 03/21 19:46
5F：推 Cordierite : 日版勒…自己講 - - 03/21 20:10
6F：推 hao94 : 台語配音XD 03/21 21:12
7F：推 yang122 : 有比天上的約定好看嗎～ 03/21 21:33
8F：推 huiminyu : 天上的約定不好看啊 03/21 22:02
9F：推 yang122 : 約定以八點檔的標準來說很好看 03/21 23:58
10F：推 Cordierite : 我看完第一集啦 還不錯～ 03/22 19:32
11F：→ shotakun : 我看原音版,有台配嗎? 03/22 20:18
12F：→ jack86326 : 日劇版的新聞是說因為翻譯上的問題（ex.和菓子） 03/22 21:37
13F：→ jack86326 : 所以沒中文配音，帶狀的萬福有提供（但也是從緯來 03/22 21:37
14F：→ jack86326 : 買來），另外天上的約定是跟八大買的所以也有中配 03/22 21:38
15F：推 icion : 這不是問題吧 不能翻就用國語說 不然之前公視的台語 03/22 21:47
16F：→ icion : 益智節目的那些老師也可以向他們問怎麼翻 03/22 21:47
17F：→ datong : 直接講日文吧 反正很多台語都翻日本的 03/22 21:56
18F：→ datong : 大概沒有賺 不配了 03/22 21:57
19F：→ jack86326 : 不過目前公視台語台除了自家節目以外，外購的節目 03/23 01:02
20F：→ jack86326 : 是以台文字幕在上國語字幕在下顯示，原音播出而非 03/23 01:03
21F：→ jack86326 : 台語配音有點不用心...（部分紀錄片與兒童番例外 03/23 01:04